UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non hai una bella cera, Milt.
Non riesci a dormire?
Io dormo benissimo, grazie di avermelo chiesto.
Astuto, signor Gorski.
Vuoi dire, per un poliziotto di Chicago?
- Ti avevo sottovalutato. - Non ti preoccupare, succede spesso.
Permettimi di congratularmi.
Ha questa faccia un po' triste da cane bastonato.
Quella è la tua cerchia?
È stato l'appostamento più lungo della mia vita,
e adesso ce la stiamo proprio godendo.
Fate bene.
È una vittoria.
È passato un po' da quando uno di noi ha preso uno di loro.
Ha detto "uno di noi".
Io e te abbiamo più in comune di quanto potrai mai avere con un sapiens.
Davvero? Non hai altro? Un po' di orgoglio sensorium?
Batti il pugno, fratello.
Se non avessi altro, neanch'io dormirei la notte.
Ehi...
Basta stronzate.
Bene.
So come funzionano le gerarchie.
So che è impossibile che uno di noi possa arrivare a comandarli,
il che significa che il tuo capo, Croome, è lì da qualche parte.
Lo voglio qui dentro. Adesso.
- Tu non capisci. Queste persone... - Siamo dilettanti. Giusto.
Nomi? Diamogli un assaggio.
Ok.
Sua zia è malata.
E un'ora fa le ha mandato dei fiori.
Ha scelto la più grande delle tre opzioni.
Che classe.
Davvero.
Digli che speriamo che sua zia guarisca presto.
Mi chiede di dirle che spera che sua zia guarisca.
C'è dell'altro.
Stesso fiorista. Tre dozzine di rose nere per Rita.
La moglie come si chiama?
Claire.
Che ragazzaccio.
Parlaci di Rita.
Vuole sapere di Rita.
Dovrebbe bastare.
Che cosa speri di ottenere, Will? Vuoi ricattarlo?
No, tutt'altro.
Quelli come lui... Quelli che vivono nascosti così,
capiscono le regole. Tu li conosci, ti appartengono.
Te l'avevo detto.
Va bene, signor Gorski. Eccomi qui.
Si è dato un gran disturbo, per portarci a questo punto.
Ora come procediamo?
Dato che non può sentirmi, dovremo giocare al telefono senza fili.
Ripeti ogni parola che dico. Primo...
Primo, vuole un incontro.
- E lo voglio faccia... - Lo vuole faccia a faccia.
Tutto qui?
- Lo vuole... - Lo voglio senza il vecchio Milt
che mi ronza in testa.
Ho detto ogni parola.
- Nomi? - Devo usare il suo numero privato?
Io lo farei.
La sua richiesta è inaccettabile.
- Cosa vuole? - Sarebbe un errore fatale.
Io sono l'unico vantaggio in questa situazione.
Vogliamo prendere Gibbons.
A mio vedere, signor Gibbons, lei ha sovrastimato il suo valore.
- No. - Che effetto fa, Milton?
No. Il Presidente lo verrà a sapere.
Questo è tutto?
Sto bene, sono solo stanco.
Te la sei cavata bene.
Oh, mio Dio. Significa...
Se n'è andato.
Come ti senti?
Bene.
Stavi cantando.
Davvero?
Era un sogno?
Sognavi di andartene?
Sì.
ISPIRAZIONE
Ciao, team!
Ecco il nostro uomo.
Oggi mi sento in super forma.
Fantastico, Lito.
Sto avendo una giornata grandiosa! Sono su di giri.
Guardate che vista. È bellissima.
Amo questa città.
Siamo così fortunati.
È così bella. Siamo così fortunati.
- Siediti. - Ciao, piccola.
Ciao, caro.
Sentite. So che Angeli ha deluso le nostre aspettative,
ma sto già pensando al nuovo film, e ho idee fantastiche per la parte.
- Lito. - Sentite.
All'inizio sembra un poco di buono,
ma potrei dargli un tocco di vulnerabilità,
- così non sembra troppo cretino. - Hanno ritirato l'offerta.
Cosa?
Hanno scelto un'altra direzione.
