UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Putain. Il est mort.
- Ils barricadent tout. - C'était un coup monté.
Le rapport de police est arrivé avant l'attaque.
- Deux voitures arrivent. - On a le visuel.
- C'est Riley. - Les caméras de surveillance du musée.
Dégagez !
Monsieur ! Arrêtez !
Évacuez le bâtiment !
Prêts ?
Évacuez le bâtiment !
Madame, vous devez partir.
Oh, mon Dieu !
Il faut évacuer. Calmez-vous.
- Que se passe-t-il ? - J'ai vu le terroriste.
- Du calme. - Je l'ai vu attaquer le musée.
- Calmez-vous ! - Ne me donnez pas d'ordres.
Où va le monde si on commence à détruire l'art sans raison ?
Calmez-vous !
- Où va le monde ? - Calmez-vous !
Calmez-vous. Par où sont-ils partis ?
Par là !
Attention ! Faites attention !
- Surveillez l'arrière ! - Bien reçu.
On devrait quitter la ville.
- Ne retournez pas au même endroit. - J'ai une autre planque.
- Si ça marche... - Whispers ne nous trouvera pas.
- On ne sait pas ce que c'est. - Croome a pu mentir.
On devrait les analyser.
Mon ami qui nous fournit a un labo.
Parfait.
Mais alors, si c'était Whispers...
- C'était lui. - Croome avait éliminé Whispers.
- Il a menti... - Ou quelqu'un a fait revenir Whispers.
Croome a peut-être des ennemis au BPO.
On a perdu un allié.
Mais il ne doit pas être le seul.
Wolfgang.
Désolé d'avoir raté ça.
- Tu vas bien ? - Oui.
J'ai rencontré une fille qui nous aidera. Elle s'appelle Lila.
Elle est comme nous.
D'autres cercles. Je le savais !
La façon dont il parlait d'elle,
on sentait que c'était pas nouveau pour elle.
Ça veut dire que...
Son cercle a échappé aux griffes du BPO.
Sauf s'ils travaillent pour eux.
Comme Whispers.
- Wolfgang, fais attention. - Ça ira.
Trouve ce que tu peux sur Lila Facchini.
Lila Facchini. Compris.
Je sais que tu as un problème super compliqué.
Certaines personnes flipperaient
en te voyant tout le temps parler dans le vide,
mais ça ne me dérange pas.
C'est juste...
Tu peux me faire confiance, tu sais ?
Ne me regarde pas.
C'est bien.
Merci.
Écrase tes ennemis !
C'est Sanjay, le ministre du Commerce et de l'Industrie.
Je lui dis bonjour et je reviens.
- Ça ira ? - Oui.
Hé, mate ça.
Ça vous plaît ?
Je ne comprends pas trop.
C'est justement ce que j'aime.
L'art a besoin d'un peu de mystère...
quelque chose qui nous résiste.
- Je m'appelle Ajay. - Oh, oui. Bonjour.
Tu vois ? Ça marche à chaque fois.
J'avais jamais compris que c'était aussi facile.
Te voilà !
Tu as rencontré ma belle épouse ?
Cette fois, tu n'as pas exagéré.
Quand on est de l'autre côté de la barrière,
on fait tout pour venir de ce côté.
Je dois pisser.
Je devais venir à votre mariage. Les affaires m'ont retenu.
En parlant d'affaires, je vois que tu as invité Sanjay.
Le secret d'une vie remplie,
c'est de mélanger affaires et plaisir.
- Veuillez m'excuser. - Bien sûr.
Pourquoi aux toilettes ?
Ça va ?
Oui. Et toi ?
J'ai un nouveau boulot.
J'ai été promue.
Il y a des avantages à être l'épouse du patron.
Rajan respecte mon travail.
Selon lui, les femmes devraient avoir des postes de pouvoir.
Je dois pisser.
Wolfgang.
Pourquoi c'est comme ça ?
Pourquoi c'est aussi dur ?
Pourquoi ce n'est pas comme au temple
ou au café sous la pluie ?
Je ne peux jamais parler à la seule personne
à qui je sens que je peux tout dire.
Parce que... tu mérites d'être heureuse.
Wolfgang...
