UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Mierda! Está muerto.
- Están cerrando el museo. - Era una trampa.
La poli había dado el aviso antes de la agresión.
- Vienen dos coches más. - Tengo imagen.
- ¡Ahí está Riley! - Son las cámaras de seguridad.
¡Rápido!
¡Venga!
¡Señor, quédese quieto! ¡Señor!
¡Alto!
¡Por favor, salgan del edificio!
¿Preparada?
Por favor, salgan del edificio.
Señora, debe salir del edificio.
¡Dios mío!
Tiene que salir. Cálmese.
- ¿Qué le pasa, señora? - ¡He visto al terrorista!
- Cálmese. - ¡Ha atacado el museo! ¡Lo he visto!
- Tiene que calmarse. - No me diga qué debo hacer.
¿Adónde vamos a ir a parar? ¿Por qué destrozan obras tan valiosas?
Tranquilícese.
- ¿Qué le está pasando al mundo? - Cálmese.
Cálmese. ¿Ha visto por dónde se ha ido?
¡Por allí!
¡Tenga cuidado, por favor! ¡Tenga cuidado, agente!
- Vigilad el callejón trasero. - Recibido.
Hay que irse de la ciudad.
- No volváis al mismo sitio. - Ya he buscado otro escondite.
- Si esto funciona... - Whispers no podrá encontrarnos.
- Pero no sabemos qué es. - Croome podría haber mentido.
Deberíamos analizarlas.
Un amigo mío tiene un laboratorio.
Pues vamos.
No lo entiendo. Si ha sido Whispers...
- Era él. - Pero ¿Croome no lo había apartado?
- Pues o mentía... - O alguien trajo a Whispers de vuelta.
Entonces sería verdad que Croome tenía enemigos en la SCB.
Y hemos perdido un aliado.
Pero también significaría que no estaba solo.
Wolfgang.
Siento no haber estado.
- ¿Estás bien? - Sí.
He conocido a alguien que puede ayudarnos. Se llama Lila y... es como nosotros.
Entonces hay más clanes. ¡Lo sabía!
Por lo que Wolfgang dice de ella,
parece que lleva bastante tiempo en esto.
Lo que significa...
Que su clan ha conseguido evitar a la SCB.
A no ser que trabajen para ellos.
Como Whispers.
- Wolfgang, ten mucho cuidado. - No te preocupes.
Pero búscame información sobre Lila Facchini.
Lila Facchini, vale.
Ya sé que estás metida en una movida muy complicada.
Y aunque algunas personas fliparían
viéndote hablarle a la nada continuamente, bueno...
...a mí me parece cojonudo.
Yo solo...
Sabes que puedes confiar en mí, ¿verdad?
A mí no me mires.
Interesante.
Una pieza muy bonita.
Gracias.
¡Aplastar enemigos!
Ese es Sanjay, el ministro de Industria y Comercio.
- Voy a saludarlo. Ahora vuelvo. - Vale.
- ¿Estás bien? - Sí, tranquilo.
Ahora verás.
¿Te gusta?
No sé si acabo de entenderlo.
Creo que por eso me gusta.
El arte necesita algo de misterio. Algo...
Algo que se nos resista.
- Soy Ajay. - Ah, claro. Hola.
¿Lo ves? Siempre funciona.
Nunca me había dado cuenta de lo obvio que es.
Aquí estás.
¿Conoces ya a mi bella esposa?
Sí, y por una vez no has exagerado.
Cuando estás a ese lado de la zona VIP,
siempre quieres estar aquí.
Voy a mear.
Me habría gustado ir a la boda, pero tenía unos negocios en Seúl.
Claro. Hablando de negocios, veo que has invitado a Sanjay.
El secreto para ser rico, Raj,
es difuminar la línea que separa el trabajo del placer.
- ¿Me disculpáis un momento? - Claro.
Hola.
¿Qué nos pasa con los baños?
¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Tengo un trabajo nuevo.
Me han ascendido.
Ser la mujer del dueño tiene sus ventajas.
Rajan respeta mi trabajo.
Cree que las mujeres deben ocupar puestos de poder.
Bueno, voy a mear.
Wolfgang.
¿Por qué tiene que ser así?
¿Por qué es tan difícil?
¿Por qué no puede ser como el día del templo
o del café bajo la lluvia?