- Avevamo un contratto. - Non avevamo un cazzo.
C'era una data di inizio.
Si appellano alla clausola morale.
- C'è una clausola morale? - Eh, sì.
Senti, Lito, non importa, ok?
Il progetto era una merda.
Il regista, di merda.
La sceneggiatura? Merda totale.
Non ti piaceva, la sceneggiatura?
Mi piaceva l'apporto che le avresti dato tu.
Ma la sceneggiatura in sé? Era puro letame.
Andiamo, Lito.
È una buona notizia, perché possiamo cercare un altro contratto.
Un contratto migliore.
Ogni anno rifiutiamo tante offerte perché sei impegnato.
Adesso possiamo dire di sì. Me li passi, per favore?
Ecco...
Prendi queste, caro.
Son certa che t'innamorerai di nuovo.
Ok.
Ehi, Lito.
Sai che ti vogliamo sempre bene.
Voglio la pasta.
Carboidrati. Sì.
Farina e acqua.
Oh, Dio, la loro pizza!
Questo è esattamente quello che ci voleva.
Una bella cena fuori, per ricordarci ancora com'è essere normali.
Prigioniera 773, prendi la tua roba! Prendi la tua uniforme.
- Andiamo, alzati. Ora. Presto. - State ferme.
Andiamo.
Ecco i miei angeli. Siete maledettamente sexy.
- Grazie, Bug. - Non aspettarci alzato.
Nomi.
- Cosa? - È Sun.
Aiutami.
Qualcosa non torna. Non sono di questa prigione.
- Come lo sai? - Uniformi della taglia sbagliata.
Le altre guardie non hanno i taser.
È in pericolo. Ci sono tre guardie.
Crede che vogliano ucciderla.
Col cavolo che lo fanno.
Bug?
Siamo nel loro sistema di sicurezza.
Ti teniamo d'occhio.
- Telecamera spenta, nessuna visuale. - La telecamera s'è spenta.
Non entrare in quella stanza!
Capheus! Ti senti bene?
Portala dentro!
Capheus!
No, tesoro!
Ferma l'autobus. Forza.
Capheus!
Ti senti bene?
Tirala su.
Alzala.
Che cos'hai? Capheus!
Capheus!
Che cos'hai?
Sparale!
Non posso! Si è inceppata!
Resta dove sei.
Aiutala.
Non muoverti!
Sta sanguinando! Chiamate un'ambulanza, svelti!
Attenzione.
Stai bene?
Grazie.
Quando ti hanno presa,
ho visto lo stesso sguardo che vedevo negli occhi di mio marito.
Credeva di potermi fare tutto quello che voleva.
Loro hanno commesso il suo stesso sbaglio. Non lo faranno mai più.
No, non lo faranno più.
- Nomi? Come stai? - Sto bene.
- Sicura? - Sto bene.
Stai bene?
Sì.
Stai sanguinando?
- Sei ferita. - No, non è niente.
- Quelle telecamere sono ancora spente. - E ora?
Tra pochi minuti se ne accorgeranno.
E ora?
- Puoi neutralizzare il sistema d'allarme? - Ce l'ho sotto controllo.
Gli faccio cantare "Born free", se vuoi.
Io sono vecchia. Possono solo prolungarmi la condanna.
Questo non mi fa paura.
Me ne assumerò io la responsabilità.
Se vuoi, puoi restare. Oppure puoi venire con me.
Dove vai?
Stai per evadere, piccola.
È ora di scappare da questa gabbia.
Cazzo. Niente auto.
Oh, sì!
C'è un autobus.
Sei sicura di saper guidare un autobus?
Se so guidare un autobus?
E il permesso di uscita?
- Bug? - Qualcosa ho fatto. È improvvisato.
Procedi.
Credevo che non passaste prima del turno di notte.
Noi...
Stai scherzando? Andiamo.
Quando mai questi stronzi ci danno dei cazzo di orari?
Questo è vero.
Sta arrivando il vostro permesso.
- È uscita? - Sì.
Davvero?
Sì.
Abbiamo aiutato una persona a evadere.
Già.
Alla faccia della normalità.
