EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ist es wahr?
Jonas ist tot.
Was machen wir jetzt?
-Ja? -Ich heiße Koman Nyagah.
Vorsitzender der Demokratischen Reformpartei.
Haben Sie kurz Zeit?
-Wir haben es satt. -Bosse, Diebe, Verbrecher.
-Die Korruption. -Sie ist systembedingt.
Keine Ungerechtigkeit mehr.
-Schluss damit. -Helfen Sie?
-Wir wollen kämpfen. -Wie Van Damn.
Stellen Sie sich zur Wahl.
Hat Jela Sie angestiftet?
Nein, das ist kein Streich.
-Wir meinen es todernst. -Wir sahen Sie im Fernsehen.
-Sie waren toll. -Mit Ihrer Hilfe
können wir hier Veränderungen einleiten.
Und was wissen Sie von hier?
Kommen Sie aus Kibera?
Hab ich mir gedacht.
Gehen Sie, bevor meine Mutter zurückkommt.
Ich bin nicht von hier.
Aber ich erkenne das Unrecht und die Ungerechtigkeit trotzdem.
Bitte denken Sie über unseren Vorschlag nach.
Ich bin kein Politiker.
Wir wollen keinen Politiker. Wir wollen einen Anführer.
Willkommen zu Hause.
Du schmeckst sicher ein paar neue Gewürze heraus.
Mal sehen, ob unsere Gäste sie mögen.
Probier das hier.
Schmeckt gut.
Ich habe etwas Safran hinzugefügt und...
...schwarze Spinnen. Schuhleder.
Köstlich.
Und eine Prise Pferdemist.
-Mag ich am liebsten. -Am liebsten?
Kannst du es schmecken?
Tut mir leid.
Willst du darüber reden?
Würde ich, aber es gibt nichts zu bereden.
Alles ist perfekt. Mein Haus, mein Job, mein Mann...
Dein Leibwächter.
Ein kleiner Preis für so viel Glück.
Was?
Ich hab die Verbindung. Der Hersteller von Angelicas Ausrüstung.
Woher hast du das?
Von den Fotos aus Raouls Zimmer.
Du bist so klug.
Abrasax Electronics. Sind immer noch im Geschäft
und liefern immer noch Technologie an das Labor der Uni von... Rate mal.
Der Universität von Chicago.
Also hat Angelica ihre Forschungsergebnisse
zu Whispers und Kolovi mitgenommen.
-Warum half sie ihnen? -Engel!
Ich habe gute Neuigkeiten!
Ich habe die Lösung... für euer Problem.
Welches?
Das euch mitten in der Nacht zu Schloss Bug geführt hat.
Bendix.
Die Bullen lassen uns nie in Ruhe.
Stimmt. So lange ihr lebt, ja.
Aber die würden schnell aufhören, wenn du tot wärst.
-Wovon redest du, Bug? -Ich spreche vom E-Tod.
E-Tod ist nur ein Gerücht.
Er ist real.
Aber ich verwende dieses Wort
in der Post-Homo-sensorium-Relativität der Realitäten mit Bedacht.
Was ist der E-Tod?
Etwas, was die NSA und die CIA erfunden haben...
Das ist ein Redigierungsprotokoll.
Wenn einer ins Geheimgefängnis gesteckt wird
und die Regierung keine Verantwortung übernehmen will.
-Bug... -Ich habe es selbst gesehen.
Die löschen Haftbefehle, Akten.
Alles, worüber eine andere Behörde stolpern könnte.
Das macht einfach "puff". Genau wie du.
Wenn du das kannst, warum hast du das nicht längst gemacht?
Ich sagte ja nicht, dass ich das kann.
Aber ich hab gerade den Typen dafür kontaktiert.
Was für einen Typ?
Nicht einfach irgendeinen Typ. Den Typen.
Lass diese bedeutungsschwangeren Pausen.