¿Por qué no puedo hablar con la única persona
con la que siento que puedo hablar de cualquier cosa?
Porque... te mereces ser feliz.
Wolfgang...
Hola, guaperas.
¿Wolfgang?
¿Y si yo no quiero serlo?
¿Estás con alguien?
¿Y si busco otra cosa?
Pues quienquiera que sea, la deseas mucho.
Sé que no debería decirlo...
Que no está bien ni pensarlo, pero...
Lo pasaremos bien.
¿Y si solo estoy fingiendo ser buena persona...
...y en el fondo solo soy...?
- Estabas aquí escondida, ¿eh? - No, qué va, solo estaba...
Bueno, dinos qué opinas de ese hombre, Ajay Kapoor.
¿Ya se ha ido?
Qué pena.
¿Qué haces?
Pasar el rato.
Me aburro.
¿Y a quién esperas?
Con lo bien que iban las cosas siendo todo tan superficial.
Quiero entender por qué alguien como tú trabaja para Fuchs.
Es como cualquier otro sapiens.
Una solución temporal para un problema persistente.
La SCB.
- ¿Cómo los evitas? - No lo hago.
Pero no te persiguen.
- No. - ¿Tienes un pacto con ellos?
Chico listo.
¿Cómo funciona?
Como todo en este mundo.
Averiguas qué quieres y decides hasta dónde llegarás para conseguirlo.
¿Y tú qué quieres?
Lo quiero todo.
Te dejo, guaperas.
Vaya.
Es decir... que tu cerebro forma parte de otro más grande
que está como en red y compartiendo archivos y...
¡Esto es la hostia, Nom!
Creía que lo de haberte transformado en pibonazo molaba,
pero ¿esto...?
Esto... de ser de otra especie secreta...
¡Joder!
Es lo más flipante que he oído en mi vida.
Vale...
Pero, por favor, no se lo cuentes a nadie.
Todo esto va en serio, Bug.
Claro que va en serio.
Todo esto es la puta leche.
Es como lo de Galileo.
Ha llegado la hora de replantearse el geocentrismo.
No voy a poder dormir durante una semana.
¿Habrá sido un error?
Hemos pensado lo mismo.
No podía dormir.
Hacía mucho tiempo que no me sentía tan despierta.
Gracias.
No todos los días se escapa una de la cárcel.
Gracias otra vez.
Si no me hubieras ayudado, ahora estaría muerta.
Los hombres que te atacaron, ¿crees que los envió tu hermano?
Bien.
¿Bien por qué?
Porque...
...debe de tenerte mucho miedo para hacer algo así.
Cuando sepa que te has escapado, se va a mear encima.
Ya había conocido a otras mujeres fuertes.
Pero... ninguna era como tú.
Soo-Jin decía que tu corazón es tan tierno como el de un pajarillo.
Por eso te cogí cariño nada más conocerte.
A una parte de mí, le gustaría que fueras a por tu hermano y se la devolvieses.
Sé que una parte de mí disfrutaría de tu venganza.
Hagas lo que hagas, niña...
...no dejes que suponga sacrificar tu hermoso corazón.
Esta polifonía requiere un abandono del yo
para poder liberar o aflojar las ataduras de mi yo
al escribir, y convertirme en otra persona temporalmente con la imaginación.
Escuchamos muchas más voces
y estamos expuestos a muchas más personas distintas
que nuestros padres.
Recibimos más imágenes en una sola semana
que la gente de hace 100 años, posiblemente, en toda su vida.
Vaya, déjame adivinar.
Vienes a entrevistar al auténtico héroe.
Porque, como periodista,
seguro que intuyes que ese tío de ahí es solo una cara bonita que he contratado.
- Sí, eso pensaba. - Eso pensabas.
Ya.
- Hola. - Hola.
- La naturaleza del coito textual... - Eso es.
...es...
Dios, los dos son para comérselos.
¡Qué rabia no poder estar ahí! Qué mierda.
Dos de nuestros escritores favoritos y yo encerrada en un barco.
¿Qué haces aquí?
El vídeo de nuestra entrevista tiene más de un millón de visitas.
Esto nunca había pasado en nuestra cadena.
Y mi jefa, Kobi Kihara, quería saber si podemos hacerte otra entrevista.