Salut, beau gosse.
Wolfgang ?
Et si je veux pas être heureuse ?
Il y a quelqu'un avec toi ?
Si je veux autre chose ?
Qui que ce soit, tu la désires énormément.
Je ne devrais pas te dire ça...
Je sais que c'est mal d'y penser, mais...
Ça pourrait être fun.
...si je faisais semblant d'être quelqu'un de bien ?
Et qu'au fond de moi, j'étais...
- C'est là que tu te caches ? - Non, j'étais...
Alors que penses-tu de cet affreux Ajay Kapoor ?
Elle est partie ?
Dommage.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'attends.
Je m'ennuie.
Tu attends qui ?
Jusqu'ici, tout était parfait et superficiel.
Je ne comprends pas pourquoi tu travailles pour Fuchs.
Il est comme tous les sapiens.
Une solution temporaire à un problème à long terme.
Le BPO.
- Comment on les évite ? - Impossible.
Ils ne te traquent pas.
- Non. - Tu as fait un marché avec eux.
T'as tout deviné.
Comment ça marche ?
Comme tout le reste.
Trouve ce que tu veux et décide jusqu'où tu es prêt à aller pour l'avoir.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tout.
Je dois y aller, play-boy.
Attends, alors... ton cerveau fait partie d'un plus grand cerveau
et tout est en réseau et en partage de fichiers et...
Bordel de merde, Nomi !
Je trouvais que ce truc trans avec un corps canon était cool,
mais ça ?
Ce truc d'espèce secrète...
Merde.
J'ai jamais rien entendu d'aussi cool.
Je t'en prie, ne dis rien à personne.
C'est sérieux, Bug.
Bien sûr que c'est sérieux.
C'est du gros, avec un grand G.
Comme Galilée.
Ça remet en question le géocentrisme.
Je vais pas fermer l'œil de la semaine.
C'était peut-être une erreur.
On a eu la même idée.
Je n'arrivais pas à dormir.
Je ne me suis pas sentie aussi éveillée depuis très longtemps.
Merci.
Ce n'est pas tous les jours qu'on s'échappe de prison.
Merci encore.
Je ne serais pas en vie si tu ne m'avais pas aidée.
Ces hommes qui t'ont attaquée... C'est ton frère qui les a engagés ?
Tant mieux.
Pourquoi ?
Parce que...
il doit avoir très peur de toi pour avoir fait un truc pareil.
Quand il apprendra que tu t'es échappée, il va faire dans son froc.
J'ai rencontré un tas de femmes de poigne.
Mais... aucune n'était comme toi.
Soon-Jin a dit que tu avais un cœur aussi doux que celui d'un bébé oiseau.
C'est pour ça que je t'ai appréciée dès qu'on s'est rencontrées.
Une partie de moi veut que tu retrouves ton frère et que tu le fasses payer.
Cette partie de moi prendrait plaisir à te voir assouvir ta vengeance.
Quoi que tu fasses...
attention que ça ne soit pas au prix de ce cœur magnifique qui bat en toi.
Ce genre de polyphonie demande un abandon de soi
pour que je puisse relâcher ou étendre les limites de ce soi en écrivant
et devenir quelqu'un d'autre de façon temporaire, imaginaire.
On est exposés à tellement de voix,
tellement plus de gens différents que nos propres parents.
On voit plus d'images en une seule semaine
que les gens en voyaient de leur vie, il y a une centaine d'années.
Laissez-moi deviner.
Vous venez interviewer la star.
En tant que journaliste,
vous devez savoir que ce type n'est qu'un beau gosse que j'ai engagé.
- Je m'en doutais bien. - Forcément.
- La nature des rapports textuels... - C'est parti.
...est...
Je les adore.
Dire que je ne suis pas là. C'est ridicule.
Nos auteurs favoris, et je suis coincée ici.
Que faites-vous ici ?
La vidéo que nous avons enregistrée a comptabilisé plus d'un million de vues.
Notre chaîne n'a jamais vu ça.
Mon patron, Kobi Kihara, aimerait faire un reportage sur vous.
Vous croyez aux fins heureuses ?
Quoi ? J'ai rien entendu.
On a demandé s'ils croyaient aux fins heureuses.
