UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Will...
Le président regrette de ne pas pouvoir être présent,
mais il avait une affaire urgente à Pékin.
Remerciez votre patron pour son champagne et ses excuses minables.
Notre budget représente un dixième de vos drones militaires.
Nous pourrions arrêter de vous financer.
Nous vous promettons exactitude, immunité.
Vous le promettez depuis des années.
Que se passe-t-il ?
Des choses horribles.
Will...
Tout est de ma faute.
Si la greffe neurale fonctionne, qu'en feront-ils ?
Ils ont peur de nous.
Ça les aidera à avoir moins peur.
Tu me fais confiance ?
Je t'en prie, Will...
arrête ça.
Arrête.
Arrêtez ! J'en ai assez vu !
Will !
C'est rien, ça va.
Tout va bien.
Je suis là.
Tu es en sécurité.
DEVENIR HUMAIN
- Merci de nous accorder votre temps. - De rien.
Pour une fois qu'on ne me demande pas
si cela sera au sujet de l'examen.
On me dit que vous rédigez une thèse sur les premiers hominidés.
Nous nous intéressons à la séparation entre les Homo sapiens
et les espèces antérieures,
comme l'homme de Néanderthal et l'Homo sensorium.
"Sensorium" ? Je n'entends pas souvent ce terme.
Tu doutes de son existence ?
Il y a peu de données dans mon domaine pour étayer cette théorie.
Je travaille sur du concret.
Mais le professeur Kolovi, généticien de l'Université de Chicago,
aura une opinion différente.
J'ai lu son livre.
Dans ce cas, vous avez perdu votre temps.
Vous ne le croyez pas ?
Ce que je trouve fascinant dans l'anthropologie,
c'est que les faits évoluent eux-mêmes.
Hier, on condamnait ou réfutait Darwin.
Aujourd'hui, les travaux de Kolovi passent pour de la science-fiction.
Demain, ils pourraient paraître révolutionnaires.
Freud pensait que nos ancêtres communiquaient par télépathie.
Personne ne connaît la forme de langage des premiers humains.
Mais si la théorie de Kolovi est exacte, il est amusant de se dire
qu'un Homo sensorium pourrait entrer dans mon bureau
sans que je le sache.
- Je me dis... - Quoi ?
Voyons les choses sous un autre angle...
Il faut que tu viennes. Dani !
Dis-lui qu'il doit y aller.
- Celle-là ? - Ça ?
- Dis-lui de venir. - Attends.
Tu ne viens pas ?
Avec tout ce qui se passe, ce n'est pas une bonne idée.
- Si ! - Tu rates toujours mes avant-premières.
Pas cette fois.
Tu viens.
Chéri, tu l'as dit cent fois.
C'est ce que t'as toujours voulu.
Non ?
Si.
Habille-toi ! Je veux qu'on soit tous sensass !
Pourquoi cette petite voix dans ma tête me dit :
"Attention à ce que tu souhaites" ?
Lito !
Bonjour, ça va ?
Content de vous voir.
En duplex pour Kobi Kihara.
Bonjour. Je m'appelle Jela.
Où peut-on trouver celui qu'on appelle Van Damn ?
Celui... Vous ne parlez pas de Jela ?
Van Damn.
D'accord. Je vous appelle Van Damn. Attendez.
- Capheus ! Quelqu'un te demande. - Qui ?
Je ne sais pas qui c'est.
Lito Rodriguez. Ça fait un moment.
Mariana, merci d'être venue.
Que devenez-vous ?
Je suis content d'assister à l'avant-première de ce film.
C'est l'un de mes préférés.
Que pouvez-vous nous dire sur ces photos qui font scandale
et circulent partout sur Internet ?
Pas de tour de chauffe, vous visez directement la jugulaire.
- Vous êtes le célèbre Van Damn ? - C'est moi.
Je m'appelle Capheus. Et vous ?
- Et c'est votre matatu ? - Oui.
Vous niez que ces photos sont vraies ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Alors êtes-vous homosexuel ?