Klar. Entschuldige. Hast ja recht.
Ich mach das...
...klar.
Bei all dem Glück frage ich mich, ob ich es genug zu schätzen weiß.
Ehrlich gesagt bin ich mir nicht sicher.
Und dann denke ich, mit mir stimmt etwas nicht,
und ich muss mich daran gewöhnen,
dass ich nie ein Mensch sein werde,
der sich einfach... glücklich fühlt.
Das stimmt nicht.
Nur wenige Kinder haben so viel gelächelt wie meine Tochter.
Was ist mit ihr passiert?
Erinnerst du dich an die Puppe, die du zum Geburtstag wolltest?
Sie hatte rote Haare.
Anna.
Du hast endlos für sie gebetet.
An deinem Geburtstag kam die ganze Familie.
Ein riesiger Haufen Geschenke lag auf dem Tisch. Keines zählte.
Es war, als hättest du einen Röntgenblick.
Du bist direkt darauf zugegangen, hast es aufgerissen und fertig.
Feier vorbei.
Die Puppe habe ich geliebt.
Als Erwachsene lernen wir, Geschenke vorsichtig aufzumachen.
Man lehrt uns zu lächeln und so zu tun, als seien sie uns alle gleich wichtig.
Aber unser Herz... kennt immer die Wahrheit.
Was, wenn die Wahrheit etwas ist, das andere unglücklich macht
oder enttäuscht oder... verletzt?
Manchmal wäre ich gern wieder dieses kleine Mädchen.
Das Leben war einfacher.
Aber jetzt bin ich eine Frau,
und dazu gehört, dass ich verstehe, dass Herzen kompliziert sind.
Das stimmt.
Das stimmt wirklich.
Du brauchst eine gute Mahlzeit.
Komm.
Wir legen einen kurzen Stopp ein.
Kaufen Sie Nüsse, strecken Sie sich,
nehmen Sie den Morgen in sich auf. Wir fahren in 15 min.
Gut?
Ich denke schon.
Hallo. Ich möchte zu NTV.
Mach es lauter.
WEITERE FAHNDUNG
Ihre Schwester hat drei weitere Morde begangen. Kommentar?
Ich wünschte, die Leute würden meine Schwester so kennen wie ich.
Es ist sehr schwer, diese Verbrechen mit dem Menschen zu verbinden,
der für mich meine Schwester war.
Wenn sie zuhört, was würden Sie ihr sagen?
Große Schwester... bitte, tu das Richtige.
Bitte stell dich der Polizei, bevor noch etwas passiert.
Tut mir leid.
Wenn du's nicht getan hättest, hätte ich's getan.
Komm, bringen wir dich dorthin zurück, wo du hingehörst.
Ich möchte eine Journalistin sprechen, Miss Zakia Asalache.
Sie sind Van Damn, oder?
Ihr Interview war toll.
Der einzig wahre Kung-Fu-König aus Kibera!
Bezwinger der Gangsterbosse.
-Wasserversorger der durstigen Massen. -Und Internetsensation.
Ehrlich gesagt klang die Rede verdächtig nach Zakia selbst.
Geben Sie's zu. Ihr Geheimnis ist bei uns sicher.
Zakia hat Sie erfunden.
Mich erfunden?
Die Story ist von ihr, diese Jacke aber im Leben nicht.
-Die ist authentisch. -Du meinst antik.
Ja, vermutlich frühe Bronzezeit?
Zum letzten Mal unter Said ibn Sultan getragen.
Tut mir leid, wenn Sie ein Problem mit mir haben.
Wenn Sie an Zakia interessiert sind, sind nicht wir die mit dem Problem.
-Ja. -Warum?
Sagen wir's ihm?
Eine etwas schmutzige Geschichte, aber als Zakia in London studierte,
kam heraus, dass sie Zaubergärten Piepmätzen vorzieht.
Wie bitte?
