UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Es verdad?
Jonas ha muerto.
¿Y ahora qué hacemos?
- ¿Sí? - Me llamo Koman Nyagah.
Presido el Partido Reformista Democrático Keniata.
¿Podemos hablar?
- Estamos hartos. - Hartos de jefes, ladrones y matones.
- Hartos de la corrupción. - Es endémica, sistémica.
Ya no podemos ignorar las injusticias.
- Queremos eliminarlas. - Te necesitamos.
- Queremos luchar. - Como lo haría Van Damn.
Queremos que te presentes a las elecciones.
Esto es cosa de Jela, ¿no?
No, amigo. No es ninguna broma.
- Vamos muy en serio. - Te vimos en el programa de Kobi Kihara.
- Estuviste increíble. - Creemos que, con tu ayuda,
podemos lograr grandes cambios aquí.
¿Y qué sabéis de este lugar?
¿Sois de Kibera?
Me lo imaginaba.
Será mejor que os vayáis antes de que vuelva mi madre.
No soy de aquí.
Pero no necesito serlo para ver la desigualdad, la injusticia.
Por favor, piénsate nuestra propuesta.
Yo no soy un político.
No buscamos a un político. Buscamos a un líder.
Bienvenida.
RESTAURANTE DANDEKAR
Igual notas que hay nuevas especias.
Quiero ver si les gustan a los clientes.
Toma, prueba esto.
Está rico.
Le he añadido un poco de azafrán...
...y arañas. Y suela de zapato.
Qué rico está.
Y una pizca de caca de caballo.
- Me encanta. - ¿Que te encanta?
¿La notas?
Lo siento.
¿Quieres contarme qué te pasa?
Sí, pero tampoco hay mucho que contar.
Todo es perfecto. La casa, el trabajo, mi marido...
Tu guardaespaldas.
Un pequeño precio que debo pagar a cambio de tener tanta suerte.
¿Qué?
He encontrado la conexión. El fabricante del instrumental de Angelica.
¿Cómo lo has hecho?
Por las fotos que Lito mandó del cuarto de Raoul.
Qué lista eres.
Abrasax Electronics, sigue en activo
y suministra tecnología a... ¿adivina qué laboratorio de I+D de qué universidad?
La Universidad de Chicago.
Puede que las investigaciones que Angelica hizo en la cabaña
se las llevara a Whispers y Kolovi.
- Pero ¿por qué iba a ayudarlos? - ¡Ángeles!
Traigo buenas nuevas.
Tengo la solución... a tu problema.
¿A cuál de ellos?
Al que te hizo acudir a la mansión Bug en plena noche.
Bendix.
Los polis nunca nos dejarán tranquilas.
Cierto. Mientras sigas con vida, no.
Pero te dejarían en paz si estuvieras muerta, ¿verdad?
- ¿De qué estás hablando, Bug? - Hablo de la e-death.
Pero eso es solo un rumor.
Es real.
Aunque uso ese término con cuidado
en esta relatividad de realidades pos Homo sensorium.
¿Qué es la e-death?
Supuestamente, una creación de la NSA y la CIA...
Es un protocolo de borrado.
Lo usan cuando sacan a alguien de un país
o lo meten en un programa secreto y quieren lavarse las manos.
- Bug... - Yo lo he visto, colega.
Borran órdenes judiciales, fichas,
todo lo que pueda hacer que una agencia tope con otra.
Todo hace... ¡puf! Igual que tú.
Si puedes hacer eso, ¿por qué no lo has hecho ya?
Yo no he dicho que pueda hacerlo, pero he contactado con el tío que puede.
¿Qué tío?
No es un tío cualquiera. Es "el tío".
¿Podemos dejar ya las pausitas dramáticas?
Vale, sí, perdón. Vale.
Me pongo...
...a ello.
A veces tener la vida resuelta hace que me pregunte si la aprecio.
Y si te soy sincera, no sé si realmente lo hago.
Y eso me lleva a pensar que hay algo que falla dentro de mí
o en mi cerebro y, por tanto, debo aceptar el hecho
de que, pase lo que pase, siempre seré una persona
incapaz... de sentirse feliz.
Eso no es verdad.
Pocas niñas sonreían tanto como tú.
¿Qué le ha pasado a esa niña?
