UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ma è vero?
Jonas è morto.
Ora cosa facciamo?
- Sì? - Mi chiamo Koman Nyagah.
Presidente dei Riformatori Democratici Kenyani.
Posso parlarle?
- Siamo stanchi. - Stanchi di padroni, ladri e banditi.
- Stanchi della corruzione... - È endemica, sistemica.
Non possiamo più ignorare le ingiustizie.
- Vogliamo fermarle. - Ci aiuti.
- Vogliamo combattere. - Come farebbe Van Damn.
Vogliamo che lei si candidi per noi.
È stato Jela a mandarvi qui?
No, amico mio. Non è uno scherzo.
- Siamo serissimi. - L'abbiamo vista da Kobi Kihara.
- È stato magnifico. - Crediamo, con il suo aiuto,
di poter attuare cambiamenti importanti, qui.
E cosa sapete di noi?
Siete di Kibera?
Come immaginavo.
È meglio che ve ne andiate prima che rientri mia madre.
Io non sono di qui.
Ma non mi serve esserlo per vedere l'iniquità, le ingiustizie.
La prego. Rifletta sulla nostra proposta.
Non sono un politico.
Non cerchiamo un politico. Cerchiamo un leader.
Bentornata a casa.
RISTORANTE DANDEKAR
Forse sentirai alcune spezie nuove.
Lo sto provando per vedere se ai clienti piace.
Assaggiane un po'.
È buono.
Ho aggiunto dello zafferano e dei...
...ragni neri. E del cuoio da scarpe.
Che buono.
E un pizzico di cacca di cavallo.
- La mia preferita. - La tua preferita?
La senti?
Mi dispiace.
Vuoi parlarne?
Vorrei, ma non c'è nulla di cui parlare.
È tutto perfetto. La mia casa, il lavoro, mio marito...
La tua guardia del corpo.
È un piccolo prezzo da pagare per tutta questa fortuna.
Cosa?
Un collegamento. Il produttore delle apparecchiature di Angelica.
Come ci sei arrivata?
Le foto fatte da Lito nella stanza di Raoul.
Quanto sei in gamba.
Abrasax Electronics, ancora in attività.
Fornisce tecnologia all'istituto ricerca e sviluppo di indovina chi?
L'Università di Chicago.
Forse le ricerche che Angelica stava svolgendo al capanno,
le ha portate con sé da Whispers e Kolovi.
- Perché li avrebbe aiutati? - Angeli!
Vi porto liete novelle.
Ho la soluzione al vostro problema.
Oh, e quale?
Quello che vi ha portato allo Chateaux Bug in piena notte.
Bendix.
La polizia non ci lascerà mai in pace.
Vero. Fino a quando sarete in vita. Certo.
Ma smetterebbero subito se foste morte, no?
- Di cosa stai parlando? - Sto parlando di E-Morte.
Ma la E-Morte è solo una leggenda.
È reale.
Ma è una parola da usare con cautela
in questa relatività delle realtà post Homo sensorium.
Cos'è la E-Morte?
In teoria, è un'invenzione della NSA e della CIA...
È un protocollo di revisione.
Lo usano quando fanno sparire qualcuno in una prigione fantasma
e vogliono zero responsabilità.
- Bug. - L'ho visto con i miei occhi.
Cancellano mandati, archivi,
tutto ciò che può far inciampare un'agenzia sull'altra.
Spariscono, così... E anche voi.
Se sei in grado di farlo, perché non l'hai fatto?
Non ho detto che sono in grado di farlo, ma ho contattato il tale che può.
Quale tale?
Non è un tale qualunque: Il Tale.
La smettiamo con tutte queste pause ad effetto?
Certo. Scusa. Certo. Ok.
Allora ci penso...
...io.
A volte, nonostante la mia fortuna, mi chiedo
se l'apprezzo a sufficienza.
E a essere sincera, devo ammettere che non ne sono sicura.
Il che mi fa pensare che dev'esserci qualche difetto nella mia personalità
o nella chimica del mio cervello, quindi devo abituarmi al fatto che,
qualunque cosa succeda, non sarò mai una persona
che possa sentirsi... felice e basta.
No, non è vero.
Pochi bambini sorridevano facilmente come faceva mia figlia.
Cos'è successo a quella ragazzina?