Sie mampft lieber Pflaumen, als an Würstchen zu knabbern.
Sie mag lieber Knospen als Latten.
-Alter, sie mag Mädchen. -Riesenskandal für die Familie.
Ihr Vater ist ein echt hohes Tier.
Wir sagen nur...
Wenn Sie einen Schwanz haben, sind Sie chancenlos, Mann.
Ja. Okay.
Miss Zakia hat Besprechungen und darf nicht gestört werden. Sorry.
-Lass das. -Richten Sie ihr aus...
Ach, nein, schon gut. Danke.
Alles in Ordnung?
Der Knast hat dir gut getan.
Dein Schlachtplan?
Ich habe keinen. Nur einen Feind.
Ich mache weiter, bis er tot ist.
Oder ich.
Guter Plan.
Guten Morgen, Will.
Aufwachende Frauen haben was.
Ein flüchtiger Blick auf ihre Unschuld, bevor sie zu sich kommt.
Riley.
Ist er hier?
In diesem Moment der Verletzlichkeit steckt wahre Schönheit.
-Ich habe die Blocker. -Ja.
Die sind nicht nötig.
Das ist kein Trick. Dieses Spiel ist für mich vorbei.
Dank Ihnen habe ich den sichersten Posten, den ich je hatte.
Was wollen Sie dann?
Ich habe gehofft, dass wir ehrlich sein könnten.
Sie sind also in London.
Ich kam zum ersten Mal während meines Medizinstudiums her.
Das Gebäude beeindruckt mich.
Ein Kunstwerk, doch ebenso eine Festung.
Wunderschöne, aufsteigende Linien.
Das nennt man den "Perpendicular Style".
Wurde populär, nachdem die Pest große Teile Europas zerstört hatte.
Kommt das in der Klausur vor?
Der Schwarze Tod enthüllte Schwächen, versetzte Menschen in Angst und Schrecken.
Was taten sie also? Sie bauten Tempel für den Unsterblichen.
Vertikale Linien, die vom Himmel herabsteigen
und die Macht Gottes zu einem einzigen Punkt tragen,
bis dieser gänzlich und unwiederbringlich zerdrückt wird.
Lassen Sie mich raten. Ich bin dieser Punkt.
Nein.
Der bin ich.
Ich erwarte nicht, dass Sie mich oder meine Arbeit verstehen.
Noch ein missverstandener Psychopath.
Ich versuche die Zukunft zu navigieren, in einer Welt mit einer Spezies,
die gewalttätiger, intoleranter und habgieriger ist als je zuvor.
Sapiens leben in einer Welt, die nach ihren Ängsten gestaltet wurde.
Und nichts schreckt sie mehr als Andersartigkeit.
Sparen Sie sich die Rechtfertigung. Sie haben ein Kind ermordet.
Sie haben Sara Patrell auf dem Gewissen.
Wen?
Während der Errichtung eines solchen Monuments
passieren Unglücksfälle.
Ich dachte, Polizisten verstehen das.
So wie Angelica.
Sie sah unsere Arbeit als Schlüssel für die Zukunft unserer Spezies.
Dieses Gebäude ist ein Symbol.
Seine starken vertikalen Linien sind die Verkörperung der Macht.
Sie glaubte an das, was wir taten, genauso sehr wie ich.
Warum hat sie sich dann das Hirn weggeblasen?
Warum begehen Soldaten Selbstmord?
Oder Polizisten?
Jene, die das Gewicht der Wahrheit tragen, zerbrechen manchmal daran.
Angelica zerbrach.
Genau wie wir einmal zerbrechen könnten.
Aber Sie kennen sich mit Zerbrechen ja aus, nicht wahr?
Sie haben es bei Ihrem Vater erlebt, Tag für Tag.
Nur dass er sich für Schnaps statt einer Kugel entschied.
Ich zeig Ihnen, was ich über Zerbrechen weiß.
Will.
Alles in Ordnung?