È finita?
No. Le daranno la caccia.
- Ci saranno elicotteri. - E posti di blocco.
Dobbiamo liberarci dell'autobus.
Cerchiamo un parcheggio.
D'accordo.
Cosa stiamo facendo?
Shopping.
Allarme Wi-Fi. Troppo rischioso.
Perfetto.
Dove ha imparato la figlia di un banchiere a rubare le auto?
In altre vite.
Bene, andiamo.
Ora che facciamo?
- In città ci sono più nascondigli. - E più poliziotti e telecamere.
Giusto. E suo fratello la starà aspettando.
Ci serve un posto dove nasconderci per un po'.
Ti senti bene, cara?
Quando sono nervosa parlo da sola.
Beh...
Non voglio interrompere una conversazione così vivace,
ma ho un'amica che vive non lontano da qui.
Ti fidi di lei?
Ciecamente.
Muovete quei culi!
Sì, andiamo.
Quello è libero al centro. Lewandowski è libero.
Cazzo! Gol! Sì!
Bene, andiamo! Bravo!
Hai visto?
Volume giù.
Sei un tifoso del Bayern?
No, niente affatto.
No, possiedo parecchi giocatori di entrambe le squadre.
Mi interessa il talento, non le partite.
Per questo siete qui.
Qualcosa da bere?
- Certo. - Sì. Per lui una birra...
- Una birra? - E io...
Che ne dici di uno scotch invecchiato 50 anni?
No.
Sto scherzando. Ottima scelta.
- Bella casetta. - Grazie.
A proposito di talento, vi presento il mio straordinario braccio destro.
Sarei perduto, senza di lei.
Lila Facchini.
Piacere di conoscerti.
- Lila è napoletana. - Italiana?
Napoletana.
Lila, ti dispiace prendere i contratti dalla mia scrivania?
Certo che no.
Vuoi cedere un locale di successo a qualcuno che conosci appena?
Ho fatto una promessa. Sedetevi.
Siete venuti. Il locale è vostro.
Ho un negozio di serrature.
Non ho idea di come si gestisca un locale.
L'ultimo gestore non ballava e non beveva mai.
Non faceva mai le cose per cui si va in un locale.
- Sembra uno spreco. - Esatto.
Non puoi gestire un ristorante senza assaggiare mai il cibo.
Immagino che non commetterete lo stesso errore.
Vuoi giocare?
Conoscendomi, troverei degli errori molto peggiori da fare.
Ne dubito.
La vedo come un'enorme opportunità di crescita per tutti noi.
Siamo venuti qui perché pensavamo che ci prendessi in giro.
Dico sul serio.
Se me lo permettete, vorrei spiegarvi il perché.
Non lo so, perché lui dovrebbe andare in un posto.
Wolfie?
Ehi, Wolfie.
Cosa ne pensi?
Sì, continuiamo a parlare.
Acqua potabile!
Acqua pura!
Acqua pulita!
Acqua potabile!
- Acqua potabile! - Ken!
Ehi, Capheus.
Ne prendo due.
Scusa. I prezzi sono aumentati.
- Ancora? - Siamo sotto elezioni.
Devono riempirsi le tasche.
Ma la gente non ce la fa più.
Si ha l'impressione che qualcosa debba cambiare.
I miei rivali non hanno una visione.
Non parlo solo di stupidità.
Parlo di scimmie che battono a macchina.
Trafficano ragazze dalla Bosnia o posti del genere.
Truccano le partite di calcio.
Si sputtanano i guadagni con droga e scommesse.
Ladri di polli senza talento con ambizioni da borsaioli.
L'hai mai fatto fuori dalla tua cerchia?
- Sono la prima? - Lila, puoi
passarmi le patate?
Grazie, tesoro.
Il loro è il vecchio mondo. È...
È tribale, è primitivo.
Il nuovo mondo è il mondo interconnesso della finanza globale.
Ciò che oggi è considerato illecito, domani sarà prassi comune.
Come posso sentire che mi tocchi, se non mi tocco?
Quando ti fai una sega, pensi alla tua mano
o pensi a qualcos'altro?