¿Recuerdas la muñeca que tanto querías para tu cumpleaños?
La pelirroja.
Anna.
Mira que nos diste la lata con la muñeca.
El día de tu cumpleaños, vino toda la familia.
La mesa estaba llena de regalos, pero daba igual.
Parecía que tuvieras visión de rayos X.
Te fuiste directa a la muñeca, abriste el regalo y sanseacabó.
La fiesta había terminado.
Me encantaba esa muñeca.
De mayores, aprendemos a abrir todos los regalos con cuidado.
Nos enseñan a sonreír y a no mostrar preferencias por uno u otro.
Pero nuestro corazón... siempre sabe la verdad.
Pero ¿y si al decir la verdad hacemos infelices a los demás,
o los decepcionamos o... les hacemos daño?
A veces me gustaría volver a ser aquella niña.
La vida era mucho más fácil entonces.
Pero ahora soy una mujer
y eso conlleva entender que los asuntos del corazón son complicados.
Lo son.
Vaya que sí.
Lo que necesitas es una buena comida.
Ven.
Señores pasajeros, vamos a hacer una paradita.
Compren cacahuetes, salgan, admiren las vistas,
beban algo en esta espléndida mañana, salimos dentro de 15 minutos.
¿Está rico?
Supongo que sí.
Hola. Busco la cadena NTV.
Súbelo.
CONTINÚA LA BÚSQUEDA DE LA PRESA FUGADA
Su hermana ha matado a otras tres personas. ¿Algún comentario?
Solo que... Ojalá la gente conociera a mi hermana igual que la conozco yo.
Me cuesta mucho relacionar esos crímenes tan espantosos
con la que para mí siempre ha sido mi hermana mayor.
Si su hermana mayor le estuviera oyendo, ¿qué le diría?
Hermana, por favor, haz lo correcto.
Entrégate, por favor, antes de que alguien más salga herido.
Lo siento.
Si no lo hubieras hecho tú, lo habría hecho yo.
Vamos. Hay que recuperar el tiempo perdido.
Quería hablar con una periodista, con Zakia Asalache, por favor.
Eres Van Damn, ¿verdad?
Tu entrevista estuvo genial.
Hombre, pero si es el "Rey del kung-fu" de Kibera.
El azote del crimen organizado.
- Aguador de las multitudes sedientas. - Y éxito viral en Internet.
Aunque, para ser sincero, ese discurso parecía redactado por Zakia.
Venga, Van Damn, nosotros te guardamos el secreto.
Zakia te creó, ¿no?
¿Que me creó?
Puede que la historia sea suya,
pero seguro que no eligió esa chaqueta.
- Se nota que es auténtica. - Querrás decir antigua.
Sí, yo diría que de principios de la Edad de Bronce.
La llevaron por última vez durante el reinado de Seyyid Said.
No os conozco, lo siento si tenéis algún problema conmigo...
El problema no es nuestro, sino tuyo, si te interesa Zakia Asalache.
- Sí. - ¿Por qué?
¿Se lo decimos?
Dicen las malas lenguas que cuando Zakia estudiaba en Londres,
surgió el rumor de que prefería las almejas a las salchichas.
No entiendo...
Que prefería sorber un mango a comerse un plátano.
O sea, que prefiere un conejito a un pajarito.
- Colega, le van las tías. - Fue un escándalo en su familia.
Su padre es un gerifalte muy serio.
Lo que decimos es que...
Si tienes polla entre las piernas, no tienes ninguna posibilidad, amigo.
Sí. De acuerdo.
Zakia tiene reuniones todo el día y no se la puede molestar. Lo siento.
- Calla. - Le puede decir que...
No, nada, no importa. Gracias.
¿Estás bien?
La cárcel te ha sentado bien.
Dime que tienes un plan de ataque.
No tengo un plan. Tengo un enemigo.
Y no voy a parar hasta que muera.
Él o yo.
Buen plan.
Buenos días, Will.
Me encanta ver despertar a una mujer.
Un atisbo de su inocencia antes de que empiece a recomponerse.
Riley.
¿Está aquí?
La auténtica belleza está en ese momento de vulnerabilidad.
- Tengo los inhibidores. - Sí.
No los necesitas.