Diese Extremisten sind erst zufrieden,
wenn die ganze Welt wieder im Mittelalter versinkt.
Ich bin nicht sicher, ob das ihr Ziel ist, aber ich verstehe schon.
Wir sollten das Thema wechseln.
Gute Idee.
-Das Banjari Gosht ist toll. -Wunderbar.
-Die Ausgewogenheit der Zutaten... -Du hast dich übertroffen.
Wenn es dir nichts ausmacht...
Sanyam, verstehst du, was für eine Art Welt
diese Terroristen mit Bomben schaffen wollen?
Es steht mir nicht zu, für sie zu sprechen.
Jemand sollte das tun, denn sie selbst beherrschen
anscheinend keine andere Sprache als die der Gewalt.
Es könnte die Sprache sein, die ihnen gelehrt wurde.
Bist du einer dieser Liberalen, die wirklich glauben,
diese Psychopathen, die Zivilisten töten,
-sind die Opfer? -Nein.
Ich bin einer dieser albernen Leute, die glauben: Wenn man jemanden tötet,
gehört man vor Gericht, egal, ob Psychopath, Polizist oder Präsident.
Schlimmer als liberal.
Daya, reichst du mir mal bitte das Dal? Es ist phänomenal.
Sekunde mal! Moment. Ich will dich was fragen, Manendra.
Als Regierungsinsider, sag mir, seit die Briten weg sind,
sind Machtstrukturen und Verteilung gleich geblieben. Und manchmal...
...frage ich mich, warum.
Vielleicht kann ein kluger Mann wie du die Frage beantworten.
Ich nehme auch noch Dal.
Das ist echt lecker, oder?
Möchtest du noch etwas, Vater?
Meiner bescheidenen Meinung nach, Sanyam,
ändern sich Gesellschaften nicht, weil sich die Menschen nicht ändern.
Nicht jeder ist zum Anführer geboren, wie nicht jeder zum Koch geboren ist.
Okay, ich verstehe.
Ein Leben in der Küche zu verbringen, um Kochen zu lernen, war mein Schicksal.
Wie es deine Bestimmung war, ein Vermögen zu erben.
Seht, wie spät es ist.
Bei den anregenden Gesprächen verging die Zeit wie im Flug.
-Du hast doch eine Besprechung. -Ja.
Ich muss sagen, wir beide finden die Familienessen wirklich toll.
Der Höhepunkt der Woche.
Wir müssen jetzt nach Hause.
-Tschüss. -Schönen Abend.
Tschüss.
Das ist gar nicht so schlecht.
-Wie viele Seiten? -Neun.
Aber gut. Bruder des Helden.
-Lass mich raten. Sensibel. -Junggeselle.
-Stirbt aber nicht an AIDS. -Aber er stirbt.
Überdosis.
Immer noch einen Tick besser
als "Serienmörder, der leicht lispelt und Mascara trägt".
Das findet ihr schlimm? Hört euch das an:
"Der Latino-Drogendealer hat eine andere Art von Blowjob vor,
als ihn die Kugel trifft, die er verdient."
Ich hab's euch doch gesagt. Das war's.
So enden Karrieren.
Man nimmt Rollen an, die man hasst,
-oder wird völlig vergessen. -Das passiert nicht.
Deine Filme sind gut, du hast Fans.
Hatte. Ich hatte Fans, Dani.
-Sieh dir Twitter an. -Du solltest doch nicht schauen.
Aber das sind Beweise, Hernando.
Niemand will mich mehr.
Das stimmt nicht. Und hier ist der Beweis.
Eine komplett finanzierte Reise nach São Paulo.
São Paulo, dort war ich noch nie.
-Ein Angebot? -Ja.
Für einen Film?
Grand Master der São Paulo Gay Pride Parade.
-Das ist doch super! -Ach kommt, Leute.
Was denn? Letztes Jahr gab es mehr als fünf Millionen Teilnehmer.