Ricordi la bambola che volevi disperatamente per il tuo compleanno?
Aveva i capelli rossi.
Anna.
Dio, quanto pregasti per avere quella bambola.
Per il tuo compleanno era venuta tutta la famiglia.
C'era una montagna di regali sul tavolo, ma a te non importava.
Era come se avessi la vista a raggi x.
Afferrasti subito il pacco, strappasti la carta e basta.
La festa era finita.
Adoravo quella bambola.
Da adulti, impariamo ad aprire lentamente tutti i regali.
Ci insegnano a sorridere e a fingere che siano tutti importanti.
Ma il nostro cuore conosce sempre la verità.
Cosa succede se la verità rende le persone infelici
o deluse o... ferite?
A volte vorrei tornare a essere quella bambina.
Allora la mia vita era molto più facile.
Ma ora sono una donna,
e parte dell'essere donna è capire che il cuore è complicato.
È così.
Davvero.
Quello che ti ci vuole è un buon pasto.
Avanti.
Signore e signori, facciamo una breve fermata.
Comprate noccioline, fate due passi, godetevi la vista
e questa mattina meravigliosa. Si riparte tra 15 minuti.
Buono?
Lo prendo per un sì.
Salve. Vorrei andare a NTV.
Alza il volume.
CONTINUA LA CACCIA ALL' EVASA
Sua sorella ha ucciso altre tre persone. Vuole fare un commento?
Solo che... Vorrei che poteste conoscere mia sorella come la conosco io.
È molto difficile ricollegare questi terribili crimini
alla persona che consideravo mia sorella.
Se sua sorella fosse all'ascolto, cosa vorrebbe dirle?
Sorella mia, per favore, fai la cosa giusta.
Ti prego, vai a costituirti, prima che si faccia male qualcun altro.
Scusa.
Se non l'avessi fatto tu, l'avrei fatto io.
Vieni. Ti accompagno al tuo posto.
Vorrei parlare con una giornalista, la signorina Zachia Asalache, per favore.
Lei è Van Damn, vero?
La sua intervista è stata fantastica.
Ehi, il solo e unico re del kung fu di Kibera!
Castigatore del crimine!
- Dispensatore d'acqua agli assetati. - E fenomeno virale su internet.
Ma, sarò sincero, il tuo discorso
ricordava in maniera sospetta Zakia in persona.
Andiamo, Van Damn. Il tuo segreto è al sicuro con noi.
Sei una creazione di Zakia, no?
Una sua creazione?
Quella storia è una sua creazione,
ma certamente non quella giacca.
- Quella è senz'altro autentica. - Cioè vintage.
Sì, direi inizio età del bronzo?
Indossata l'ultima volta durante il regno di Seyyid Said.
Non vi conosco, e mi dispiace se avete un problema con me.
Non siamo noi ad avere problemi, se ti interessa Zakia Asalache.
- Già. - Perché?
Gli diciamo la verità?
È un po' sordida come storia, ma quando Zakia studiava a Londra,
girava voce che preferisse la frittella allo sfilatino.
Scusa...
Preferisce leccarsi un bel mango che mangiarsi una banana.
Sai, preferisce le passere ai fringuelli.
- Amico, le piacciono le ragazze. - È stato uno scandalo per la famiglia.
Il padre è davvero un pezzo grosso.
Ti stiamo dicendo...
Se hai un uccello nei pantaloni, non hai speranze, fratello.
Sì, ok.
La signorina Zakia ha riunioni tutto il giorno. Mi dispiace.
- Smettila. - Può farle sapere che...
No, non fa niente. Grazie.
Tutto ok?
La prigione ti ha fatto bene.
Dimmi che hai un piano di battaglia.
Non ho nessun piano. Io ho un nemico.
E non mi fermerò finché non sarà morto.
O lo sarò io.
Bel piano.
Buongiorno, Will.
Adoro guardare una donna svegliarsi.
Intravedi la sua innocenza, prima che inizi a ricomporsi.
Riley.
È qui?
C'è vera bellezza in quel momento di vulnerabilità.
- Ho i bloccanti. - Sì.
Non ti serviranno.
Non è un trabocchetto. Quel gioco è finito per me.
Grazie a te,
ho il posto più sicuro che abbia mai avuto nell'organizzazione.
Allora cosa vuoi?