¿Ustedes creen en los finales felices?
¿Qué dice? No lo he oído.
Preguntan que si creen en los finales felices.
Milagrosamente, sí.
- Te dejo. - Espera.
- Tengo que ir a atender. - No. ¿Y han...?
Te quiero.
Y yo, ¿aún creo en los finales felices?
¡Socorro!
¿Es la primera vez que vienes desde aquello?
Yo también. Vamos.
¡Van Damn!
Todo esto es nuevo.
Sí.
Desde que se aprobó la ley antiidolatría del señor Rasal,
ha habido muchos problemas en el templo.
Y empeoró cuando detuvieron al gurú Yash.
Manendra cree que todo esto es necesario a largo plazo.
Graba a Van Damn.
- ¿Qué pasa? - El cabrón ha vuelto a subir el precio.
Ya casi ninguno podemos pagarlo.
Esto es horrible. Pero ¿no venimos todos a lo mismo?
Yo no estoy tan segura de eso.
No obedecemos más ley que la suya.
¡O estáis con nosotros o contra nosotros!
No hay medias tintas.
SIN YASH, NO HAY PAZ ENEMIGO DE LA INDIA
¡Si no los detenemos, cerrarán nuestros templos!
¡Y destruirán nuestro país!
AGUA LIMPIA
¡Tendréis el agua cuando la paguéis!
ÚLTIMA HORA
Agua sí hay.
Vaya, el famoso Van Damn.
La gente necesita agua. El agua es vida.
El agua es una mercancía y toda mercancía tiene un precio.
- ¡Una verdad! - ¡Una verdad!
- ¡Nuestra verdad! - ¡Nuestra verdad!
¡Una verdad! ¡Nuestra verdad!
La idea de que la ficción polifónica
refleja la intercontextualidad del trabajo de un escritor con su vida
se parece a lo que te está pasando.
Nos está pasando.
Nos está afectando a las dos, pero para mí es diferente.
Mierda.
- ¿Qué? - Creo que ha vuelto.
¿Bendix?
Habrá averiguado que ya no estoy en el albergue.
- No quiero que me siga al barco. - ¿Qué vas a hacer?
Despistarlo.
¡Una verdad! ¡Nuestra verdad!
¡Neets!
- ¡Te conozco! - ¡No eres de los nuestros!
No. Vámonos de aquí.
¡El demonio!
¡Ella es el demonio!
EL GURÚ YASH ES INOCENTE ¡SOLTAD AL GURÚ YASH!
...como un puto trozo de papel higiénico,
te lo quitas de un pie y, al pisarlo, se te pega al otro
y tardas la vida hasta que te deshaces de él.
¿Dónde estás?
Lo siento.
¿Ha pasado algo más?
Siempre pasa algo.
¿Estás hablando del clan?
Ha habido una protesta en la India y disturbios por el agua en Nairobi.
Pero, sobre todo, estaba preocupada por ti.
Madre mía, sí que estás teniendo un mal día.
No quiero quejarme, porque Bug nos ha ayudado mucho...
...pero creo que me estoy volviendo loca en este barco.
Y que lo digas. Yo también.
El dinero, el poder, las propiedades.
Esas son las auténticas drogas. Te chupan hasta la última gota de humanidad.
Y hablando de drogas deshumanizantes, este es mi amigo Puck.
Uno de los mejores ingenieros químicos que conozco.
No nos conocemos, pero soy fan tuyo.
He ido a verte pinchar al Berghain muchas veces.
Gracias.
Nunca se queda más de un día o dos conmigo, pero este...
...pequeño misterio parece que le ha llamado la atención.
Es una obra de arte a nivel molecular.
Un ligando muy eficaz.
¿Dónde lo has conseguido?
Lo siento, no puedo decírtelo.
¿Has encontrado algo rastreable o tóxico ahí?
Depende de lo que entiendas por tóxico, es un potenciador de andrógenos.
Eso inhibiría los entactógenos.
Así es.
Hace justo lo contrario que la DMT.
Bloquea la conexión sináptica empática, en vez de excitarla.
- Y une... - El inhibidor a las proteínas neuronales.
Impresionante.
¿También enseñan bioquímica en la facultad de DJ?
¿Podrías hacer un análisis de reactividad básico con mi sangre?
Sí. Voy a por una jeringuilla.
