EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Der Vorstandsvorsitzende entschuldigt seine Abwesenheit,
aber er musste dringend nach Peking.
Danken Sie Ihrem Boss für billigen Sekt und billige Ausreden.
Unser Etat ist nur 10 % des Militär-Drohnenprogramms.
Das Experiment verliert sein Budget.
Wir versprechen Genauigkeit, Immunität.
Das versprechen Sie schon seit Jahren.
Was passiert hier?
Schlimme Dinge.
Es ist alles meine Schuld.
Was, wenn die Nerventransplantation funktioniert?
Sie fürchten uns.
Das wird ihnen helfen, die Angst zu lindern.
Du vertraust mir, ja?
Bitte, Will...
Halte ihn auf.
Nein.
Aufhören.
Genug! Ich habe genug gesehen!
Alles ist in Ordnung.
Es ist schon gut.
Ich bin bei dir.
Keine Gefahr.
MENSCH WERDEN
-Danke für Ihre Hilfe. -Kein Problem.
Ich rede gern, wenn Leute nicht fragen,
ob das im Test drankommt.
Grace sagte, Sie schreiben eine Arbeit über frühe Hominiden?
Uns interessiert die Abspaltung des Homo sapiens
von anderen frühen Vorfahren, wie dem Neandertaler und Homo sensorium.
Sensorium? Den Begriff höre ich nicht oft.
Klingt, als glauben Sie nicht daran.
Es gibt nicht genug Daten in meinem Feld,
ich arbeite mit Knochen.
Professor Kolovi, ein Genetiker an der Chicago University,
hat sicher eine andere Meinung.
Ich las sein Buch.
Tut mir leid für Ihre verlorene Zeit.
Sie sehen es anders?
Ich finde Anthropologie so faszinierend,
weil sich die Fakten selbst entwickeln.
Gestern verdammten wir Darwin.
Heute belächeln wir Leute wie Kolovi, nennen ihre Arbeit Science Fiction.
Aber morgen könnte seine Arbeit visionär sein.
Freud dachte, unsere Vorfahren kommunizierten telepathisch.
Keiner weiß, ob die Urmenschen eine andere Sprache benutzten.
Es ist spannend, sich so was vorzustellen, und wenn Kolovi recht hat,
könnte ein Homo sensorium bei mir auftauchen,
ohne dass es mir bewusst ist.
-Ich glaube... -Was?
Ich überlege mir nur...
Schatz, du musst mit. Dani!
-Sag ihm, er muss mit! -Hey.
-Das hier. -Das hier?
-Sag ihm, er muss mit. -Was?
Du kommst nicht?
Bei all dem, was los ist, ist das nicht das Richtige.
-Doch. -Du kamst zu keiner Premiere.
Nicht dieses Mal.
Du kommst mit.
-Ich... -Schatz, du hast es hundertmal gesagt.
Das wolltest du doch immer.
Oder?
Ja.
Zieh dich an! Wir müssen sensationell aussehen!
Wieso sagt diese Stimme in meinem Kopf:
"Pass auf, was du dir wünschst"?
Hallo. Wie geht's?
Schön, euch zu sehen.
-Ok. -Gracias!
Ich berichte für Kobi Kihara.
-Hallo. Ich bin Jela. -Hallo.
Wo ist der Mann, den sie Van Damn nennen?
Der Mann, den... Nicht Jela?
Van Damn.
Gut, dann rufe ich... Van Damn.
-Capheus! Jemand fragt nach dir. -Wer?
Ich weiß nicht, wer sie ist.
Lito Rodriguez. Lang nicht gesehen.
Mariana, danke fürs Kommen.
Was gibt es Neues?
Ich freue mich auf die Premiere dieses Films.
Einer meiner liebsten.
Haben Sie einen Kommentar zu den skandalösen Fotos,
die im Internet gepostet wurden?
Wow, Mariana, kein Geplauder, gleich aufs Ganze.
Ja.
-Sie sind der berühmte Van Damn? -Ja.
Ich heiße Capheus. Und Sie?
-Und das ist Ihr Matatu? -Ja.
Weg da! Ihr verdeckt den Bus.
Leugnen Sie, dass die Fotos echt sind?
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Also sind Sie homosexuell?
Es ist in Ordnung.
Warum ist das wichtig?