Speravo che potessimo essere sinceri l'uno con l'altro.
Beh, possiamo dire che sei a Londra.
Quando ho fatto il PhD in medicina, sono venuto qui per la prima volta.
Questo edificio m'incanta.
Non è solo una fortezza ma anche una vera opera d'arte.
Splendide linee verticali tese al cielo.
Lo stile si chiama "gotico perpendicolare",
molto diffuso dopo che la peste nera devastò gran parte d'Europa.
Sarà materia d'esame?
La peste nera rivelò le nostre debolezze, e terrorizzò la gente.
Allora che fecero? Eressero templi per l'Immortale, come questo.
Linee verticali che scendono dal cielo,
con tutta la potenza del Signore che grava su un singolo punto,
finché esso non viene completamente e irrevocabilmente schiacciato.
Fammi indovinare. Io sono quel singolo punto.
No.
Sono io.
Non mi aspetto che tu comprenda me o il mio lavoro.
Un altro psicopatico incompreso.
Cerco di costruire un futuro con una specie che è più violenta,
intollerante e possessiva di qualunque altra nella storia di questo pianeta.
I sapiens vivono in un mondo modellato dalle loro peggiori paure.
E niente li terrorizza di più delle differenze.
Risparmiati le giustificazioni del cazzo, hai ammazzato una bambina innocente.
So che hai ucciso tu Sara Patrell.
Chi?
Ci saranno sempre delle sgradevoli necessità durante la costruzione
di un monumento come questo.
Credevo che un poliziotto l'avrebbe capito.
Angelica l'ha fatto.
Considerava il nostro lavoro essenziale per il futuro di entrambe le specie.
Questo edificio è un simbolo.
Le sue possenti linee verticali sono l'espressione dell'autorità.
Credeva in ciò che facevamo almeno quanto me.
Perché si è messa una pistola in bocca e ha premuto il grilletto?
E perché i soldati si tolgono la vita?
O i poliziotti?
Chi sopporta tutto il peso della verità, a volte va a pezzi, Will.
Ad Angelica è successo questo.
E lo stesso potrebbe capitare anche a noi due.
Ma in fondo tu sai bene di cosa si tratta, vero?
L'hai visto succedere a tuo padre, giorno dopo giorno.
Ma lui ha scelto la bottiglia invece di una pallottola.
Guarda cosa sta per andare in pezzi.
Will.
Stai bene?
Questi estremisti non saranno contenti
finché non avranno ritrascinato il mondo nel Medio Evo.
Non so se vogliano proprio questo, ma capisco cosa intendi.
Forse dovremmo parlare di un argomento più piacevole.
Ben detto.
- Questo Banjari Gosht è favoloso. - Sì, è ottimo.
- L'equilibrio tra spezie e masala... - Sanyam, hai superato te stesso.
- Grazie. - Se non ti dispiace...
Sanyam, tu hai capito che genere di futuro
sperano di costruire i terroristi con le bombe?
Non posso parlare per loro.
Qualcuno dovrebbe farlo. Qualcuno dovrebbe, perché loro
non sembrano conoscere altri linguaggi, oltre la violenza.
Forse è il linguaggio che è stato loro insegnato.
Non dirmi che sei uno di quei progressisti convinti
che gli psicopatici che uccidono civili innocenti
- siano le vere vittime. - No.
Sono uno di quegli stupidi che credono che chi uccide
vada processato, che sia uno psicopatico, un poliziotto o un presidente.
Sei peggio di un progressista.
Daya, mi passi un po' di dal? Papà, il dal... fenomenale.
Un attimo, aspettate. Ti faccio una domanda, Manendra.
Tu che sei nel governo, dimmi: dopo l'indipendenza, la struttura del potere,
la distribuzione della ricchezza, tutto è rimasto identico.
E a volte mi chiedo: perché?
Forse un uomo della tua intelligenza può finalmente darmi una risposta.
Mangerei volentieri dell'altro dal.
Sì. È squisito, vero?
- Ne sto mangiando un sacco. - Ne vuoi, papà?
La mia umile opinione, Sanyam,
è che le società rimangono immutate perché gli esseri umani restano immutati.
Non tutti possono essere grandi leader. Come non tutti possono essere cuochi.
Ok, capisco.