Oui, par miracle.
- J'y vais. - Attends !
- Je dois aller à la caisse. - Non...
Je t'aime.
Je crois encore aux fins heureuses ?
Au secours !
C'est la première fois que tu reviens ?
Moi aussi. Viens.
Van Damn !
C'est nouveau.
Depuis que la loi anti-idolâtrie de M. Rasal est passée,
on a des problèmes au temple.
Ça a empiré à l'arrestation de Guru Yash.
Manendra pense que c'est nécessaire à long terme.
Sur Van Damn.
- Que se passe-t-il ? - Les prix ont encore augmenté.
Les gens n'ont plus les moyens.
C'est horrible. On est tous ici pour la même raison.
Je ne pense pas.
On n'obéit à aucune autre loi que la Sienne !
Vous êtes avec nous ou contre nous !
Il n'y a pas de milieu !
SANS YASH, PAS DE PAIX
Si on ne les arrête pas, ils fermeront nos temples...
et détruiront notre pays !
EAU POTABLE
Vous en aurez quand vous en aurez les moyens.
Il y a de l'eau.
Oh, le célèbre Van Damn.
Ces gens ont besoin d'eau. L'eau, c'est la vie.
L'eau est une marchandise. Et les marchandises, ça se paie.
Une vérité !
Notre vérité !
Une vérité ! Notre vérité !
L'écriture polyphonique
reflète l'intercontextualité du travail et de la vie.
C'est vraiment ce qui t'arrive.
Ce qui nous arrive.
Ça a un impact sur nous deux, mais différemment.
Oh, merde.
- Quoi ? - Je crois qu'il est revenu.
Bendix ?
Il a compris que je n'étais plus au refuge.
- Je peux pas rentrer. - Tu vas faire quoi ?
Le semer.
Une vérité ! Notre vérité !
Neets !
- Je vous connais ! - Vous n'êtes pas avec nous.
On devrait s'en aller d'ici.
Le diable !
C'est le diable !
...du papier toilette collé aux chaussures.
On l'enlève avec l'autre pied, il se colle sur l'autre
et on n'arrive pas à s'en débarrasser.
Où es-tu ?
Je suis désolée.
Il s'est passé autre chose ?
Il se passe toujours un truc.
Un truc par rapport au cercle ?
Une manifestation en Inde, une émeute pour l'eau à Nairobi.
Mais je m'inquiétais surtout pour toi.
Tu passes une super mauvaise journée.
Je ne veux pas me plaindre parce que Bug est notre sauveur...
mais je tourne en rond sur ce bateau.
Je sais. Moi aussi.
Argent. Pouvoir. Propriété.
Voilà les vraies drogues. Elle te pompent toute ton humanité.
En parlant de drogues déshumanisantes, voici mon pote Puck.
C'est l'un des meilleurs chimistes que je connaisse.
Non, on ne se connaît pas, mais je suis fan.
Je t'ai souvent vue jouer au Berghain.
Merci.
Il ne reste jamais chez moi plus d'une journée ou deux, mais...
ce petit mystère semble l'intriguer.
C'est du bon boulot de chimie.
Du ligand actif.
Je peux savoir où tu l'as eu ?
Désolée, je ne peux pas te le dire.
Tu as trouvé un truc traçable ou toxique dedans ?
Toxique, si on veut. C'est un booster d'androgène.
Ce qui affecterait les entactogènes.
Exactement.
C'est un peu l'opposé de la DMT.
Ça bloque les connexions synaptiques empathiques au lieu de les activer.
- Et relie... - ...l'inhibiteur à la protéine neuronale.
Impressionnant.
Ils enseignent la biochimie aux écoles de DJ ?
Tu peux faire un test de réactivité sur mon sang ?
Oui. Je vais chercher une seringue.
Tu m'as manqué.
C'est bon de te voir.
C'est qui, ce type ?
Non. Sûrement un vieil ami.
Merci de m'aider.
Elle a dit que c'était un artiste.
Beau labo pour un artiste.
Ça doit être un ex.
Je n'allais rien dire,
mais j'ai entendu parler de ce qui t'arrive.
Je sais que tu as des ennuis.
Je peux t'aider ?