Es ist Ihren Fans wichtig.
Wenn Sie sie anlügen, müssen sie das wissen.
Erklären Sie, warum Sie Van Damn genannt werden.
Haben Sie mal Leon gesehen?
Nein. Nicht meine Art Film.
-Welche Art Film? -Filme, die Gewalt verherrlichen.
In denen ein Weißer die Welt rettet.
Bei Leon geht es um etwas anderes.
-Es geht um Mut. -Mut.
Ich bin meinen Fans dankbar.
Ich weiß, dass ich ihnen als Schauspieler etwas Wahres geben will,
etwas von meinem Herzen.
Wieso haben Sie sie dann angelogen?
Lito, komm. Gehen wir.
Ist das Ihr Liebhaber? Mit Kleidern habe ich ihn nicht erkannt.
Wissen Sie...
-Wissen Sie, was Ihr Problem ist? -Nichts.
-Ich will nur verstehen... -Das stimmt nicht.
Sind Sie schwul oder nicht?
Nein, Sie wollen nichts verstehen.
Denn Schubladen sind das Gegenteil von Verständnis.
Aber Van Damme ist weiß.
Ja.
Also geht es nur um weißen Mut.
Tut mir leid. Was hat Mut damit zu tun,
welche Hautfarbe man hat?
-Als Kind... -...liebte ich...
-...Filme. Und... -...die Helden darin...
-...gaben mir das Gefühl... -...mutiger zu sein.
-Lustiger. -Klüger.
Als könnte ich Dinge tun, die ich...
-...Dinge, von denen... -...ich dachte...
...ich kann sie nicht.
Der Junge, der fernsah, mit Mama...
...Mama, Oma und Tanten...
...und Tanten, ist nicht der Mann, der Schauspieler wurde.
...Fahrer wurde. Der Fahrer ist nicht der...
...Mensch vor Ihnen.
-Und wer steht... -...vor mir?
Wer bin ich?
-Meinen Sie... -...woher ich komme?
-Woher ich komme? -Woher ich komme?
-Was aus mir einmal wird? -Woher ich komme?
-Was ich tue und tat? -Was ich tue?
-Meine Träume? -Meine Träume?
Was ich tue und tat?
-Was ich tue? -...tat?
Meinen Sie, was Sie sehen?
-Was ich gesehen habe? -Was Sie sehen oder was ich sah?
-Meine Ängste oder Träume?
-Meinen Sie... -Was ich tue? Getan habe?
-Meine Ängste? -Meine Ängste?
-Meine Träume? -Meine Träume?
-Was einmal aus mir wird? -Wen ich liebe?
Wen ich liebe?
-Wen ich liebe? -Wen ich liebe?
-Was ich verlor? -Meinen Sie, was ich verloren habe?
Meinen Sie, was ich verloren habe?
Wer bin ich?
-Wer bin ich? -Wer bin ich?
-Wer ich bin, ist... -...wie Sie.
-Nicht besser. -Nicht schlimmer.
Denn es gibt niemanden, der je...
...genauso sein wird wie Sie oder ich.
Ist das auf Band?
Schönen Abend.
Zakia.
Was?
Ich heiße Zakia.
Freut mich.
Nando.
Jetzt kommt's.
Es ist El Caido.
Du wusstest, dass er dich rettet.
Beurteilt einen Mann nicht nach der Länge seiner Waffe, der Größe seines Vermögens.
Am Ende werden wir alle am Mut unseres Herzen gemessen.
Hallo.
Hallo nochmal.
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
Oh nein. Gar nicht.
Doch, weil ich dauernd daran denken muss, was du gesagt hast,
und wie das auf mich zutrifft.
Du hast so wunderschön und aus dem Herzen gesprochen.
Zu jemandem mit tauben Ohren.
Worte sind nicht meine Stärke.
Wollen wir was essen?
Und wie er das will.
Und das ist das Wohnzimmer.
-Das ist das Wohnzimmer? -Ja.
Und oben ist...
Das ist echt cool.
Ein Swimmingpool?
-Mein Gott! -Wow!
-Mach du's. -Ja.
-Komm, umdrehen. -Selfie.
-Geht aufs Haus. -Ok. Danke.
Ich gewöhne mich an einen gewissen Lebensstil.
Ermorde doch öfter Gangster.