Passare tutta la vita imparando a cucinare è stato il mio destino,
proprio come ereditare una fortuna è stato il tuo.
Guardate l'ora!
La conversazione è stata così stimolante che la serata è volata.
- Sì, hai una riunione. - Ho una riunione, sì.
Non so voi, ma io e Kala
ci stiamo davvero affezionando a queste cene di famiglia.
Il momento migliore della settimana.
- Purtroppo ora dobbiamo rientrare. - Già.
- Ciao. - Buonasera. Ciao, mamma.
Ciao.
Questo. Questo non è male.
- Quante pagine? - Nove.
Ma va bene, è il fratello dell'eroe.
- Fammi indovinare, il fratello sensibile. - Uno scapolo impenitente.
- Ma almeno non muore di AIDS. - Quindi muore anche questo.
Di overdose.
Non lo so, è sempre meglio
di "serial killer con la pronuncia blesa e il mascara".
Quello ti sembra brutto? Ascolta questo.
"Lo spacciatore ispanico di hashish sta per metterselo in bocca,
quando si becca la pallottola che merita."
Ve l'ho detto, è finita.
Così finisce una carriera.
O accetti ruoli che odi o stai a casa,
- finché non ti dimenticano tutti. - Lito, non ti dimenticheranno.
I tuoi film sono belli e hai tantissimi fan.
Avevo. Avevo dei fan, Dani.
- Guarda il mio feed di Twitter. - Ehi, hai promesso niente social media.
Ma è una prova. È una prova, Hernando.
Prova che nessuno vuole avere a che fare con me.
Questo non è vero. Qualcuno ti vuole, e questa ne è la prova.
Un viaggio spesato a San Paolo.
San Paolo? Non ci sono mai stata.
- È un'offerta? - Sì.
Mi stanno offrendo un ruolo?
Come Gran Maestro alla parata del Gay Pride di San Paolo.
- Oh, mio Dio, è fantastico! - Andiamo, ragazzi.
Cosa? L'anno scorso c'erano cinque milioni di persone.
- Dici sul serio? - Sarà una figata.
Su, Lito, devi andarci.
Forse è proprio quello di cui hai bisogno.
Ricordare quante persone sono toccate da quello che hai fatto.
Sì, ottima idea.
El Tempo pubblicherà le mie foto con cinque milioni di persone
in tanga, pelle e piume.
Chissà che belle sceneggiature riceveremo, dopo!
Famiglia, cercate di capire cosa sta succedendo.
Mi hanno stereotipato.
È una prigione per un attore.
Sono in trappola non per ciò che ho fatto, ma per quello che sono.
È un pensiero già abbastanza doloroso.
Ma ancora peggio...
...è accettare l'idea che... forse non c'è modo di uscirne.
PADRE NOSTRO CHE SEI ALL'INFERNO
Ma che cazzo?
Cosa?
È Lito.
Ma che cazzo?
Conosci Lito Rodriguez?
Lui è nella mia cerchia.
Lito Rodriguez è una delle voci nella tua testa?
- Bug! - Giusto. Scusa.
Tutto bene.
Ho visto questo film tipo dieci volte.
Ok.
Bug non è un ragazzino fanatico.
Ma, se vuoi puoi dirglielo, sai: "bel lavoro".
Davvero?
- Diglielo tu. - Cosa?
È seduto proprio lì.
Porca puttana.
Tranquillo, Bug.
Perdón?
È un grande onore, signor Rodriguez.
Grazie.
Tu parli spagnolo?
La lingua dell'amore è la lingua madre di Bug.
Credevo fosse il francese.
Mi piace questa parte.
"Niente più bugie."
- "Niente più bugie!" - Niente più bugie!
Mi commuovo sempre.
Ci sta benissimo. Ecco fatto.
Fantastica.
- La luce dei miei occhi! Ricordi Ajay? - Certo.
Ajay sta progettando il nuovo grattacielo.
L'India del XXI secolo. E la costruiamo proprio qui.
Sì. Stupefacente.
- Mi hai scritto? - Sì.
Scusaci, per favore.
- Torno dopo. - Nel mio ufficio.
Forse un giorno sarà lassù.
Allora, cosa posso fare?
Ho esaminato i rapporti.
Ho trovato incongruenze tra campioni farmacologici e rapporti di qualità,
e sono molto confusa da alcuni dati del controllore generale.