Non, je ne crois pas.
- On peut lui faire confiance ? - Il aurait déjà pu appeler les flics.
Il ne me dit rien qui vaille.
Je le trouve assez sexy, mais...
Alors t'es à Amsterdam pour un concert ?
- Oui. - Quoi ?
Du moins, je l'espère.
Vincent a dit que t'avais des ennuis avec les flics.
Rien de sérieux.
On pourrait mettre ton set en ligne, sur Periscope.
- Periscope ? - Invitation en temps réel.
Non. Pas question.
J'ai des amis qui pourraient assurer ta protection.
C'est bien trop dangereux.
Non, ça va pas être possible.
Attention à ce type.
Il te ferait faire n'importe quoi.
Puck préfère vivre différemment que moi.
"Roi des autruches.
J'ai vécu si longtemps la tête enterrée que je devrais pouvoir respirer du sable."
Je connais cette réplique.
C'est Le Prix de la vie... est la Mort.
- Oui. - Puck adore les bons nanars.
Nanars ?
Il ne me plaît pas non plus.
Tu avais raison.
Merci de nous rejoindre en cette journée ensoleillée.
Nous avons un invité de marque.
Il s'appelle Capheus Onyango, mais on le connaît surtout comme Van Damn,
du nom du matatu qu'il conduit. On a une photo ?
Très beau, Van Damn.
Pour commencer, Capheus, bienvenue dans l'émission.
Merci, Mlle Kihara. C'est un honneur pour moi d'être ici.
C'est gentil à vous. Appelez-moi "Kobi".
On ne fait pas de chichis ici.
Quand on a commencé nos recherches, on s'est demandé :
"Qui est ce chauffeur de matatu ?
D'où vient cet homme tellement respecté au sein de sa communauté ?"
Je suis né dans un petit village près de Nakuru.
L'activisme dont vous faites preuve tient de famille.
Votre père a aidé la création d'un syndicat de planteurs de thé ?
C'est exact.
J'étais très jeune, alors je ne m'en souviens pas.
Ceux qui se rappellent ces manifestations
comprendront la tragédie qui est arrivée à votre père.
Oui. Mon père a été tué au cours d'une de ces émeutes.
- Désolé, Capheus. - Merci.
Diriez-vous que cet incident tragique
vous pousse à vous battre contre l'injustice sociale ?
Cette pensée ne m'a jamais traversé l'esprit jusqu'ici.
Peut-être.
Le désir de justice vit en chacun de nous.
Peu sont prêts à risquer leur vie comme vous l'avez fait.
Notre journaliste était dans votre matatu et a filmé cet événement extraordinaire.
Envoyez les images.
Incroyable.
Ce jeune homme courageux a désamorcé un incident
qui aurait pu empirer.
Kibera est un quartier défavorisé depuis longtemps.
Pourquoi la colère a-t-elle atteint son paroxysme ?
L'eau.
Pensez à tout ce qu'on fait avec l'eau.
On ne peut pas vivre sans eau.
Combien payez-vous un litre d'eau chez vous, Mlle Kobi ?
Sûrement moins que ce que l'on paie à Kibera.
Kibera est représenté par M. Mandiba à l'assemblée nationale.
Il en est à son troisième mandat.
S'agit-il d'un problème politique ?
Écoutez... Qui suis-je pour répondre à cette question ?
Je conduis un bus.
Si je ne conduisais pas les gens où ils veulent aller...
ils ne reprendraient plus mon bus.
Nos dirigeants doivent nous mener où on veut aller.
Le problème, c'est quand ils ne le font pas,
quand la situation ne s'arrange pas et qu'on doit encore monter dans leur bus.
C'est là que les dirigeants deviennent autre chose.
Quoi ?
Des politiciens.
- Il fait beau, Mme Rasal. - Oui, M. Bhoopalam.
Mme Rasal.
Bonjour. Qui êtes-vous ?
- Qui est-ce ? - Un agent de sécurité.
Vikram, madame.
J'ai été engagé pour vous protéger.
L'ascenseur attend. Par ici.
- Six mois... - Rajan ?
Pourquoi un agent de la sécurité avec une mitraillette me suit-il ?