Es gibt schlimmere Berufe.
Wie gerufen.
Amüsiert ihr euch?
Sebastian Fuchs.
König des Nordens.
-Darf ich? -Ist ja dein Club.
Ihr sollt euch hier willkommen fühlen.
Ja, klar.
Um ehrlich zu sein, Felix, ich mag nicht viele Leute.
Viele sind ätzend.
Sie lügen, machen einem was vor.
Sie versuchen, ihre Umgebung zu manipulieren.
In einer Welt wie dieser ist der größte Schatz eines Mannes Loyalität.
Du bist deinem Freund gegenüber loyal und er ist dir gegenüber loyal.
Das bewundere ich.
Wie findest du diesen Club?
Wie ich den finde?
Willst du mich verarschen? Ist der Hammer.
Ich will hier einziehen.
-Gut. Er gehört dir. -Was?
Ich lasse meine Anwälte morgen die Papiere aufsetzen.
Du unterschreibst dann bei mir.
Wir sehen uns dort.
Hat mich gefreut.
Was hat er gesagt?
Er hat mir gerade den Club geschenkt.
Früher dachte ich auch wie du.
An der Uni glaubte ich an Fortschritt. Dass es wichtig ist, was wir tun.
Dass alles besser wird.
Aber jetzt... habe ich zu viel gesehen.
Aber du bist eine Frau, die als Journalistin arbeitet.
Unsere Großmütter konnten das nicht.
Ich dachte auch mal, dass solche Kleinigkeiten wichtig wären.
Wenn ich an meine Großmutter denke, ist dein Leben keine "Kleinigkeit".
-Das ist ihr Traum, der wahr wird. -Das wirkt so klein
im Vergleich zu dem, was damals falsch war und noch falsch ist.
Ich habe dermaßen barbarische Dinge gesehen.
Grausamkeit, Ungerechtigkeit und Gleichgültigkeit gegenüber allem.
Wie kann wichtig sein, was mein Job ist?
Jeden Tag passieren schlimme Dinge.
Sie sind mir passiert. Meiner Familie.
Deswegen ist Mut so wichtig.
Es braucht Mut, solche schrecklichen Dinge zu sehen
und trotzdem noch täglich aufzustehen
und zu sehen, was noch schön ist.
Es braucht Mut, sich zu erinnern, dass dies eine Welt ist, in der Träume,
wie die unserer Großmütter, wirklich wahr werden.
Will, hörst du mich?
Ich habe Pferde gehört.
Neville ist erwachsen geworden.
Neville?
Er ist wunderschön.
Was siehst du?
Weites Land.
Großes Haus.
Das Pferd scheint zu wissen, was er will, als lese es seine Gedanken.
Als würden sie den Verstand teilen.
Das würde Dinge einfacher machen.
Dann wüsstest du aber, was ich mit dir anstellen will,
bevor du nach Chicago gehst.
Ich mag es lieber, wenn du mich überraschst.
Nimm deine Pillen, Liebster.
Ja, meine Liebe.
Hast du einen Namen?
Ich war so nahe dran.
Ich sah seine Frau.
Hast du einen Namen gehört?
Chicago. Nomi muss nach Chicago.
Aber jetzt musst du etwas essen.
-Will? -Ich bin zu müde.
Du kannst nicht alles für dich behalten, Kala.
Du musst mir von der Hochzeitsreise erzählen.
Kala. Er will einfach nicht essen.
Wirkt der Appetitanreger nicht?
Er isst nicht?
Er hat abgenommen. Ist er wirklich glücklich?
Ihm geht's gut. Uns geht's gut. Entschuldige.
Lass mal sehen.
Seine Reaktionen werden langsam.
Kurzer Schlafzyklus.
Er schläft doch nur.
Drogeninduzierte Bewusstlosigkeit ist nicht dasselbe wie Schlaf.
Ich erhöhe die Vitamindosis und gebe ihm Naloxon.
Tatsache ist, wir können das nicht mehr lange durchziehen.
Er hofft, mehr Informationen über Whispers oder die BPO zu sammeln.
Nomi fand nicht mehr heraus?
Nomi hat einen der besten Hacker der Welt,
der nach einer Spur sucht.
Aber jedes Mal, wenn wir was finden, machen die komplett dicht.
Mist!