Non mi preoccuperei troppo.
Il controllore vuole solo che noi gli diciamo
che stiamo facendo del nostro meglio.
Ci sono passato spesso con gli avvocati, davvero.
Quei rapporti servono più che altro a salvare le apparenze.
- Ma... - L'importante è spedire puntualmente.
I nostri clienti dipendono da noi, come io dipendo da te.
Dai, andiamo.
Allora, Bug, dov'è?
Chi?
Hai detto che avremmo visto il tuo tale qui.
Non "il mio tale". "Il Tale".
Allora, dov'è?
Et voilà.
Sono "Il Tale".
Porca puttana.
Tranquilla.
Ciao, Nomi Marks.
Sai chi sono?
Ti teniamo d'occhio.
Questo è davvero figo, ma anche inquietante.
Faceva un po' stalker, scusa. Non intendevo quello.
Cosa intendevi?
Con Bug siamo amici da tempo. Sappiamo cos'hai fatto per lui.
Quando ci ha detto dei tuoi problemi,
abbiamo indagato, diciamo, in modo anonimo.
- Cos'avete scoperto? - Quante lingue parli?
Sette. E un po' di francese imparato al liceo.
Sei un Homo sensorium.
Voi sapete di noi?
Chiunque sia interessato alla verità sa dell'Homo sensorium.
E di quelle tre sgradevoli lettere.
BPO.
Chi sono?
Un'altra organizzazione di sicurezza segreta che va distrutta.
- Come? - Non lo sappiamo.
Hanno più soldi e autonomia di qualunque altro gruppo che abbiamo mai visto.
Ma in fondo, tutto quel potere dimostra una cosa sola.
- Cosa? - Quanto temano le persone come te.
Per ora, possiamo offrirti solo un po' di invisibilità.
E-Morte.
Se accetti questa offerta, un giorno potremmo chiederti qualcosa in cambio.
Cosa?
Niente di venale, vile o vanaglorioso.
Piuttosto, un vertice vitale di virtù,
valore e virtuosità in nome della veridicità.
Wow. Te lo sei appena inventato?
No. C'è una app.
Permesso?
Fuchs?
C'è qualcuno in casa?
Felix?
Ci siete?
Dove cazzo è?
Bello, non è vero?
Dov'è Fuchs?
A Shanghai.
Non c'era nessuna riunione.
Ho pensato che fosse ora che noi due ci conoscessimo un po' meglio.
Che cosa vuoi da me?
Che c'è, non si vede?
- Giochi a fare il prezioso? - Non mi interessa giocare.
Scusa se ho mentito sull'appuntamento,
ma sta diventando molto complicato.
Tu sai cosa succede, vero?
Fuchs è fuori città. Tu segui Volker. Non ci vuole un genio.
Sta dando la caccia agli altri re. È una sua scelta.
Forse finirà bene per Sebastian, forse non lo farà.
Ma io mi assicurerò che finisca bene per me.
- E forse per... - Me.
Era molto che non incontravo uno di noi allettante come te.
Te l'ho detto, non m'interessa.
Forse non vuoi ammetterlo... ma il bisogno è reciproco.
Ti sbagli. Non ho bisogno di nessuno.
Salve.
Mun. Della Polizia Metropolitana di Seul.
Speravo di parlare con lei di Sun Bak.
La speranza è una delusione non ancora scoperta.
Io spero di tenerla in vita.
E lei?
- Andiamo. - Grazie.
Lei...
Oh. Grazie.
La conosce bene, vero?
Sono stato il suo maestro.
Da ragazzo, ho lottato con lei.
Ma usava un nome diverso.
Suo padre non approvava che le donne lottassero.
Ero stupido anch'io come lui.
Ero spavaldo.
E poi mi ha messo al tappeto.
Lo faceva spesso.
Non l'ho mai dimenticato.
Ma sono migliorato proprio grazie a lei.
Tanta gente si è fatta un'idea sulla signorina Bak,
e mi chiedevo cosa ne pensasse lei.
Crede davvero che abbia fatto tutte le cose di cui la accusano?
La persona che ho allenato? La persona che conosco?
Non è la stessa persona di cui parla la televisione.
Detto tra noi, qualcosa non torna nella storia dell'evasione.
La telecamera di sicurezza della sua cella era spenta,
proprio come quella della lavanderia.