Te he echado de menos.
Sí, hacía mucho tiempo.
¿Quién es este tío?
Nadie. Solo será un amigo.
Muchas gracias por ayudarme.
Riley dijo que era un artista.
Pues menudo laboratorio tiene.
Puede que sea un ex.
No iba a decir nada, pero presiento que está pasando algo.
Sé que estás metida en un lío.
¿Puedo ayudarte?
No, creo que no.
- ¿Creéis que podemos confiar en este tío? - ¿Y si ha avisado a la policía?
A mí no me gusta.
Pues para mí tiene su puntito. Pero...
Una pregunta, ¿has venido a Ámsterdam a pinchar?
- Pues claro. - ¿Qué?
O, por lo menos, eso espero.
Vincent me ha dicho que tenías un problema con la ley.
No es nada serio.
Podríamos transmitir tu actuación por Periscope.
- ¿Periscope? ¿Qué? - Vídeo en directo.
No. Eso es imposible.
Tengo amigos que podrían garantizar tu seguridad.
Demasiado arriesgado.
No creo que eso sea posible.
Oye, cuidado con este tío
porque te convencerá de lo que sea.
Puck prefiere una vida diferente a la mía.
"El rey de las avestruces.
He vivido tanto con la cabeza bajo tierra, que debería poder respirar arena".
¡Esa frase es mía!
Es de El precio de la vida es la muerte.
- Sí. - A Puck le encantan los bodrios.
¿Bodrios?
Ya no me cae bien.
Tenías razón.
Tres, dos, uno.
Hola, gracias por estar con nosotros en este bonito día.
Hoy tenemos a un invitado muy especial.
Se llama Capheus Onyango, aunque es más conocido como Van Damn,
el nombre del matatu que conduce. ¿Tenemos la imagen?
¡Qué buena pinta, Van Damn!
Bueno, lo primero, Capheus, bienvenido al programa.
Gracias, señorita Kihara. Es un honor para mí estar aquí.
Eres muy amable, pero llámame Kobi.
Aquí no nos van los formalismos.
Cuando empezamos a investigar sobre tu historia, nos preguntamos:
"¿Quién es este conductor de matatu?
¿De dónde viene este hombre que genera tanto respeto en su comunidad?".
Nací en una aldea a las afueras de Nakuru.
Tengo entendido que todo eso del activismo de base te viene de familia.
¿Tu padre organizó un sindicato de agricultores de té en los 90?
Así es.
Yo era muy pequeño y no lo recuerdo muy bien.
Los que conozcan la historia de esas terribles huelgas
entenderán la tragedia que le ocurrió a tu padre.
Sí, mi padre murió en uno de esos disturbios.
- Lo siento, Capheus. - Gracias.
¿Y dirías que ese trágico incidente
fue el germen de tu sed de justicia social?
Para serte sincero, nunca lo había pensado hasta ahora.
Puede ser.
Pero creo que todos tenemos sed de justicia.
Pero pocos nos arriesgaríamos como hiciste tú la semana pasada.
Nuestra reportera estaba en tu matatu y captó este suceso tan extraordinario.
¿Vemos el vídeo?
Increíble.
Este joven tan valiente aplacó los ánimos en un incidente
que podría haber acabado mal.
Kibera siempre ha sido un distrito desfavorecido.
¿Por qué tanta crispación precisamente ahora?
Por el agua.
Piensa en lo necesaria que es.
No podemos vivir sin agua.
¿Cuánto pagas por un litro de agua que te envían envasada a tu casa?
Los dos sabemos que mucho menos de lo que pagan en Kibera.
Mandiba ha representado a Kibera en la Asamblea Nacional
durante las tres últimas legislaturas.
¿Crees que es un problema político?
Mira, no soy quién para contestar a eso.
Conduzco un autobús.
Si no llevara a la gente adonde quieren que los lleve...
...no esperaría que volvieran a subir a mi autobús.
Esperamos que los líderes nos lleven adonde queremos ir.
El problema, creo yo, empieza cuando no lo hacen.
Cuando las cosas no mejoran y aun así esperan
que sigamos subiendo a su autobús.
Ahí es cuando los líderes se convierten en otra cosa.
¿En qué?
En políticos.
- Un día estupendo, señora Rasal. - Sí, señor Bhoopalam.