Wurdest du identifiziert?
Diese Leute sind gut.
Und auf beeindruckende Weise vielleicht sogar noch paranoider als ich.
Was ist mit den Akten aus Island?
Neets hat Decknamen mit Visas für Charterreisen verbunden,
aber wir wissen nicht, wer die Firma leitet oder für sie bezahlt.
Entschuldige, war das an mich gerichtet?
Wie gesagt, sie führt zurzeit oft Selbstgespräche.
Wir können rumstochern, aber wir brauchen etwas Genaueres.
Adresse, Name, Bankkonto.
Will muss uns etwas Konkreteres liefern.
Du kämpfst so hart für uns, aber allein geht das nicht.
Sein Chi ist sehr schwach.
Das geht seit Monaten so.
Wie lange können wir uns noch verstecken?
Ich weiß es nicht.
Gebt ihn nicht auf.
Er würde keinen von uns aufgeben.
Wir sind jetzt eine Familie. Reden wir über die Zukunft.
Nichts führt dir deine Prioritäten mehr vor die Augen
als ein Attentat auf dein Leben.
Letzten Sonntag hatte ich einen Termin im Büro des Premierministers.
Und er sagte mir, ich wäre als Modernisierer und Geschäftsmann
eine Bereicherung für die Wahl.
Und an diesem Nachmittag, Indien und seiner Zukunft zuliebe...
...sagte ich dem Premierminister, ich nähme sein Angebot an.
Du wolltest ohne uns keine Entscheidung treffen.
Mein Imperium entstand nicht durch Trödelei.
Was denkst du darüber?
Deine Mutter unterstützt meine Entscheidungen immer.
Unterstützung ist das offene Geheimnis einer erfolgreichen Ehe.
Es ist, wie dein Vater sagt, Rajan.
Wirklich ein bedeutsamer Anlass.
Darf ich dich beglückwünschen?
Danke.
Meine besten Wünsche für das Glück dieser neuen Familie. Prost!
-Prost! -Prost!
Wittgenstein schrieb: "Die Grenzen meiner Sprache
sind die Grenzen meiner Welt."
Wir halten die Sprache in hohen Ehren, weil wir viel von uns selbst halten.
Doch stellen Sie sich vor, man könnte Gedanken, Gefühle ohne Worte übermitteln.
Worte.
Ihre Unzulänglichkeit ist ein Klischee.
"Worte sind nicht genug."
"Ich finde keine Worte."
Aber was, wenn Sie das nicht müssten?
Wir können nicht beweisen, ob unsere frühen Vorfahren Sprache
wie wir nutzten oder nicht.
Sollte Sprache jedoch diese ältere Kommunikation verdrängt haben...
...ist die Schlussfolgerung, dass Sprache überlegen ist,
und wir demnach auch.
Wichtiger noch, welchen evolutionären Vorteil
hätte unsere Art der Kommunikation gegenüber ihrer?
Was könnten Sie nicht tun, wenn man Ihre Gedanken lesen könnte?
Zunächst einmal könnten Sie nicht lügen.
Einst dachten wir, unser Platz in der Welt sei göttlicher Wille.
Als dieser Gedanke aus der Mode geriet, war es die Aufklärung,
die Antworten zu unserer Überlegenheit fand.
Erst angesichts des Chaos und der Verwüstung,
die wir diesem Planeten zufügen,
stellen wir die Natur unserer Überlegenheit infrage.
Wenn wir an unsere Urahnen denken,
haben wir ihr Aussterben meist ihrem eigenen Pech zugeschrieben.
Zunehmende Beweise deuten an, dass das weder ein Unfall
noch mangelnde Anpassung war.
Der verfrühte Untergang unserer Cousins
war das Resultat eines recht ausgedehnten, brutalen Völkermordes.
Und die Kinder dieser barbarischen Mörder
sitzen noch in diesem Raum.
Und stehen an diesem Podium.
Was ist mit den Neandertalern passiert? Den Denisova-Menschen?
Dem Homo asiaticus? Homo naledi?
Der Homo sapiens passierte.
Wir kamen an und haben sie alle ausgelöscht.
Sie schreiben also eine Arbeit
über den Homo sensorium?
-Richtig. -In Ihrem Buch Menschliche Wesen sein
plädierten Sie für ihre Existenz.