C'est rien.
Quelle importance ? Dites-moi.
C'est important pour vos fans.
Si vous leur mentez, ils ont le droit de le savoir.
Dites-nous pourquoi vous vous appelez Van Damn.
Avez-vous vu Full Contact ?
Non, je ne regarde pas ces films.
- Quels films ? - Les films qui glorifient la violence.
Où les Blancs sauvent le monde.
Full Contact ne parle pas de ça.
- Ça parle de courage. - Courage.
Je suis reconnaissant envers mes fans.
Quand je joue, ils savent que je leur donne quelque chose de vrai,
qui vient du fond du cœur.
Alors vous leur avez menti ?
Lito, viens. Laisse.
Est-ce votre amant ? On ne le reconnaît pas avec ses vêtements.
Vous...
- Vous avez un problème ? - Pas du tout.
- J'essaie de comprendre... - Pas du tout.
Êtes-vous gay ou non ?
Vous n'essayez pas de comprendre parce que...
...étiqueter les gens, c'est le contraire.
Mais Van Damme est blanc.
Si ça parle de courage, c'est le courage des Blancs.
Désolé, mais je ne comprends pas ce que le courage vient faire...
...avec la couleur de peau ?
- Petit... - ...j'adorais...
- ...le cinéma. Et les... - ...héros que je regardais...
- ...me faisaient sentir... - ...plus courageux.
- Plus drôle. - Plus intelligent.
Je me sentais capable de faire des choses...
- ...des choses... - ...qui semblaient...
...impossibles.
Ce garçon qui regardait la télé avec sa maman...
...maman, mamie, et ses tantes...
...et ses tantes, n'est pas l'homme qui est devenu acteur.
...devenu conducteur. Cet homme n'est pas celui...
...qui se tient ici.
- Alors qui se tient... - ...ici ?
Qui suis-je ?
- Vous voulez dire... - ...d'où je viens ?
- D'où je viens ? - D'où je viens ?
- Ce que je deviendrai ? - D'où je viens ?
- Ce que j'ai fait ? - Ce que je fais ?
Ce dont je rêve ?
Ce que j'ai fait ?
Ce que je fais ?
Vous voulez dire... ce que vous voyez ?
- Ce que j'ai vu ? - Ce que vous voyez ou ce que j'ai vu ?
- Ce que vous voyez ? - Ce qui m'effraie ou dont je rêve ?
- Vous voulez dire... - ...ce que je fais ?
Ce qui m'effraie ?
Ce dont je rêve ?
- Ce que je deviendrai ? - Ou qui j'aime ?
Qui j'aime ?
- Qui j'aime ? - Qui j'aime ?
- Vous voulez dire qui j'aime ? - Qui j'aime ?
- Ce que j'ai perdu ? - Vous voulez dire ce que j'ai perdu ?
Vous voulez dire ce que j'ai perdu ?
Qui suis-je ?
- Qui suis-je ? - Qui suis-je ?
- En fait, je suis... - ...tout comme vous.
- Pas meilleur. - Pas pire.
Car personne n'a été ou ne sera...
...la même personne que vous ou moi.
Tu as filmé ?
Bonne soirée.
Zakia.
Quoi ?
Je m'appelle Zakia.
Ravi de vous rencontrer.
Hernando.
Une grande scène arrive.
C'est El Caido.
Tu as dit qu'il viendrait te chercher.
Un homme ne doit pas être jugé par la grandeur de son arme ou sa fortune.
Au final, on sera tous jugés par le courage dans nos cœurs.
Rebonjour.
Bonjour.
Je vous devais des excuses.
Non, pas du tout.
Si, parce que je n'ai pas arrêté de penser à ce que vous avez dit
et son implication sur ma vie.
Vous avez parlé avec éloquence et du fond du cœur
alors que je ne voulais pas écouter.
Parler n'est pas mon point fort.
Voulez-vous manger un morceau ?
Pour sûr que ça lui plairait.
Et voici l'étage avec le salon.
- C'est le salon ? - Oui.