No es una trampa. Para mí ya se acabó ese juego.
Gracias a ti,
tengo el puesto más seguro que he tenido nunca en la organización.
Entonces ¿qué quieres?
Que haya sinceridad entre nosotros.
Puedo afirmar que estás en Londres.
Cuando me doctoré en Medicina, vine aquí por primera vez.
Me fascina este edificio.
Es a la vez una fortaleza y una obra de arte.
Esas bellas líneas verticales ascendentes.
Ese estilo se llama gótico perpendicular.
Su uso se extendió tras la peste negra, que asoló gran parte de Europa.
¿Va a caer en el examen?
La peste sacaba nuestras vulnerabilidades y atemorizaba a la gente.
Y entonces ¿qué hicieron? Construir templos para Dios. Como este.
Líneas verticales que descienden del cielo,
concentrando toda la fuerza del Altísimo en un solo punto
hasta dejarlo total e irrevocablemente aplastado.
A ver si lo adivino... yo soy ese punto.
No.
Soy yo.
No espero que me comprendas, ni a mí ni mi trabajo.
Otro psicópata incomprendido.
Intento crear un futuro con una especie más violenta,
intolerante y posesiva que cualquier especie de la historia.
Los sapiens viven en un mundo creado por sus peores temores.
Y nada los asusta más que lo diferente.
Ahórrate tus putas justificaciones. Mataste a una niña inocente.
Sé que asesinaste a Sara Patrell.
¿A quién?
Siempre habrá males necesarios durante la construcción
de un monumento como este.
Un policía debería saberlo.
Angelica lo sabía.
Veía nuestro trabajo como la clave para el futuro de ambas especies.
Este edificio es un símbolo.
Sus poderosas líneas verticales son la garantía de la autoridad.
Ella creía en lo que hacíamos tanto como yo.
¿Y por qué se metió una pistola en la boca y se voló los sesos?
¿Por qué se suicidan los soldados?
¿O los policías?
Las personas que cargan con el peso de la verdad a veces se hunden, Will.
Angelica se hundió.
Igual que un día tú o yo podemos hundirnos.
Pero bueno, tú ya sabes lo que es hundirse, ¿no?
Viste cómo le ocurría a tu padre. Día tras día...
Solo que él eligió la bebida en lugar de una bala.
Te voy enseñar lo que es hundirse.
Will.
¿Estás bien?
Esos extremistas no van a parar
hasta que nos lleven a todos de vuelta a la Edad Media.
No sé si eso es lo que buscan, pero entiendo por dónde vas.
¿Por qué no hablamos de algo más agradable?
Buena idea.
- El banjari gosht está increíble. - Sí, buenísimo.
- La armonía entre el picante y el masala. - Sanyam, esta vez te has superado.
- Gracias. - Si no te importa...
Sanyam, ¿te das cuenta del futuro
que quieren construir esos terroristas con sus bombas?
No soy quién para hablar por ellos.
Pues alguien debería hacerlo. Porque está claro
que ellos no saben hablar otro idioma que el de la violencia.
A lo mejor es el idioma que les han enseñado.
No me digas que eres uno de esos progresistas que creen
que esos psicópatas que asesinan a civiles inocentes
- son las víctimas. - No.
Soy uno de los tontos que creen que si uno mata a alguien,
debería ser juzgado por ello, sea un psicópata, policía o presidente.
Eres aún peor entonces.
Daya. ¿Me pasas el dal? Papá, el dal... espectacular.
Espera. Un momento. Una pregunta, Manendra.
Tú conoces el Gobierno. Desde que no están los británicos, las estructuras de poder,
la distribución de la riqueza y todo eso siguen casi igual.
Y a veces me pregunto por qué.
A lo mejor un hombre tan listo como tú puede por fin contestarme a eso.
Creo que me pondré más dal.
Sí. Está muy bueno, ¿verdad?
- Estoy comiendo mucho dal. - ¿Quieres, padre?
En mi humilde opinión, Sanyam,
las sociedades no evolucionan porque los seres humanos no evolucionan.
No todo el mundo nace para ser un líder, ni tampoco todos nacen para ser cocineros.
Vale, ya lo entiendo.
Pasarme la vida en una cocina aprendiendo a cocinar era mi destino,
igual que el tuyo era heredar una fortuna.