Glauben Sie also, dass sie heute noch existieren könnten?
Wenn Sie mich fragen, was ich weiß, im Gegenzug zu dem, was ich glaube,
dann weiß ich, dass wir wichtige DNS von unseren Vorfahren erbten.
Wie ich in meinem Buch schrieb, stammt vom Homo sensorium die Inselrinde
im präfrontalen Cortex,
die unabdinglich für unser Einfühlungsvermögen ist.
Das ist eine wirklich große Sache.
Dürfen wir Sie etwas über einen Ihrer Studenten fragen?
Dr. Matheson?
Matheson?
Namen sind nicht so meine Stärke, Ms. Keene.
Ihr Name kommt mir bekannt vor.
Könnte ich etwas von Ihnen gelesen haben?
Gott, das hoffe ich. Das wäre wirklich cool.
Wir haben ein Foto.
Ah, ja. Matheson.
Sehr klug. Ruhiger Typ, soweit ich mich erinnere. Nicht gesellig.
Das ist er.
Was ist mit ihm?
Wissen Sie, wie wir ihn erreichen?
Wir fanden einen Text und fragen uns, wie er zu den Ergebnissen kam.
Keine Ahnung.
Habe wohl nichts von ihm gehört seit seinem Abgang. Die 80er?
Mein Gott, wie jung ich war.
Geben Sie weitere Fragen bei meinem Assistenten ab.
Ich muss jetzt wirklich los. Genetiklabor in zehn Minuten.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Was meinst du?
Das stimmt mit dem Vorteil der Sprache gegenüber Telepathie.
Er könnte ein vergesslicher Professor sein oder aber ein echt gerissener Lügner.
Probier das.
Gott, ist das gut.
Das ist von einem Hof, auf dem ich mal arbeitete.
Geleitet von drei Schwestern.
Sie liebten die Musik meines Vaters.
Ich sagte dir doch, Details sind gefährlich.
Er könnte jederzeit zuhören.
Tut mir leid.
Du kannst es spüren, oder?
Ich bin nahe dran.
Gäbe es doch einen anderen Weg.
Weiß sie, dass sie Sie zu Tode schützt?
-Er ist hier. -Spritze?
Will Gorski, der einst Polizist war.
Will Gorski, der auf diese Insel kam.
Will Gorski, der Ms. Gunnarsdóttir retten wollte.
Dieser Will Gorski liegt im Sterben.
Wenn er nicht schon tot ist.
Ihre Sorge ist wirklich rührend, Milton.
Und der Insel-Köder war wirklich ganz gewieft.
Habe ich geblinzelt? Eingeatmet?
Oder habe ich nur so getan,
damit Sie uns dort wähnen,
obwohl wir schon lange fort sind?
Sie haben mich beobachtet.
Gut.
Wie ist das so?
Ich gebe zu, dass die Erfahrung anstrengender war als erwartet.
Aber jeder Tag bringt mich einer, wie ich weiß,
sehr zufriedenstellenden Katharsis näher.
Sie haben das Vergnügen eines anderen Erwachten erfahren.
Ich frage mich, ob Sie sich die Möglichkeiten des Schmerzes ausmalen.
Ich schon.
Wir sind näher dran, Sie zu finden als Sie uns.
Ist das so?
Dann verraten Sie mir, Officer Gorski,
wo bin ich?
Militäreinrichtung.
In einer Stadt.
Woher wollen Sie das wissen?
Klang der Stiefel.
Die lauten Hacken.
Auf dem Land sind die aus Gummi.
Ihre Nägel sind manikürt. Untypisch für eine Kleinstadt
oder Stützpunkte im Nirgendwo.
Die Sohlen Ihrer Schuhe sind auch sauber.
Ihr Anzug schreit "Stadt".
Genau wie Ihr Stift und Ihre beschissene Arroganz.
Noch spezifischer?
Eine große Stadt plus England ist gleich London.
Wie kommen Sie auf England?
Britische Steckdosen. Wie in Singapur, ich spüre aber keine Klimaanlage.
Beeindruckend.
Für einen Cop aus Chicago.
Was Ihre scharfe Beobachtungsgabe jedoch nicht erfasst hat:
Was wir tun, ist älter als Sie und älter als ich.
Und die Leute auf meiner Seite wissen, was das ist.