Et à l'étage, nous avons...
Une piscine ?
Oh, mon Dieu !
Prends-la.
- Tourne. - Un selfie.
- Avec les compliments de la maison. - Merci.
Je commence à m'habituer à ce style de vie.
Faudra continuer à tuer les gangsters.
Il y a pire comme métier.
Justement...
On s'amuse bien ?
Sebastian Fuchs.
Le roi du Nord.
- Puis-je m'asseoir ? - C'est votre boîte.
Je veux que vous vous sentiez à l'aise et respectés ici.
Ouais, c'est ça.
Franchement, Felix, je n'aime pas beaucoup de gens.
Ils craignent tous.
Ils inventent, mentent.
Ils font tout pour manipuler et contrôler la situation.
Dans un monde pareil, le plus précieux, c'est la loyauté.
Je sais que tu es loyal envers ton ami, et lui est loyal envers toi.
J'admire ce genre de loyauté.
Que penses-tu de cette boîte de nuit ?
Ce que j'en pense ?
Vous rigolez ? Elle déchire carrément.
Je veux y vivre.
- Tant mieux. Elle est à toi. - Quoi ?
Mes avocats prépareront les documents pour demain matin.
Passe chez moi pour les signer.
À demain.
Ravi.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il vient de me donner sa boîte.
Je voyais les choses comme vous avant.
À la fac, je croyais au progrès, à la prise de position.
Je pensais que tout irait mieux.
Mais maintenant, je ne sais pas. J'ai vu trop de choses se passer.
Mais vous êtes une femme, qui travaille comme journaliste.
Cela aurait été impossible pour nos grands-mères.
Je sais. Avant, je trouvais ces petits détails importants.
Quand je pense à la vie de ma grand-mère, ce n'est pas "un petit détail".
- C'est son rêve qui se réalise. - Cela paraît si infime...
comparé à tout ce qui se passait alors et ce qui se passe encore.
J'ai vu... des choses d'une barbarie sans nom...
une telle cruauté, injustice, dans l'indifférence totale.
Quelle importance peut avoir mon travail ?
Des horreurs se déroulent chaque jour.
C'est arrivé à moi, à ma famille.
C'est pour cela que le courage est important.
Il faut du courage pour voir ces choses horribles...
et arriver à se lever le matin...
et voir ce qui est magnifique.
Il faut du courage pour se souvenir que c'est un monde où nos rêves,
comme ceux de nos grands-mères, se réalisent.
Will, tu m'entends ?
J'ai entendu des chevaux.
Neville a bien poussé.
Neville ?
Il est magnifique.
Dis-moi ce que tu vois.
Vaste propriété.
Grande maison.
Le cheval semble savoir ce qu'il veut, comme s'il lisait ses pensées.
Comme s'ils partageaient le même esprit.
Ça faciliterait les choses.
Mais tu saurais toutes les choses que je compte te faire
avant ton départ pour Chicago.
Je préfère que tu me fasses la surprise.
Prends tes pilules, chéri.
Oui, ma chérie.
Tu as un nom ?
J'étais tellement près cette fois.
J'ai vu sa femme.
Tu as entendu un nom ?
Chicago. Nomi doit aller à Chicago.
D'accord, mais mange maintenant.
- Will ? - Je suis trop fatigué.
Tu ne peux pas tout me cacher, Kala.
Il va falloir que tu me racontes ta lune de miel.
Kala... je n'arrive pas à le faire manger.
Tu as essayé un orexigénique ?
Il ne mange pas ? Je le savais !
Il a maigri. Tu es sûr qu'il est heureux ?
Il va bien. On va bien... Excuse-moi.
Je vais regarder.
Il devient de moins en moins réactif.
Son cycle de sommeil est court ?
Il ne fait que dormir.
L'état comateux dû à la drogue, ce n'est pas du sommeil.
Augmente ses vitamines. Naloxone en petites doses.
Mais on ne peut pas continuer encore longtemps comme ça.
Il espère trouver plus d'informations sur Whispers et le BPO.