-Im Ernst? -Das klingt total lustig.
Komm schon, Lito.
Vielleicht brauchst du genau das.
Um dich daran zu erinnern, wie viele Menschen du beeinflusst hast.
Ja, tolle Idee.
Dann kann El Tempo Fotos von mir mit Millionen Menschen
in Tangas und Federn veröffentlichen.
Ich freu mich schon auf die Drehbücher danach.
Bitte versucht doch zu verstehen, was hier abgeht.
Ich bin jetzt ein Klischee.
Ein Gefängnis für einen Schauspieler.
Ich bin hier gefangen, und zwar für das, was ich bin.
Schlimm genug, nur daran zu denken.
Noch schlimmer ist...
...dass es vielleicht kein Entkommen gibt.
VATER UNSER IN DER HÖLLE
Ach, du Scheiße...
Was?
Das ist Lito.
Ach, du Scheiße...
Du kennst Lito Rodriguez?
Gehört zu meinem Cluster.
Lito Rodriguez ist eine der Stimmen in deinem Kopf?
-Bug! -Tut mir leid.
Alles gut.
Den Film habe ich sicher schon zehnmal gesehen.
Okay.
Der Bug schwärmt nicht für Stars...
...aber du könntest ihm bei Gelegenheit ja "gute Arbeit" ausrichten.
Wirklich?
-Sag es ihm selbst. -Was?
Er sitzt neben dir.
Heilige Scheiße.
Bleib cool, Bug.
Perdón?
Eine Riesenehre, Mr. Rodriguez.
Danke.
Du sprichst Spanisch?
Die Sprache der Liebe ist Bugs Muttersprache.
Ich dachte, das sei Französisch.
Meine Lieblingsszene.
"Keine Lügen mehr."
-"Keine Lügen mehr!" -Keine Lügen mehr.
Das reißt mich immer mit.
Dort gehört es einfach hin, oder?
Finde ich toll.
-Mein Licht. Du erinnerst dich an Ajay? -Natürlich.
Ajay entwirft das neue Hochhaus.
Das Indien des 21. Jahrhunderts. Hier werden wir es bauen.
Ja, sehr beeindruckend.
-Du hast mir gesimst? -Ja.
Entschuldigen Sie uns bitte.
-Bis nachher. -In meinem Büro.
Könnte eines Tages da oben sein.
Wie kann ich helfen?
Geh mit mir die Berichte durch.
Die Unstimmigkeiten zwischen Stichproben und Qualitätsberichten
sowie die Daten der Behörde beunruhigen mich.
Mach dir keine Gedanken.
Die Behörde will doch nur, dass wir sagen,
wir tun unser Bestes.
Ich bin es mit den Anwälten durchgegangen.
Die Berichte sollen nur den Schein wahren.
-Aber... -Wir müssen nur pünktlich liefern.
Die Kunden verlassen sich auf uns, und ich mich auf dich.
Gehen wir.
Also, Bug, wo ist er?
Wer?
Wir sollten deinen Typen treffen.
Nicht meinen Typen. Den Typen.
Und, wo ist er?
Et voilà.
Ich bin der Typ.
Heilige Scheiße.
Bleib cool.
Hallo, Nomi Marks.
Du kennst mich?
Wir haben dich beobachtet.
Das ist cool. Und gruselig.
Klang nach Spanner. War nicht so gemeint.
Was hast du gemeint?
Bug ist ein Kumpel. Wir wissen, was du für ihn getan hast.
Als wir von deinem Ärger hörten,
haben wir uns das "anonym" angeguckt.
-Was habt ihr gefunden? -Wie viele Sprachen sprichst du?
Sieben. Und, na ja, echt schlechtes Schulfranzösisch.
Du bist ein Homo sensorium.
Ihr wisst von uns?
Jeder mit einem Interesse an der Wahrheit weiß davon.