Pero mira qué hora es.
Ha sido una charla tan animada que se nos ha ido la tarde volando.
- Sí. Tienes una reunión. - Sí.
No sé al resto, pero a Kala y a mí
cada vez nos gustan más estas cenas en familia.
Son lo mejor de la semana.
- Pero ya tenemos que irnos a casa. - Sí.
- Adiós. - Pasadlo bien. Adiós, mamá.
Adiós.
Este... Este no está mal.
- ¿Cuántas páginas? - Nueve.
Pero está bien, es el hermano del prota.
- A que lo adivino: el hermano sensible. - Solterón empedernido.
- Pero al menos no muere de sida. - Pero entonces, muere.
De sobredosis.
No sé, por lo menos es mejor
que el "asesino en serie que cecea ligeramente y lleva rímel".
¿Ese te parece malo? Ya verás este.
"El camello de coca hispano se dispone a hacerle una mamada,
cuando por fin recibe el balazo que se merece".
Os lo he dicho, se acabó.
Así termina una carrera:
o coges papeles de mierda o te quedas en casa
- y acaban olvidándose de ti. - Lito, no va a pasarte eso.
Tus pelis son geniales y tienes muchos fans.
Tenía. Tenía fans, Dani.
- Solo hay que ver mi Twitter. - Prometiste que nada de redes sociales.
Pero está ahí. Es un hecho, Hernando.
Demuestra que nadie quiere saber de mí.
Pues no es verdad. Alguien te quiere y esta es la prueba.
Un viaje con todos los gastos pagados a São Paulo.
¿São Paulo? Nunca he estado.
- ¿Es una oferta? - Sí.
¿Es para...? ¿Es para una película?
Como Maestro de ceremonias del desfile del orgullo gay de São Paulo.
- Madre mía, ¡qué fuerte! - Venga, hombre...
¿Qué pasa? El año pasado hubo más de cinco millones de personas.
- ¿En serio? - Sería superdivertido.
Lito, tienes que ir.
A lo mejor es justo lo que necesitas:
recordar a cuánta gente le afecta lo que hiciste.
¡Qué gran idea!
Y luego que El Tempo publique fotos mías rodeado de cinco millones de personas
en tanga, cuero y plumas.
Ya verás entonces qué pedazo de guiones nos llegan.
Chicos, por favor, a ver si entendéis lo que está pasando.
Me han encasillado.
Eso es como la cárcel para un actor.
No estoy aquí atrapado por lo que hice, sino por lo que soy.
Bastante sufro ya pensándolo,
pero peor...
...es enfrentarme a la idea... de que ya no haya manera de salir.
PADRE NUESTRO QUE ESTÁS EN EL INFIERNO
¡No me jodas!
¿Qué?
Es Lito.
¡No me jodas!
¿Conoces a Lito Rodriguez?
Es uno de los de mi clan.
Lito Rodriguez... ¿es una de las voces de tu cabeza?
- ¡Bug! - Vale. Perdón.
Ya está.
Habré visto esta peli como diez veces.
Vale.
Yo no soy de esos admiradores chiflados,
pero, si quieres, le puedes decir que es un crack.
¿De verdad?
- Díselo tú. - ¿Qué?
Está sentado a tu lado.
¡La hostia!
Tranquilo, Bug.
Gracias.
¿Hablas su idioma?
El idioma del amor es la lengua materna de Bug.
Creía que era el francés.
Me encanta esta parte.
"Basta de mentiras".
- "¡Basta de mentiras!". - ¡Basta de mentiras!
Siempre me emociona.
Estaría ahí. ¿Ves?
Me encanta.
- La luz de mi vida. ¿Te acuerdas de Ajay? - Claro.
Ajay está haciendo los planos de la nueva torre.
La India del siglo XXI. Y la vamos a construir aquí.
Ya. Impresionante.
- ¿Me has mandado un mensaje? - Sí.
¿Nos dejas un momento?
- Ahora te veo. - En mi despacho.
Algún día podría estar ahí.
Bueno, tú dirás.
Quería revisar los informes.
Hay incoherencias entre nuestras muestras y los informes de calidad,
y algunos datos que nos llegan del inspector general son muy confusos.
No te estreses.