Nomi n'a pas réussi à en savoir plus ?
Nomi a un des meilleurs experts en décryptage.
On cherche la moindre faille.
Mais à chaque fois qu'on en trouve une, ils brouillent toutes les pistes.
Merde ! Bordel de merde !
Ils t'ont identifié ?
Ces gens sont doués.
Et le plus impressionnant, c'est qu'ils sont plus paranos que moi.
Et les dossiers du centre en Islande ?
Neets a relié des faux noms à des visas sur des vols charter,
mais on ne sait toujours pas qui dirige ou finance la société.
C'est à moi qu'elle a dit ça ?
Elle parle souvent toute seule en ce moment.
On continue de creuser, mais il nous faut un truc plus précis :
un lieu, un nom, une banque.
Will doit nous trouver un truc plus concret.
Tu te bats beaucoup pour nous, mais tu n'es pas seul.
Son Chi est très faible.
Ça fait des mois.
On va se cacher encore longtemps ?
Je ne sais pas.
Ne l'abandonne pas.
Il n'abandonnerait aucun de nous.
Puisque nous formons une famille, parlons de l'avenir.
Rien ne vaut une tentative d'assassinat sur la vie d'un homme
pour qu'il revoie ses priorités.
Dimanche dernier, j'ai eu rendez-vous avec le Premier ministre.
Il m'a dit qu'en tant que progressiste et homme d'affaires,
je représentais un atout électoral.
Cette après-midi, dans l'intérêt de l'Inde et de son avenir,
je lui ai dit que j'acceptais humblement son offre.
Tu ne devais pas prendre de décision sans nous consulter.
Je n'ai pas construit cet empire en traînant des pieds.
Qu'en penses-tu, maman ?
Ta mère a toujours soutenu mes décisions.
Le soutien est le secret d'un mariage réussi.
Maman ?
C'est comme ton père l'a dit, Rajan.
C'est une nouvelle phénoménale.
Je vous adresse mes félicitations.
Merci.
Je souhaite tout le bonheur du monde à cette nouvelle famille. Santé !
Santé.
"Les limites de mon langage signifient celles de mon monde", écrit Wittgenstein.
On tient notre langage en estime, car on a une grande estime de nous-mêmes.
Mais imaginez pouvoir communiquer nos pensées et sentiments sans aucun mot.
Les mots.
Leur insuffisance est un cliché.
"Aucun mot n'exprime." "Les mots me manquent."
"Je ne trouve pas les mots."
Et si nous pouvions nous en passer ?
Il n'y a aucun moyen de prouver que nos ancêtres se servaient du langage
sous sa forme actuelle.
Mais si le langage a supplanté cet ancien mode de communication,
on peut en conclure que le langage est supérieur,
donc, que nous le sommes aussi.
Quel avantage, au point de vue de l'évolution,
notre moyen de communication aurait-il sur le leur ?
Que ne pourrait-on pas faire si les gens lisaient nos pensées ?
Pour commencer, on ne pourrait pas mentir.
On pensait que notre place dans ce monde dépendait de la volonté divine.
Ce raisonnement est passé de mode et la science du Siècle des lumières
a fourni des éléments de réponse à notre ascendance.
Récemment, en voyant les dégâts et la dévastation
que notre existence a infligés à cette planète,
on a commencé à remettre en question notre suprématie.
Lorsqu'on pense à nos ancêtres,
on se dit que leur extinction est une question de malchance.
Mais tout semble prouver que ce n'était pas un accident,
ni un manque d'adaptation.
La disparition prématurée de nos cousins
est le résultat d'un génocide long et brutal.
De plus, les enfants de ces meurtriers barbares
sont assis dans cette salle.
Et debout à ce pupitre.
Qu'est-il arrivé au Néanderthalien ? À l'hominidé de Denisova ?
À l'Homme de Java et l'Homo naledi ?
L'Homo sapiens est arrivé.
On est arrivés et on les a tous massacrés.
Alors vous rédigez une thèse
sur la théorie de l'Homo sensorium ?