Señora Rasal.
Hola. ¿Quién es usted?
- ¿Quién es? - El nuevo guardaespaldas.
Soy Vikram, señora.
Encargado de la seguridad de su familia.
Ya está aquí el ascensor. Acompáñeme.
- Seis meses... - ¿Rajan?
¿Por qué me sigue un guardia de seguridad con una metralleta?
Te he llamado, pero tenías el móvil apagado.
- Señor Singh. - Namasté, señora Rasal.
Soy el agente Singh, del Servicio Nacional de Inteligencia.
Las últimas dos semanas, hemos recibido amenazas de muerte
dirigidas a su suegro, su empresa y su familia.
No quería preocuparte, cariño.
Hemos interceptado un artefacto explosivo dirigido a su marido.
¡Ay, madre mía! ¿Qué?
La policía se ha reído porque era una chapuza.
Aun así, el Gobierno ha insistido en proporcionar a la familia de su suegro
vigilancia las 24 horas del día.
¿Hasta cuándo?
Hasta que esos fanáticos religiosos dejen de intentar matarnos, Kala.
Es por su seguridad, señora.
Ya. Gracias. Perdone.
- ¿Todavía vives con tus padres? - Tranquilo.
No va a interrumpirnos nadie.
¿Por qué me has llamado?
Deja que te conteste yo a la pregunta.
A veces aparece una persona en tu vida...
...y sin ninguna razón lógica...
...te sientes conectado a ella.
Pero lo cierto es que eso tiene una explicación científica.
Lo sé.
Pero no he podido resistirme.
¿Me lo dices a mí?
Me llamo Lito Rodriguez.
Soy actor.
¿Y?
Conocía a su hijo, Raoul.
Me entrevistó hace unos años.
Sí.
Recuerdo tu cara.
A Raoul tus películas le parecían...
Bodrios.
No. No debes subestimarte.
Pasa. Por favor.
Raoul siempre fue diferente.
Desde que era muy pequeño.
Éramos una familia de periodistas...
...mi mujer, Raoul, yo.
Gracias.
La verdad no era algo que se ocultara o se negara.
No en esta casa.
Pero, para ir tras la verdad, se necesita un sexto sentido.
Intuición periodística.
En 40 años, nunca he conocido a nadie con la intuición que tenía mi hijo.
¿Raoul y tú erais amantes?
Bueno...
Espera, yo...
Tengo que decirte que no... No soy gay. ¿Vale?
Yo...
Espera.
Pero creo que...
...como actor, es importante estar abierto a todo tipo de experiencias.
Claro.
Fue solo...
Sí.
¿Intuición periodística?
Bueno, digamos que... veo que eres su tipo.
¿Podría contarme cómo desapareció?
Sé que fue a Chicago por un reportaje.
¿Sabe algo de eso?
Dijo que era el más importante de su carrera.
Tal vez el más importante de la década.
Abra, señora Cho. Policía.
Abra, señora Cho.
Es temprano para derribar la puerta, ¿no cree?
La habitación de mi hijo.
No ha cambiado mucho.
Las casas son una forma arquitectónica de memoria.
Desde que desapareció, no he sido capaz de entrar aquí.
Esas fotos son suyas.
Esa es la cabaña.
Tenemos que saber dónde sacó estas fotos.
¿Sabe dónde sacó estas fotos?
En alguna parte de California.
La mujer de la foto era importante para su reportaje. Y para él.
Haz fotos de todo esto y mándamelas.
¿Le importa que saque fotos?
¿La conoces?
Se llama Angelica.
Cuando desapareció mi hijo, dijeron que estaba metido en drogas.
Sabía que era mentira.
Cuando vinieron, estuvieron buscando algo.
Pero no lo encontraron.
¿Lo ves?
Mi hijo creía que sus secretos estaban a salvo contigo.
Y así era.
Hola.
Ah, hola.
Inspector Mun, de la Policía Metropolitana de Seúl.
¿Es un inspector de verdad?
¿Aquí? ¡Cielos!
Tenemos algunas preguntas.
Ay, ¡pero bueno!
¿A qué viene todo esto?
Uno de sus vecinos ha encontrado estos uniformes de presidiaria
en su basura esta mañana.
Le suenan, ¿no?
Pues claro que sí. Eran míos.