Und von diesen drei unerfreulichen Buchstaben.
BPO.
Wer sind die?
Eine Sicherheitsorganisation, die ausgeschaltet werden muss.
-Wie? -Wissen wir nicht.
Die haben mehr Geld als alle, die uns bisher untergekommen sind.
Aber letzten Endes bezeugt diese ganze Macht nur eine Sache.
-Was? -Wie viel Angst sie vor euch haben.
Momentan können wir dir nur ein wenig Unsichtbarkeit anbieten.
Den E-Tod.
Nimmst du dieses Angebot an, bitten wir dich eines Tages auch um etwas.
Um was?
Nichts Korruptes oder Abscheuliches.
Eher um einen entscheidenden Schnittpunkt aus Tugend,
Mut und Virtuosität im Namen der Wahrhaftigkeit.
Wow. Ist dir das gerade ganz alleine eingefallen?
Nein, dafür gibt es eine App.
Hallo?
Fuchs?
Jemand zu Hause?
Felix?
Hallo?
Wo ist er denn?
Hübsch, oder?
Wo ist Fuchs?
Shanghai.
Also gibt es kein Meeting.
Ich fand, wir beide sollten uns besser kennenlernen.
Was willst du von mir?
Bin ich etwa zu subtil?
-Spielst du den Schüchternen? -Ich spiele gar nichts.
Die Lüge mit dem Meeting tut mir leid,
aber es wird kompliziert.
Du weißt, was los ist, oder?
Fuchs hat die Stadt verlassen. Du verfolgst Volker. Und?
Er ist hinter den anderen Königen her. Es ist seine Entscheidung.
Es wird Sebastian etwas bringen oder auch nicht.
Ich sorge dafür, dass es mir was bringt.
-Und vielleicht... -Mir.
Ist lange her, seit ich jemand so Verlockendes traf.
Kein Interesse.
Auch wenn du es nicht zugeben willst, brauchen wir einander.
Du irrst dich. Ich brauche niemanden.
Hallo.
Mun. Von der Polizeibehörde Seoul.
Ich hoffe auf ein Gespräch über Sun Bak.
Hoffnung ist unentdeckte Enttäuschung.
Ich hoffe, dass sie überlebt.
Und Sie?
-Kommen Sie rein. -Danke.
Sie...
Danke.
Sie kennen sie gut, oder?
Ich war ihr Lehrer.
Als junger Mann trat ich gegen sie an.
Sie trug einen anderen Namen.
Ihr Vater war dagegen, dass Frauen kämpfen.
Ich war genauso dumm wie er.
Ich war arrogant.
Sie hat mich geschlagen.
Das hat sie oft gemacht.
Ich habe es nie vergessen.
Aber dank ihr wurde ich besser.
Viele haben eine feste Meinung von Ms. Bak,
und ich wollte wissen, was Sie denken.
Glauben Sie, sie hat all die Dinge getan, die ihr vorgeworfen werden?
Die Person, die ich trainierte? Die ich kenne?
Das ist nicht dieselbe Person, von der sie im Fernsehen reden.
An der Geschichte ihrer Flucht ist etwas faul.
Die Überwachungskamera in ihrer Zelle lief nicht,
ebenso wenig die in der Wäscherei.
Und die Wächter waren nicht aus dem Gefängnis, sondern aus Seoul.
Der Tee ist noch warm. Hatten Sie Besuch?
Einen Freund.
Dachte ich mir.
Ms. Bak könnte einen Freund brauchen.
Was sie vorhat, egal, wie gut sie ist...
Allein schafft sie es nicht.
Danke für den Tee.
-Wie lange dauert das? -Weiß nicht.
Ich habe noch nie jemanden redigiert.
Was war das?
-Mein Gott. -Was?
Ich habe einen Alarm für Polizeimeldungen über dich... Mann.
-Was? -Sie sind weg.