Je n'ai pas réussi à te joindre.
- M. Singh. - Namaste, Mme Rasal.
Je suis l'agent Singh des services secrets.
Depuis deux semaines, nous recevons des menaces de mort
contre votre beau-père, sa société et sa famille.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Ce matin, on a intercepté un engin explosif adressé à votre mari.
Oh, mon Dieu ! Quoi ?
La police a rigolé. C'était tellement artisanal.
Le gouvernement a insisté pour que votre famille
soit protégée 24 heures sur 24.
Pendant longtemps ?
Jusqu'à ce que ces fidèles hystériques n'essaient plus de nous tuer.
C'est pour votre sécurité, madame.
Merci. Excusez-moi.
- Tu vis avec tes parents ? - Relax.
Personne ne va nous déranger.
Pourquoi tu m'as appelé ?
Je vais t'aider à répondre.
Il y a des gens qu'on rencontre...
et... sans raison logique,
on se sent lié à eux.
Mais en fait, il existe une explication scientifique.
Je sais.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
C'est à moi que tu parles ?
Señor ?
Señor Pasquale ?
Je m'appelle Lito Rodriguez.
Je suis acteur.
Et alors ?
Je connaissais votre fils, Raoul.
Il m'a interviewé, il y a des années.
Je vous reconnais.
Raoul trouvait vos films...
Ringards ?
Non. Ne vous sous-estimez pas.
Entrez, venez.
Raoul a toujours été différent.
Même quand il était petit.
On était une famille de journalistes...
ma femme, Raoul, moi.
Merci.
La vérité ne devait jamais être cachée ou reniée.
Pas sous notre toit.
Mais pour déterrer la vérité, il faut posséder un sixième sens.
Une intuition journalistique.
En 40 ans de carrière, je n'ai jamais vu une intuition comme celle de mon fils.
Vous étiez l'amant de Raoul ?
En fait...
Attends...
Il faut que tu saches... que je ne suis pas gay.
Attends.
Je pense...
qu'un acteur doit être ouvert à toutes sortes d'expériences.
D'accord.
C'était juste...
L'intuition journalistique ?
Disons seulement... que vous êtes son genre.
- Señor Pasquale... - Puis-je vous parler de sa disparition ?
Il est allé à Chicago pour un article.
Vous savez quelque chose ?
Il a dit que c'était la plus grande affaire de sa carrière.
Peut-être même de la décennie.
Ouvrez, Mme Cho, c'est la police.
Répondez, Mme Cho.
Il est un peu tôt pour défoncer la porte.
La chambre de mon fils.
Elle n'a pas changé.
Les maisons sont des souvenirs sous forme architecturale.
Je n'avais pas remis les pieds dans sa chambre depuis sa disparition.
Ce sont ses photos.
C'est la cabane.
Il faut savoir où ces photos ont été prises.
Savez-vous où ces photos ont été prises ?
Quelque part en Californie.
La femme sur cette photo était importante pour l'affaire. Et pour lui.
Tu peux prendre des photos et me les envoyer ?
Puis-je prendre des photos ?
Vous la connaissez ?
Elle s'appelle Angelica.
À sa disparition, la police a dit qu'il était mêlé à une affaire de drogues.
Ils mentaient.
Quand ils sont venus, ils cherchaient quelque chose.
Ils ne l'ont pas trouvé.
Vous voyez ?
Il pensait que ses secrets seraient bien gardés avec vous.
Il avait raison.
Bonjour.
Oh, oui. Bonjour.
Inspecteur Mun de la police de Séoul.
Un vrai inspecteur ?
Ici ? Dieu du ciel.
Nous avons quelques questions.
Oh là là !
Que se passe-t-il ?
Un de vos voisins a trouvé ces tenues de prisonnières
dans votre poubelle ce matin.
Vous les reconnaissez ?
Oui, évidemment. Ils étaient à moi.
Les uniformes ont des numéros, Mme Cho.
Vous pouvez arrêter de jouer les innocentes.
Vous ne voyez pas d'inconvénient à ce qu'on entre ?
Vous ne voyez pas d'inconvénient à me montrer votre mandat ?
L'une des prisonnières s'appelle Min-Jung.
Vous partagiez la même cellule, non ?