- Exact. - Votre livre, Être des êtres humains,
essaie de prouver leur existence.
Vous pensez qu'ils pourraient exister de nos jours ?
Je peux vous dire ce que je sais, par opposition à ce que je crois.
Je sais qu'on a hérité des morceaux d'ADN de nos ancêtres
et, comme je l'ai suggéré dans mon livre, ce que nous a transmis le sensorium,
cet îlot dans le cortex frontal
crucial pour notre faculté à l'empathie, n'est pas une partie négligeable.
Certains disent que c'est la meilleure.
Pouvez-vous nous parler d'un de vos étudiants, le Dr Matheson ?
Matheson ?
Un nom ? Vous me testez, Mlle Keene.
Votre nom me paraît familier.
Avez-vous publié quelque chose que j'aurais lu ?
J'aimerais bien. Ça rendrait cette rencontre plus cool.
On a une photo.
Ah, oui. Matheson.
Intelligent. Réservé, je me rappelle. Pas des plus sociables.
C'est lui.
Que voulez-vous savoir ?
Savez-vous où on peut le joindre ?
On se demande comment il est parvenu à certains résultats de son article.
Aucune idée.
Pas de nouvelles depuis son départ. Dans les années 80 ?
Mon Dieu, comme j'étais jeune !
Si vous avez d'autres questions, adressez-les à mon assistant.
Je dois y aller. Labo génétique dans dix minutes.
Merci de nous avoir accordé votre temps.
Qu'en penses-tu ?
Il a raison sur les avantages du langage sur la télépathie,
car il pourrait être un professeur distrait ou un menteur effronté.
Essaie ça.
C'est super bon.
C'est d'une ferme où je travaillais.
Elle était tenue par trois sœurs.
Elles adoraient la musique de mon père.
Je t'ai dit que les détails étaient dangereux.
Il peut nous espionner à tout moment.
Désolé.
Tu arrives à le sentir ?
Je suis tout près.
Si seulement il y avait un autre moyen !
Sait-elle qu'elle risque sa vie en te protégeant ?
- Il est là. - Une injection ?
Le Will Gorski qui était flic.
Le Will Gorski qui est venu sur cette île.
Le Will Gorski qui voulait sauver Mlle Gunnardottir.
Ce Will Gorski est en train de mourir.
S'il n'est pas déjà mort.
Votre sollicitude me touche, Milt.
C'est bien tenté, de parler de l'île.
J'ai cligné de l'œil ? Respiré fort ?
Ou j'ai fait semblant...
pour vous faire croire qu'on est sur une île qu'on a quittée ?
Je sais que vous m'épiez.
Tant mieux.
Ça fait quoi ?
J'admets que c'est plus éprouvant que je ne l'avais imaginé.
Mais chaque jour me rapproche un peu plus...
de ce qui sera, je le sais, une catharsis très satisfaisante.
Vous avez ressenti le plaisir d'un autre sensitif.
Avez-vous pensé à imaginer les possibilités de souffrance ?
Moi, si.
Vous êtes aussi près de nous qu'on l'est de vous.
Vraiment ?
Alors, agent Gorski...
où suis-je ?
Bâtiment militaire.
Zone urbaine.
Comment pourrais-tu savoir cela ?
Les bottes dans le couloir.
Le claquement des talons.
À la campagne, ce serait du caoutchouc.
Vos ongles sont manucurés. Ça se fait pas dans une petite ville
ou une base dans un trou paumé.
Vos semelles sont propres.
Votre costume est de la ville.
Tout comme votre stylo et votre sale arrogance.
Plus de détails ?
Une grande ville plus l'Angleterre égalent Londres.
Tu ne sais pas si on est en Angleterre.
Une prise anglaise. Comme à Singapour, mais je n'ai pas entendu la clim.
Impressionnant.
Même pour un flic de Chicago.
Mais ce que tes pouvoirs d'observation n'ont pas réussi à saisir,
c'est que notre travail est plus vieux que toi et moi...
et les gens de mon côté savent ce qui se passe.