El inspector solo quiere que digamos
que lo hacemos lo mejor que podemos.
Lo he consultado muchas veces con los abogados.
Esos informes se hacen sobre todo para guardar las apariencias.
- Pero... - Tú saca los pedidos a tiempo.
Nuestros clientes dependen de nosotros, como yo dependo de ti.
Venga, vámonos.
Oye, Bug. ¿Dónde está?
¿Quién?
Dijiste que habíamos quedado con tu tío aquí.
"Mi tío" no, "el tío".
¿Y dónde está?
Soy "el tío".
¡Qué susto!
Tranquila.
Hola, Nomi Marks.
¿Sabes quién soy?
Te tenemos fichada.
Mola, pero a la vez da mal rollo.
Sí, ha sonado un poco a acoso. No me refería a eso.
¿Y a qué te referías?
Bug es amigo desde hace tiempo. Sabemos lo que hiciste por él.
Cuando nos contó tus problemas,
lo investigamos, digamos que... anónimamente.
- ¿Y qué habéis averiguado? - ¿Cuántos idiomas hablas?
Siete. Y, bueno, francés muy mal, del instituto.
Eres una Homo sensorium.
¿Sabes que existimos?
A cualquiera que le interese la verdad sabe de la existencia del Homo sensorium.
Y de esas tres iniciales funestas.
SCB.
¿Quiénes son?
Otra organización secreta de seguridad que debe ser destruida.
- ¿Cómo? - No lo sabemos.
Tienen más dinero y más autonomía que cualquier otro grupo que conozcamos.
Pero, al final, todo ese poder solo viene a confirmar una cosa.
- ¿El qué? - Que tienen miedo a la gente como tú.
Ahora mismo lo único que podemos ofrecerte es un poco de... invisibilidad.
E-death.
Si aceptas la oferta, puede que un día te pidamos algo a cambio.
¿Qué?
Nada venal, vil ni vanaglorioso,
sino más bien un vértice vital de virtud,
valor y virtuosismo en aras de la veracidad.
Hala. ¿Eso se te ha ocurrido de repente a ti solito?
No, hay una aplicación.
¿Hola?
¿Fuchs?
¿Hay alguien?
¿Felix?
¿Hola?
¿Dónde coño se ha metido?
Bonita vista, ¿eh?
¿Dónde está Fuchs?
En Shanghái.
Así que no había reunión.
Pensé que ya era hora de conocernos un poco mejor.
¿Qué quieres de mí?
¿Tan sutil soy?
- ¿Te haces el estrecho? - No me interesan tus jueguecitos.
Wolfgang, perdona por inventarme la reunión con Fuchs,
pero todo se está complicando.
Sabes lo que pasa, ¿no?
Fuchs se ha ido. Sigues a Volker. No hay que ser ningún genio.
Va a por los otros reyes. Él sabrá.
Puede que a Sebastian le salga bien o puede que no.
De lo que voy a asegurarme es de que me salga bien a mí.
- Y tal vez... - A mí.
Hacía tiempo que no conocía a otro sensate tan tentador como tú.
Ya te he dicho que no me interesa.
Puede que no quieras reconocerlo, pero nos necesitamos.
Te equivocas. Yo no necesito a nadie.
Hola.
Mun. De la Policía Metropolitana de Seúl.
Esperaba poder hablar con usted de Sun Bak.
La esperanza es una decepción latente.
Lo que espero es mantenerla con vida.
¿Y usted?
- Pase. - Gracias.
Usted...
Gracias.
Usted la conoce bien, ¿no?
Era su maestro.
De joven, peleé una vez contra ella.
Pero tenía otro apellido.
Su padre no veía bien que las mujeres pelearan.
Yo era otro idiota como él.
Un arrogante.
Pero me dio una paliza.
Era muy dada a eso.
Nunca lo he olvidado.
Pero gracias a ella, mejoré.
Mucha gente ya ha juzgado a la señorita Bak,
y me preguntaba qué opina usted.
¿Cree que ha hecho todas las cosas de las que se la acusa?
La persona que yo entrené, la persona que yo conozco...
...no es la misma persona de la que hablan en la tele.
Entre usted y yo, hay algo turbio en la historia de su fuga.