Fahndung, Haftbefehle, Steckbrief. Alles weg.
Scheiße.
WIR, DIE TOTEN, HEISSEN DICH WILLKOMMEN
Es ist offiziell.
Ich bin tot.
Hallo.
Schön, dich zu sehen.
Freut mich auch.
Tequila?
-Bitte. -Hoch zwei?
Hoch drei.
Acht?
Acht.
Ich hatte gehofft, dass du zurückkehrst. Damit ich mich bedanken kann.
Wofür?
Du bist hier letztes Mal
so voller Feuer und Furchtlosigkeit reingestürzt.
Dann hast du mich geküsst und...
Na ja, sagen wir einfach, ich war... inspiriert.
Als ich an jenem Abend nach Hause kam, machte ich meinem Freund einen Antrag.
Wir haben geheiratet!
Das dort ist mein Pepe.
Hallo, Pepe.
Wie geht's?
Wir hatten das beste Jahr unseres Lebens.
Aber ich weiß, dass ich mich das ohne den Kuss niemals getraut hätte.
Mut ist einfach ansteckend.
Also, der Drink geht auf uns.
Danke.
Er hat recht.
Nichts ändert sich auf Nummer sicher.
Sieh mich an.
Sieh uns an.
Wir verkriechen uns in Löchern.
Whispers tut mir das an.
Wegen ihm verhalte ich mich wie ein Flüchtiger.
Das bin ich nicht.
Ich bin Polizist.
Ein Flüchtiger läuft weg, weil er alleine ist.
Ein Polizist weiß, er ist es nicht.
Whispers hat mir etwas gezeigt.
Etwas, was mir entgangen war.
Das Ausmaß dieses Kampfes.
Warum hat die BPO so viele Ressourcen?
Nur, weil es da draußen noch viel mehr von uns gibt.
-Wir müssen... -...sie finden.
Vincent. Hier spricht Riley.
Wir haben viel riskiert, um dich zu befreien.
Mir kommt es sehr gefährlich vor, wenn wir uns so offen zeigen.
Vincent hat seinen Schutz angeboten.
Wollen wir unser Leben in die Hände von jemandem wie Vincent legen?
"Jemandem wie Vincent"?
-Der... -...seine Filme nicht mag.
Nein.
Der Filmgeschmack sagt schon einiges aus.
Sun?
Mit Selbstverteidigung gewinnt man keinen Kampf.
Nomi?
Auf verschlüsselte Medienalerts können Cops
oft nicht schnell genug reagieren.
Nicht nur über den Plan.
Was denkst du über das Risiko an sich?
Dein Leben wird entweder vom System definiert...
...oder von der Art, wie du ihm trotzt.
Wolfgang?
Angst hilft nie weiter.
Auf den Mut!
Die einzig wahre Riley Blue!
Eigentlich rede ich hier oben nie.
Aber ich muss etwas Wichtiges sagen.
Ich habe in meinem Leben den Blick zu oft gesenkt.
Aus Angst vor dem, was als Nächstes kommt.
Dann ist etwas mit mir geschehen.
Jemand riet, den Blick zu heben.
Und ich wollte mich bei diesem Jemand bedanken.
Ich wollte dir sagen, dass ich dich liebe.
Ich liebe dich.
Heute Nacht sollt ihr alle hier wissen, dass ich euch sehe.
Ich glaube an euch.
Und solange wir zusammen sind...
...gibt es nichts, das wir nicht tun können.
Heilige Scheiße!
Das war leichtsinnig, Will.
Nein. Das war fantastisch.
-Die Bullen kommen. -Die Bullen kommen. Sie muss raus.
Bis bald, Milt.
-Der Spaß ist zu Ende. -Der Clubbesitzer. Komm.
-Los. -Die Bullen sind da.
Wir müssen weg!
Nein! Ihr Idioten! Nein! Draußen!
Draußen!
Untertitel von: Nanette Gobel