Ce que je déteste plus qu'une question rhétorique...
c'est une question rhétorique stupide.
Cacher des fugitives, Mme Cho... c'est un crime sérieux.
Je ne veux pas vous renvoyer en prison.
Oui. Elles étaient là.
D'accord.
Mais elles sont reparties hier soir.
Fouillez mon appartement si vous ne me croyez pas.
Vous êtes journaliste.
Je suppose que vous l'avez regardée.
Bien sûr.
Mais je ne comprends pas ce que ça veut dire.
Vous pouvez m'expliquer ?
C'est Todd.
Du cercle d'Angelica.
Voici l'origine de leur usine à zombies.
Kolovi le savait depuis le début.
Ce sont les premières expériences
des gens à l'origine de la disparition de votre fils.
Ça, c'est le professeur Kolovi.
Je lui ai montré une photo de mon fils et il a nié l'avoir vu.
Que dit votre intuition journalistique sur lui ?
C'est un serpent qui égorgerait sa mère s'il pouvait en tirer profit.
Quand a-t-il perdu contact avec Raoul ?
Quand avez-vous perdu contact avec Raoul ?
Je crois qu'il m'a appelé juste avant qu'il disparaisse.
Oui ?
Raoul ?
Raoul, c'est toi ?
Où es-tu ?
Écoute...
Je t'aime.
J'ignore ce qu'un acteur peut faire pour que l'âme de mon fils repose en paix.
Mais il vous estimait beaucoup.
J'espère qu'un jour, je partagerai son avis.
- Savez-vous où elles sont parties ? - Non.
Vous ne me le diriez pas non plus, hein ?
Je suppose qu'il s'agit d'une autre question rhétorique.
Oui, c'est ça.
Reculez, Mme Cho.
Jun ?
Mlle Bak !
Arrêtez !
Plus un geste !
Les mains en l'air !
C'est bien.
Écoutez... On ne veut pas que ça finisse mal.
Ne bougez pas.
Pas un geste.
Voilà, pas un geste.
Qui êtes-vous ?
C'était vous.
Je crois qu'il dort.
C'était encore mieux qu'un film ou une émission de télé.
Allons-y.
Ce goût de liberté était délicieux.
Mais ça suffit.
- Non. - Je ne ferai que te ralentir.
Après tout, que peuvent-ils me faire de plus ?
J'ai pris perpète.
J'ai besoin de toi.
Vas-y.
Va laver ton nom.
Toi et tes amis imaginaires.
Quand tu trouveras ton frère, cogne-le un peu pour moi.
Oui, pour moi aussi.
Quand tu seras libre, passe me rendre visite.
Promis.
Angelica, tu n'es pas raisonnable.
- Nous stériliser ! - C'est volontaire.
Pour l'instant.
Après tout ce qu'on a traversé, tu continues de ne penser
qu'à toi-même.
- Viens avec moi. - Écoute-moi.
Je ne perdrai plus de temps à écouter tes excuses.
Merde.
Ça suffit. J'en ai assez.
J'en ai assez de toi, j'en ai assez d'eux. C'est terminé.
Angelica, sois raisonnable.
Je ne veux plus en parler.
Où comptes-tu aller ?
À Chicago.
On rêve de la même chose ?
Chicago, c'est du suicide !
C'est pas un rêve.
Je suis désolé.
C'est des souvenirs.
J'ai pas besoin de tes larmes.
J'ai besoin de ton courage.
Will.
Will...
Aide-le.
Jonas.
Que se passe-t-il ?
Il y a un problème ?
C'est Jonas.
Je suis venu faire mes adieux.
Je pensais avoir de la valeur à leurs yeux,
mais cette époque est révolue.
Que se passe-t-il ?
Ils vont le tuer.
Il se servent de moi pour vous envoyer un message.
Ils veulent que vous regardiez.
Il faut faire quelque chose. Oh, mon Dieu.
C'est pas possible.
Désolé de t'avoir laissé tomber.
- Angelica. - Je suis là.
Je t'aime.
Les seules lèvres que j'ai jamais voulu embrasser.
Angelica, j'ai peur.
Je suis là.
Sous-titres : Françoise Sawyer