Por alguna razón, la cámara de seguridad de su celda estaba apagada
y la del pasillo de la lavandería.
Y los guardias no eran de la misma prisión, venían de Seúl.
El té está caliente, ¿ha tenido invitados?
Una amiga.
Me lo imaginaba.
La señorita Bak, creo, necesita un amigo.
Lo que ella intenta hacer, por muy buena que sea, no puede hacerlo sola.
Gracias por el té.
- ¿Cuánto va a tardar? - No lo sé.
Nunca he borrado a nadie.
¿Qué ha pasado?
- Madre mía. - ¿Qué?
Recibo los avisos que la Policía emite sobre ti... ¡Joder!
- ¿Qué? - ¡No hay ni una orden!
Ni la de busca, ni la de detención, ni la de persona de interés...
¡Hostias!
LOS MUERTOS TE DAMOS LA BIENVENIDA
Ya es oficial.
Estoy muerta.
Hola.
Me alegro de verte.
Lo mismo digo.
¿Tequila?
- Por favor. - ¿Al cuadrado?
Al cubo.
¿Ocho?
Ocho.
Esperaba que algún día volvieras, para darte las gracias.
¿Por qué?
La última vez que viniste,
estabas lleno de fuego y rebosante de valentía.
Y luego me besaste y...
Bueno, digamos que me... inspiraste.
Esa noche llegué a casa y le pedí matrimonio a mi novio,
y nos casamos.
Ese de ahí es mi Pepe.
Hola, Pepe.
¿Qué tal?
Ha sido el mejor año de nuestra vida.
Pero sé que nunca habría tenido el valor de hacerlo... sin ese beso.
El valor... es contagioso.
Bueno, invita la casa.
Gracias.
Tiene razón.
Nada cambiará si no empezamos a arriesgarnos.
Fíjate en mí.
En nosotros.
Escondidos en agujeros.
Whispers me ha convertido en un fugitivo, me hace actuar y pensar como si lo fuera.
Y no lo soy.
Soy policía.
Un fugitivo huye porque está solo.
Un policía sabe que no lo está.
Whispers me ha enseñado algo.
Algo que he pasado por alto,
y es la escala de esta lucha.
¿Por qué la SCB tiene tantos recursos?
Tiene que ser porque somos muchos más de los que creíamos.
- Tenemos... - Que encontrarlos.
Vincent, soy Riley.
Corrimos muchos riesgos para sacarte, Riley.
Me parece muy peligroso que nos expongamos así.
Vincent nos ofreció protección.
Chicos, ¿de verdad vamos a poner nuestra vida en manos de alguien como él?
¿Qué quieres decir?
- Alguien a quien... - ...no le gustan sus películas.
No.
Aunque los gustos sobre cine dicen mucho de una persona.
¿Sun?
Un combate no se gana protegiéndose.
¿Nomi?
Con un aviso en clave a los medios, es casi imposible
que la policía reaccione a tiempo.
No me refiero solo al plan. ¿Qué opinas del riesgo en sí?
Tu vida puede estar definida por el sistema...
...o por cómo desafías al sistema.
¿Wolfgang?
Con miedo nunca se ha arreglado nada.
Por el valor.
¡Un aplauso para Riley Blue!
Hola.
No suelo hablar en el escenario...
...pero quiero que decir algo que debí haber dicho hace un año.
He pasado gran parte de mi vida mirando hacia abajo.
Temiendo lo que pudiera ocurrir a cada paso.
Pero entonces me pasó algo.
Alguien me recordó que alzara la vista.
Y quería darle las gracias a ese alguien.
Quería decirte que te quiero.
Y yo a ti.
Esta noche quiero que todos los que estáis aquí sepáis... que os veo.
Que creo en vosotros.
Y que mientras estemos juntos...
...sé que no habrá nada que no podamos hacer.
¡Hostia puta!
Esto ha sido una imprudencia, Will.
No. Ha sido una pasada.
- Viene la poli. - Viene la poli. Hay que sacarla.
Hasta pronto, Milt.
- Lo siento, se acabó la diversión. - Es el dueño. Vamos.
- Hay que irse. - Viene la poli.
¡Vámonos ya!
¡No! ¡Imbéciles, id por fuera!
¡Por fuera!
Subtítulos: Victoria Tormo Peris