Ce n'est pas un jeu.
C'est la guerre.
Cette pièce est... fausse.
Je porte un déguisement.
Tout est calculé pour te faire croire que je suis dans un autre endroit.
Ces gens sont...
des experts.
Et tu n'es qu'un petit amateur.
Maintenant, à mon tour.
- C'est prêt ? - On sait que vous êtes en Islande.
- Non, impossible. - Arrête, Will.
Les étiquettes en islandais sur les médicaments.
Le bruit de la mer. Les mouettes, c'est comme si elles parlaient islandais.
Le pot de skyr ?
On sait de quelle ferme il vient : les trois sœurs.
Mais l'erreur la plus colossale, c'est de te cacher ici.
C'est une église ?
Tout comme ta mère.
Vite. Fais-le.
Il y a peu de bâtiments vides semblables sur une île aussi minuscule.
Ça ne sera pas long, vous entendrez un hélicoptère... et elle sera à moi.
Tout va bien.
Tu es en sécurité.
Il m'y emmenait les soirs où il voulait se faire pardonner.
Mais leur jjamppong était incroyable.
On devrait y aller à notre libération.
- Bonne idée. - Oui. Formidable.
J'adore le jjamppong, surtout en buvant trop de soju.
Salut, papa.
Salut, ma chérie.
- Pas très discret. - Je dois jouer le rôle.
On joue mieux un trafiquant et un espion en n'essayant pas de jouer le rôle.
Il a trop de doubles négatifs dans ta phrase.
Je suis trop positif pour ça.
T'as trouvé ?
Tiens.
Regarde ce que j'ai apporté.
J'ai fait des efforts cette fois.
Rien de tout cela n'est exporté d'Islande.
C'est exactement ce qu'ils cherchent.
Content d'avoir fait cette escale.
Rien ne vaut une occasion de voir ma fille.
Sauf...
l'occasion de la voir à Amsterdam.
À quelle heure arrives-tu à Vienne ?
Vers minuit.
On joue demain au Musikverein avec l'Orchestre philharmonique de Vienne.
J'aimerais que tu puisses venir.
Moi aussi.
Tu es sûre que tout va bien ?
Ça va, papa.
Tu ne sais pas me mentir.
C'est dur, mais je crois que ça va aller.
Ça m'aidera beaucoup.
Je sais que tu ne peux rien me dire...
mais on parle beaucoup au pays.
Tu sais que je te fais confiance.
- Mais je m'inquiète. - Je sais.
Je sais.
Tu en es sûre ?
Tu en es sûr ?
S'il te plaît.
Que vais-je dire à cette femme ?
Ça va vous paraître très étrange et très bizarre
et vraiment déplacé, alors je m'excuse d'avance, mais...
Vous avez vu ma fille.
Vous n'êtes pas la première.
Entrez.
Mon mari, Jerry, détestait les visiteurs.
Le premier était un petit garçon.
Il s'appelait Will.
Son père était l'inspecteur chargé de l'enquête sur ma fille.
Personne ne me croyait.
Pas même mon père, mais...
elle m'a cru.
Tu arrives à la voir ?
Tu vois notre fille ?
Elle est à côté de vous.
Sara.
Elle tient votre main.
Je n'y crois pas.
Je ne crois pas aux fantômes, aux esprits, et toutes ces conneries.
Elle n'est pas un fantôme.
Qu'est-ce que tu vois, alors ?
Un souvenir.
Il est revenu me voir quand il est devenu policier.
Disons qu'il n'a pas été facile d'être fils de policier...
J'imagine très bien.
Non.
C'est pour ça que je croyais... que je ne serais jamais dans la police.
À la remise de diplôme, je me suis senti flotter au-dessus de mon corps.
Je me regardais et je me demandais...
"Qu'est-ce que je fais là ?
Pourquoi je deviens ce que je ne voulais pas être ?"
Je n'arrivais pas à comprendre.
Ils ont appelé mon nom.