Io sono "qualcos'altro".
Il capitale esiste oltre l'ambito dell'etica, della morale, o della legge.
Sembra così reale perché siamo così vicini?
Questo aiuta.
Il denaro affluisce in questa bella città da tutto il pianeta.
E non sto parlando di un rigagnolo o un torrente.
- Devi volerlo. - Esatto.
Al momento è un fiume in piena.
Ehi, Wolfie, hai idea di cosa stia parlando questo tizio?
Sì. Riciclaggio internazionale di denaro sporco su grande scala.
Oh, sei bravo.
Quanto grande?
Miliardi.
Bella grande.
Teme che una guerra tra gang possa nuocere agli affari.
Aiutatemi, e prometto che vi ricompenserò.
La cosa potrebbe interessarci.
- Salute. - Salute.
Non troverete niente di meglio a questo prezzo.
- Hernando? - Sì.
Hernando?
- Cosa? - In camera da letto.
Le auto.
- Ci sono le auto in camera. - Ah, le auto.
- Il parcheggio? - No.
I posti auto interni sono assegnati, ma il parcheggio esterno è adeguato.
Adeguato. Una parola appropriata.
Sembrava più grande nelle foto.
Sì, leggermente.
Ha detto che ne aveva uno col terrazzo?
Sì. È davvero incantevole. Lo faccio visitare stasera.
Possiamo vederlo?
Se insistete.
E quanto ha detto che veniva, questo?
Sopra i vostri limiti. Ma vedete chiaramente il perché.
Questo non resterà a lungo sul mercato.
- Guardate pure in giro. - Grazie.
Sì?
Vieni.
- Vieni. - Vieni.
No.
- Lo adoro. - Anch'io.
Davvero?
- Sì? - Sì, lo adoro.
- È nostro. - Costa il doppio.
- Il doppio? - Sì, il doppio.
Il doppio.
Sono un vero idiota.
Prima regola per un attore: non buttare i soldi, ma no.
Ho agito come se il treno non si fermasse mai.
È colpa mia.
No, è colpa mia. Non faccio mai la mia parte.
- Non è vero. - Invece sì.
- Tu lavori. - Invece sì.
Lito, andiamo...
Due anni fa, il museo Orozco mi ha offerto il posto di curatore
per il triplo del mio stipendio da insegnante.
- Ma fai il lavoro che ami. - Volevo insegnare, formare giovani menti.
Ma stai facendo quello che ami.
E questo è importante, giusto?
E io faccio quello che amo. E amiamo questo appartamento.
In qualche modo dobbiamo farcela.
Oh, mio Dio! Avete visto la vasca?
Oh, è enorme, potremmo entrarci tutti!
Voglio dire, so che non ne abbiamo parlato.
Non voglio dire che... È solo... Questo posto è perfetto.
Voi prendete la camera grande, e se lascio il mio appartamento
potremo permettercelo.
Ma insomma, no, mi sono resa conto... Scusate.
Ho dato tutto per scontato. Anzi, vado via.
Dani...
Visto che ci stiamo tutti nella vasca... deve essere nostro.
Sì? Chi è?
Sono io.
Tu...
Andiamo. Entra.
Entra.
Vieni.
Croome ha detto che ci dava un'ora con Jonas.
Non ho visto nessuno osservare o aspettare.
Credo che sia sicuro.
Perché Jonas sceglierebbe questo posto?
Ti terrò d'occhio dall'altra parte del ponte.
Oh, porca puttana.
Sì, il mio nuovo ambiente non è esattamente salubre.
Non capivo perché si disturbassero a tenermi in vita...
...finché non ho capito che eri ancora libero.
Come tu ci sia riuscito dopo che Whispers ti ha visto,
credo che non lo capirò mai.
Una caccia all'uomo costa.
Sapevo che qualcuno più in alto
avrebbe presentato il conto a Whispers.
Ben fatto.
Perché hai voluto vedermi qui?
Temevo che mi seguissero fino al luogo di incontro.
Qui almeno puoi sparire su uno di questi treni, rapidamente.