Es ist kein Spiel.
Es ist ein Krieg.
Dieser Raum ist ein Schwindel.
Mein Anzug ein Kostüm.
Sie sollen denken, dass ich irgendwo wäre, wo ich nicht bin.
Diese Leute sind...
...Profis.
Sie dagegen...
...sind ein verschissener Amateur.
Jetzt bin ich dran.
-Ist sie bereit? -Sie sind noch in Island.
-Das wissen Sie nicht. -Hören Sie auf, Will.
Die Etiketten der Medikamente sind isländisch.
Das Tosen des Meeres. Die Möwen sprechen quasi isländisch.
Der Becher Skyr?
Wir kennen sogar den Hof, "Drei Schwestern".
Aber nichts davon ist so ein kolossaler Fehler wie Ihr Versteck.
Ist das eine Kirche?
Sie sind genau wie Ihre Mutter.
Beeil dich. Jetzt!
Auf einer so kleinen Insel gibt es nur wenige leere Gebäude wie dieses, Will.
Nicht mehr lange, dann hören Sie den Lärm eines Hubschraubers und sie gehört mir.
Es ist alles ok.
Du bist sicher.
REICHSMUSEUM AMSTERDAM
Wir gingen nur an besonderen Abenden dorthin.
Aber die Jjamppong war unglaublich.
Dort sollten wir hingehen, wenn wir hier raus sind.
-Klingt perfekt. -Ja. Sehr schön.
Ich liebe Jjamppong. Besonders mit zu viel Soju.
Hallo, Schatz.
-Nicht gerade subtil. -Muss zur Rolle passen.
Schmuggler und Spion zu sein bedeutet, nicht so auszusehen wie einer.
Das ist mir zu kompliziert.
Ich mag es einfach.
Hast du das Zeug?
Bitte sehr.
Sieh nur, was ich habe.
Ich hab mir echt Mühe gegeben.
Das wird nicht aus Island exportiert.
Genau das suchen sie.
Schön, hier zu sein.
Nichts ist besser, als meine Tochter zu sehen.
Außer...
...sie in Amsterdam zu sehen.
Wann kommst du in Wien an?
Kurz vor Mitternacht.
Wir spielen morgen im Musikverein mit den Wiener Philharmonikern.
Ich wünschte, du könntest dabei sein.
Ich auch.
Ist wirklich alles in Ordnung?
Mir geht's gut, Papa.
Du kannst nicht lügen.
Es ist nicht leicht, aber ich denke, es wird funktionieren.
Das ist eine große Hilfe.
Ich weiß, du kannst mir nicht sagen, was los ist.
Zu Hause gibt's viel Gerede.
Du weißt, ich vertraue dir.
-Und ich mache mir Sorgen. -Ich weiß.
Ich weiß.
Bist du dir ganz sicher?
Bitte.
Was soll ich der Frau denn sagen?
-Ja? -Hallo.
Das klingt bestimmt echt seltsam und unangenehm
und unangemessen und ich entschuldige mich im Voraus, aber...
Sie haben meine Tochter gesehen.
Sie sind nicht die Ersten.
Kommen Sie herein.
Mein Mann Jerry hasste die Besucher.
Der erste war ein kleiner Junge.
Er hieß Will.
Sein Vater war der Detective, der in dem Fall ermittelte.
Keiner glaubte mir.
Nicht einmal mein Dad.
Sie schon.
Du kannst sie sehen?
Du kannst unsere Tochter sehen?
Sie sitzt neben Ihnen.
Sara.
Sie hält Ihre Hand.
Ich glaube kein Wort.
Ich glaube nicht an Geister oder Seelen oder irgendwas von diesem Unsinn.
Sie ist kein Geist.
Was siehst du dann?
Eine Erinnerung.
Er kam mich erneut besuchen, nachdem er bei der Polizei aufgenommen wurde.
Es war nicht leicht, der Sohn eines Polizisten zu sein und...
Das kann ich mir vorstellen.
Nein.
Weswegen ich sicher war, dass ich nie Polizist werden würde.
Bei der Abschlussveranstaltung war es, als verließe ich meinen Körper.
Ich sah auf mich selbst runter und dachte:
"Was mache ich denn?
Warum werde ich etwas, das ich nie sein wollte?"
Ich konnte das nicht verstehen und...