Los uniformes tienen un número, señora Cho.
Así que no se haga la viejecita inocente.
No le importará que registremos su casa.
Y a usted no le importará enseñarme la orden.
Una de las presas huidas es una tal Min-Jung.
Fue su compañera de celda, ¿no?
Lo único que me molesta más que las preguntas retóricas...
...son las preguntas retóricas tontas.
Acoger a fugitivos, señora Cho... es un delito muy grave.
No me gustaría volver a meterla en la cárcel.
Sí. Estuvieron aquí.
Vale.
Pero se fueron anoche.
Pueden registrar la casa, si no me cree.
Usted es periodista.
Ya habrá visto este vídeo.
Por supuesto.
Pero no entiendo qué significa.
Quizá puedas explicármelo tú.
Ese es Todd.
Del clan de Angelica.
Este es el origen de su fábrica de zombis.
Y Kolovi lo sabía desde el principio.
Son los primeros experimentos de los hombres
que creo que son los responsables de la desaparición de su hijo.
Ese es el profesor Kolovi.
Le enseñé una foto de mi hijo y me dijo que nunca lo había visto.
¿Qué le dijo su intuición periodística sobre él?
Que sería capaz de matar a su madre si con eso pudiera sacar algún beneficio.
¿Cuándo fue la última vez que habló con Raoul?
Me parece que me llamó antes de desaparecer.
¿Sí?
¿Diga?
Raoul, ¿eres tú?
¿Dónde estás?
Por favor...
Te quiero.
No sé en qué me puede ayudar un actor a apaciguar el recuerdo de mi hijo.
Pero sé que él te quería mucho.
Y espero que un día yo pueda opinar lo mismo.
- ¿Sabe adónde iban? - No.
Tampoco me lo diría si lo supiera, ¿no?
Supongo que esa es otra de sus preguntas retóricas.
Sí, ya.
Atrás, señora Cho.
¿Jun?
¡Señorita Bak!
¡Alto!
¡No se mueva!
¡Levante las manos!
¡Que levante las manos!
Eso es.
Escuche, no queremos que nadie salga herido, ¿verdad?
No se mueva.
Así, quieta.
Bien. Quieta.
Vale.
¿Quién eres?
Eres tú.
Creo que está durmiendo.
¡Hala!
Ha sido mejor que en las pelis o en las series de televisión.
Hay que irse.
Este bocado de libertad ha sido delicioso.
Pero ya tengo suficiente.
- No. - Yo solo sería un lastre.
Además, ¿qué más pueden hacerme?
Tengo cadena perpetua.
Te necesito.
Vete.
Ve a limpiar tu nombre.
Tú y tus amigos imaginarios.
Y cuando encuentres a tu hermano, dale unos buenos golpes de mi parte.
Y de la mía también.
Cuando seas libre, ven a visitarme.
Lo haré.
Angelica, estás siendo irracional.
Quieren esterilizarnos.
- Es algo voluntario. - Por ahora.
Después de todo lo que hemos pasado, lo primero y en lo único que piensas
es en ti.
- Ven conmigo. - Por favor, escúchame.
No quiero perder más tiempo oyendo tus excusas.
¡Joder!
¡Ya está! ¡Se acabó!
Estoy harta de ti, estoy harta de ellos. Se acabó.
Angelica, sé razonable.
No quiero volver a hablar de eso.
¿Adónde te vas?
A Chicago.
¿Estamos teniendo el mismo sueño?
¡Ir a Chicago es un suicidio!
No es un sueño.
Perdóname.
Es un recuerdo.
No necesito tus lágrimas.
Necesito que seas valiente, joder.
Will.
Will...
Ayúdalo.
Jonas.
¿Qué pasa?
Algo va mal.
Es Jonas.
He venido a despedirme.
Creía que era valioso para ellos, pero se me ha acabado el tiempo.
¿Qué pasa?
Lo van a matar.
Me utilizan para mandaros un mensaje.
Quieren que lo veáis.
Tenemos que hacer algo. ¡Dios mío!
No puede ser.
Siento haberos fallado.
- Angelica. - Estoy aquí.
Te quiero.
Tus labios son los únicos que he querido besar.
Angelica, tengo miedo.
Estoy aquí.
Subtítulos: Victoria Tormo Peris