Ma ci sono stazioni ovunque. Perché proprio questa?
Sei un bravo poliziotto.
Era diversa, quando sono arrivato qui.
Ma lo ero anch'io, e...
Forse questa versione ha più senso.
Dimentichiamo molto più di quanto ricordiamo.
Forse ne abbiamo bisogno.
Forse è ciò che lo rende sopportabile.
Cos'è successo qui?
Ero appena sceso dal treno,
pensavo di prenderne un altro,
quando l'ho visto.
Chi?
Mio padre.
Che uomo folle e meraviglioso era.
Non c'è più?
Cancro.
Una rarità, per noi.
Ma se n'è andato circondato dai suoi figli.
Eravamo un'ottantina.
È stata un'esperienza biblica.
Dunque qualunque genere può dare vita a una cerchia?
Esatto. E possiamo generare in qualunque momento della vita.
Questa è una delle cose che più li terrorizzano di noi:
il potenziale aumento della popolazione.
Ho letto qualcosa in merito.
In quanti siamo?
Le stime variano da qualche migliaio a decine di migliaia.
- In aumento? - Oh, sì.
- Perché? - Perché?
Fattori epigenetici.
Significa che chiunque può nascere sensate?
No.
Angelica lo spiegherebbe chiaramente, ma è geneticamente codificato.
Se è una predisposizione genetica,
significa che Angelica ha individuato dei geni specifici?
So che avete tutti molte domande, ma stabiliamo delle priorità.
Lo stavo facendo.
Ho una lunga lista.
Chiedigli del resto della sua cerchia.
Che ne è della tua cerchia?
Sono l'ultimo rimasto.
BPO.
La maggior parte, sì. Non tutti.
E la prima cerchia di Angelica?
Non avevo mai incontrato nessuno come Angelica.
All'inizio pensai che la connessione sensate che percepivo
avesse a che fare con l'edificio.
Tornai per provare a capire se stavo impazzendo, e trovai lei.
Oh, mio Dio! Come può essere?
Sei qui e io posso toccarti. Sei nella mia testa.
Lei viveva le cose con una gioia aperta e sincera.
Riesco a vederli.
Dopo il parto, era così felice.
Credevo volasse via come un palloncino sfuggito.
Venite. Guardate qua.
Ma non tutti i sensate sono felici di essere nati come noi.
Lui si chiamava Todd.
Odiava ciò che era.
Ti prego, dimmelo, ti prego.
Possono sistemarci e renderci normali.
- Todd, noi siamo normali. - No.
Uno dopo l'altro, scomparvero tutti.
L'ultimo è stato l'unico che io abbia conosciuto.
Era un reporter messicano.
Hai mai sentito parlare di correlazione quantistica?
Le particelle rispondono agli stessi stimoli anche a enormi distanze.
Mi insegni a parlare con gli alberi?
Era proprio come lei. Si chiamava Raoul.
Raoul? Raoul Pasquale?
Lo conoscevi?
Sì.
Mi ha intervistato molto tempo fa.
C'era una connessione tra noi.
Ricordo quando è scomparso.
Angelica è andata a Chicago a cercarlo.
È così che ha cominciato a lavorare con Whispers.
Continuerei a chiacchierare, ma temo che l'orario di visita sia finito.
Devo sapere fino a che punto ci possiamo spingere con Croome.
Sta succedendo qualcosa nella BPO, una specie di lotta interna.
Come molti di noi nelle nostre istituzioni,
- sono in crisi di identità. - Per cosa si stanno scontrando?
Croome può rispondere meglio di me.
Ma so che c'è un "noi" e un "loro"
anche in un "loro" strettamente controllato come la BPO.
Non mi fido di lui.
Per ora, preoccupatevi di voi stessi. E di Croome. Non fidatevi di loro.
È come trovare una lucertola in una fossa di serpenti.
Forse Croome è un po' meno pericoloso degli altri,
ma è pur sempre un animale a sangue freddo.
Jonas.
Oh, mio Dio, quant'è buono.
Una volta aveva un ristorante.
Giù a Busan. Niente di ricercato.
Ricordo che dopo la nascita di nostro figlio...