Ich wurde aufgerufen.
Und ich sah hoch und da war sie. Ich sah sie.
Es war lange her, aber... Sara war da.
Dann erinnerte ich mich.
Ich wusste wieder, warum ich dort war.
Wir kennen Sara durch Will.
Wie geht's ihm?
Es ging ihm schon besser.
Ist er jetzt hier?
Ich hoffe, du findest deinen Frieden.
Danke.
Er bedankt sich.
Es gab noch andere, die über Sara reden wollten?
Oh ja. Viele davon völlig Fremde.
Das war am Anfang schwer.
Vor allem für Jerry. Die Erinnerungen waren zu schmerzhaft für ihn.
Es war ja nicht so, als hätte ich auf ihre plötzliche Rückkehr gewartet.
Aber wenn ein Besucher seine Erfahrungen teilte,
war es tröstend, dass ein Leben, selbst ein kurzes wie das ihre,
immer noch auf unverhofften Wegen weiterleben kann.
Darf ich Ihnen Fotos von Leuten zeigen,
die vielleicht hier waren?
Ja, natürlich.
JUNGE ÖKOLOGIN
Sie war toll. Half mir mit meinem Garten.
Sie war Ökologin.
Wir unterhielten uns lange.
-Sprach sie über Sara? -Ja.
Sie verband sich mittels Dr. Matheson mit ihr.
Ist das Dr. Matheson?
Kennen Sie ihn?
-Ja. -So ein guter Mann.
So freundlich.
-Er hat Ihre Tochter umgebracht. -Nicht hilfreich.
-Verzeihung? -Wie lernte er sie kennen?
Er war ihr Tutor. In einem Programm für begabte Schüler.
Er hielt große Stücke auf sie.
Ich wusste nicht, wie er aussah. Ich hörte nur seine Stimme.
Sag ihr, dass ich niemals aufgegeben habe.
Ich kriege ihn und all die Leute, die sich hinter ihm verstecken.
Sag ihr das.
Ich werde sie alle kriegen.
Will möchte Ihnen sagen, dass er nichts vergessen hat,
und dass er niemals aufgeben wird.
Ich weiß.
Ein Zoo?
Wenn sich meine Eltern stritten, kam meine Mutter immer mit mir hierher.
Sie starrte die Tiger an.
Bei einem unserer letzten Besuche fragte sie...
Was würde sie machen, wenn sie da je rauskommt?
Weglaufen. Im Tiergarten leben. Hasen fressen.
Du bist ein Optimist.
Was ist ein Optimist?
Etwas, was nicht vielen bleibt.
Was denkst du, was der Tiger tun würde?
Ein paar Stunden warten.
Dann wieder nach Hause gehen.
Käfige sind schlimm.
Sogar für uns.
Warten ist schlimmer.
Ist es soweit?
-Kala! -Was?
Es ist soweit.
-Alles in Ordnung? -Ja. Schlaf weiter.
Es ist soweit.
Gut.
Vitalfunktionen.
Komm! Beeilung!
Fast...
Ich vertraue Ihnen nicht mehr.
Verstehen Sie?
Nicht stören lassen, Milton.
Hören Sie mir überhaupt zu?
-Sir, ich... -Was gucken Sie da an?
Ich kenne diese Gebäude.
London.
-Wir hatten recht. -Ich muss weg.
Bitte, keine Notfälle mehr.
Nomi, finde den Typen.
Briefkopf: "IFGF".
Geht klar.
Schluss mit dem blinden Alarm, wenn Ihr Projekt auf dem Prüfstand steht.
Abschlussring. Yale-Insignien.
Was ist mit Ihnen los, Mann?
Ein Tonhund auf dem Tisch.
-Er hat Kinder. -Verstanden.
Sir, ich habe ein ernsthaftes Problem.
Die besten Treffer.
Nein.
Mach schon.
Stopp.
Das ist er.
-Richard Wilson... -...Croome.
Richard Wilson Croome.
Ich bin kompromittiert.
Ihr letzter Protokollbruch kostet uns noch Millionen Dollar in Island.
Ich bin kompromittiert. Ich muss weg.
-Gibbons! -Ich muss weg!
Sie denken, Sie jagen uns?
Wir werden Sie kriegen.
Untertitel von: Nanette Gobel