J'ai levé les yeux et elle était là. Je l'ai vue.
Ça faisait longtemps, mais... Sara était là.
Ça m'a rappelé...
Ça m'a rappelé pourquoi j'étais là.
On connaît Sara par Will.
Comment va-t-il ?
Ça pourrait aller mieux.
Est-il ici en ce moment ?
Will... j'espère que vous arriverez à trouver la paix.
Merci.
Il vous remercie.
D'autres personnes sont venues vous parler de Sarah ?
Oh, oui. Un tas de gens que je ne connaissais pas.
C'était dur au début.
Surtout pour Jerry. C'était dur pour lui de reparler de ça.
Maman !
Je n'attendais pas qu'elle revienne. Je savais qu'elle avait disparu.
Mais quand un visiteur nous parlait de son expérience...
c'était réconfortant de savoir que la vie, même aussi courte que la sienne,
pouvait continuer de façon inattendue.
Puis-je vous montrer des photos pour savoir si ces gens sont venus ?
Oui, bien sûr.
ÉTUDES D'UNE JEUNE ÉCOLOGISTE
Oui, adorable. Elle m'a aidée à jardiner.
C'était une écologiste.
On a parlé toute l'après-midi.
- A-t-elle parlé de Sara ? - Oui.
Je crois qu'elle était liée à elle par le Dr Matheson.
Est-ce le Dr Matheson ?
Vous le connaissez ?
- Oui. - Quel homme admirable.
Si gentil.
- Il a tué votre fille. - Ça n'aide pas.
- Pardon ? - Comment se sont-ils rencontrés ?
C'était son professeur. Elle était dans un programme d'enfants surdoués.
Il ne disait que du bien de Sara.
Je ne connaissais pas son visage. Je n'ai entendu que sa voix.
Dis-lui... que je n'arrêterai jamais.
Je vais le coincer, lui et tous ceux impliqués.
Dis-lui... que je vais leur régler leur compte.
Will veut vous dire qu'il n'a pas oublié...
et qu'il n'abandonnera jamais.
Je sais.
Un zoo ?
Quand mes parents se disputaient, ma mère m'amenait ici.
Elle regardait les tigres.
L'une des dernières fois où on est venus, elle m'a demandé...
Que ferait-elle si elle s'échappait, à ton avis ?
Elle s'enfuirait, vivrait au Tiergarten et mangerait des lapins.
Tu es un optimiste.
C'est quoi, un optimiste ?
Un truc qui passe en grandissant.
À ton avis, elle ferait quoi ?
Elle attendrait quelques heures.
Et rentrerait chez elle.
Les cages sont difficiles.
Même pour nous.
L'attente l'est encore plus.
Will !
Ça y est ?
- Kala ! - Quoi ?
On y est !
- Tout va bien ? - Oui. Rendors-toi.
On y est !
Alors...
Ses signes vitaux.
Nomi !
Vite. Dépêche-toi.
Presque...
C'est fini, je ne vous fais plus confiance.
Vous comprenez ?
Ne vous dérangez pas pour moi.
Est-ce que vous m'écoutez ?
- Monsieur... - Que regardez-vous ?
Ces bâtiments. Je les connais.
Londres.
- On avait raison. - Je dois y aller.
Finis, les cas d'urgence.
Nomi, trouve ce type.
En-tête du papier à lettres : "IFGF".
D'accord.
Vous criez au loup à chaque fois que votre projet est remis en cause.
Chevalière : armoiries de Yale.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Chien en argile sur le bureau.
- Il a des enfants. - D'accord.
Monsieur, j'ai un gros problème.
Voici des candidats potentiels.
Allez.
Arrête.
C'est lui.
- Richard Wilson... - Croome.
Richard Wilson Croome.
Je suis compromis.
Votre dernière violation du protocole en Islande nous a coûté des millions.
Je suis compromis. Je dois y aller.
- Gibbons ! - Je dois y aller !
Gibbons !
Vous pensez nous traquer ?
On vient vous chercher.
Sous-titres : Françoise Sawyer