...si potrebbe dire che eravamo felici.
Ma...
Ma scoprii che a mio marito piaceva scommettere. E molto.
Presto si indebitò con delle persone pericolose.
Perse il bar, ebbe un esaurimento, e si buttò sotto un treno. Che stupido.
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Ora ero io in debito con quelle persone pericolose.
E mi dissero: "Prenditi una vacanza, vai in Giappone, prendi un traghetto,
prendi tuo figlio e porta una valigia.
Fai dieci di queste vacanze, e ti condoneremo il debito".
Per nove vacanze, filò tutto liscio come l'olio.
Ma al decimo viaggio, quando scesi dalla nave a Busan,
mi aspettava la polizia.
Fu così che ci incontrammo.
È verissimo.
Ma quando finalmente mi fecero uscire di prigione,
mio figlio mi riconosceva a malapena.
E si vergogna ancora di avere una trafficante di droga come madre.
Un giorno capirà.
E ora, la vita è una grande trappola fatta di piccole trappole.
Se ascolti attentamente,
a volte le senti che si chiudono con uno scatto.
Rembrandt.
Il suo nome è sinonimo di "capolavoro".
E questo è forse uno dei suoi migliori dipinti.
Un'opera iconica di individui che mettono da parte le loro divergenze
per il bene comune.
Eppure, ai suoi tempi, questo dipinto fu deriso,
definito "un pasticcio", "l'opera di un dilettante".
Si dice che i committenti si rifiutarono di pagare,
perché erano scontenti delle loro fattezze.
Il dipinto fu talmente disprezzato, che quando lo spostarono
decisero che era troppo grande,
così pensarono di tagliarne dei pezzi in basso e ai lati.
Questo moncherino è ciò che ci resta.
Ci abbiamo costruito attorno un museo.
Cosa è cambiato?
Il dipinto è ancora il dipinto.
Ma ciò che vediamo non è più ciò che la gente ha visto secoli fa.
Il modo in cui vediamo cambia.
Lo stesso vale per l'udito.
La musica di Mozart non era sentita dai suoi contemporanei
come la sentiamo noi oggi.
Perché?
Perché i nostri sensi, compreso il senso comune, si stanno evolvendo.
E io credo che sia per via di persone come lei.
Se la BPO la pensa come lei, perché tanta segretezza e tanti controlli?
Ovviamente non la pensano tutti come me.
Che cosa vogliono di diverso da quello che vuole lei?
Quanto ne sa sulla BPO?
Biologic Preservation Organization. Fondata nei primi anni '60 da...
...Ruth El-Saadawi.
Una donna incredibile.
Una delle grandi menti scientifiche dei nostri tempi.
Credeva che tra sapiens e sensorium ci fosse un mutualismo obbligato.
Che dipendessero l'uno dall'altro per la sopravvivenza.
La BPO l'ha fondata lei,
dedicandola alla sua visione di un equilibrio naturale ed etico.
Non sembra l'organizzazione che abbiamo conosciuto in Islanda.
No.
Allora cos'è cambiato?
La stessa cosa che è cambiata per il resto del mondo. L'11 settembre.
La guerra fredda si è trasformata nella guerra senza fine al terrore.
E sia che si parli di spie o terroristi,
i sensate sono una minaccia a segretezza e sovranità.
In quel gruppo di soldati diversi,
solo due occhi guardano verso la bandiera, verso un quadro più ampio.
E sono gli occhi di Rembrandt stesso, nascosto laggiù, dietro a tutti.
I suoi occhi guardano al futuro.
Ed è esattamente dove guardo io.
Siamo un gruppo forte, dentro la BPO.
Crediamo di poter cambiare l'orientamento dell'organizzazione,
riportandola alla visione della dottoressa El-Saadawi.
Quello che voglio da te è tempo.
E fiducia.
Sono psi-bloccanti.
Le stesse pillole che prende Milton per immunizzarsi temporaneamente.
Consideralo un segno di buona volontà.
E la garanzia di un futuro migliore per entrambi.
Ciao, Will.
Sottotitoli: Claudia Lonardi