E le guardie non erano della prigione, venivano da Seul.
Il tè è ancora caldo, ha avuto un ospite?
Un amico.
Lo immaginavo.
Alla signorina Bak, credo, servirebbe un amico.
Senta: quello che cerca di fare, pur essendo brava, non può farlo da sola.
Grazie del tè.
- Quanto ci vorrà? - Non lo so.
Non ho mai "revisionato" nessuno, prima.
Che cosa è stato?
- Oh, mio Dio. - Cosa?
Ricevo le notifiche per i rapporti di polizia su di te e... Gesù!
- Cosa? - Sono spariti.
I mandati non ci sono più. Segnalazioni, mandati, potenziali sospetti... spariti.
Cazzo...
BENVENUTO TRA I MORTI
È ufficiale.
Sono morta.
Salve.
È bello rivederti.
Anche per me.
Tequila?
- Sì, grazie. - Al quadrato?
Al cubo.
Otto?
Otto.
Speravo che tornassi, per poterti ringraziare.
Perché?
Quando sei piombato qui l'ultima volta,
eri... così pieno di ardore e trasmettevi un grande coraggio.
E poi mi hai baciato e...
Beh, diciamo solo che mi hai... ispirato.
Quella sera sono andato a casa, ho chiesto al mio fidanzato di sposarmi
e lui mi ha detto di sì.
Ecco il mio Pepe, laggiù.
Ciao, Pepe.
Come va?
È stato l'anno più bello di tutta la nostra vita.
Ma so che non avrei avuto il coraggio di farlo, senza quel bacio.
Il coraggio... è contagioso.
Beh... Oggi offre la casa.
Grazie.
Ha ragione.
Se non si rischia, non cambia niente.
Guarda me.
Guarda noi.
Ci nascondiamo come topi.
Whispers ha fatto di me un fuggiasco.
Mi ha portato ad agire e pensare come se lo fossi.
Ma non lo sono.
Sono un poliziotto.
Un fuggiasco scappa perché è solo.
Un poliziotto non lo è mai.
Whispers mi ha mostrato qualcosa.
Una cosa che mi era sfuggita.
È la portata di questa lotta.
Perché la BPO ha così tante risorse?
Dev'essere perché siamo molti di più di quanti pensassimo.
- Dobbiamo... - Trovarli.
Vincent, sono Riley.
Abbiamo rischiato molto per liberarti, Riley.
A me sembra molto pericoloso, esporci tutti in questo modo.
Vincent ci offre la sua protezione.
Ragazzi, vogliamo mettere le nostre vite nelle mani di uno come Vincent?
Che significa "uno come Vincent"?
- Uno che... - Non ama i suoi film.
No.
I gusti cinematografici dicono molto di una persona.
Sun?
Non puoi vincere una battaglia proteggendo te stesso.
Nomi?
Un "media alert" in codice può rendere quasi impossibile
alla polizia reagire abbastanza in fretta.
Non parlo del piano. Cosa pensi del rischio di per sé?
La tua vita può essere definita dal sistema...
...o dal modo in cui sfidi il sistema.
Wolfgang?
La paura non ha mai risolto niente.
Al coraggio!
La sola e unica Riley Blue!
Ciao.
Di solito non parlo quassù.
Ma devo dire una cosa che avrei dovuto dire un anno fa.
Ho sprecato buona parte della vita con gli occhi rivolti in basso,
temendo tutto ciò che era a più di un passo da me.
E poi mi è successa una cosa.
Qualcuno mi ha detto di alzare lo sguardo.
E volevo dire a quel qualcuno: "grazie".
E volevo anche dirti che ti amo.
Anch'io ti amo.
Stasera voglio che tutti qui dentro sappiano che io vi vedo.
Io credo in voi.
E finché saremo insieme,
so che non c'è niente che non possiamo fare.
Porca puttana!
Questo è stato un azzardo, Will.
No. È stato magnifico.
- Arriva la polizia. - C'è la polizia. Dobbiamo farla uscire.
Ci vediamo, Milt.
- Scusa, la festa è finita. - È il proprietario. Andiamo.
- Andiamo. - La polizia.
Dobbiamo andare!
No! Razza di idioti! No! Fuori!
Fuori!
Sottotitoli: Claudia Lonardi