UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non posso credere che stia succedendo.
Non posso credere di avertelo lasciato fare.
- Eravamo tutti d'accordo. - Io no.
- Abbiamo deciso che valeva il rischio. - È un errore.
È così che i dilettanti si fanno prendere.
Nomi, aiutami.
Will, andrà tutto bene. Il documento ha retto.
In Inghilterra. E in uscita.
Non è mai lo stesso quando arrivi.
Siamo entrati nella TSA, monitoriamo qualunque avviso.
Va meglio così?
Siete tra i boschi. E a malapena avete il Wi-Fi.
- Bug ci sta lavorando. - Puoi dirlo forte. E "incerchiato".
Ciao, Bug!
Come va, Neets?
Posso portarle qualcosa?
Dei tappi per le orecchie.
Ti ho sentita. E non servirà, perché io ti parlo dentro alla testa.
Lo sa. Non stava dicendo sul serio.
E tu sai che lui è arrabbiato solo perché ti ama moltissimo.
Non puoi fare niente, adesso. Lasciamola dormire.
Ok. La cena è pronta.
Arriviamo.
Qualsiasi cosa succeda, anche insignificante, chiamami.
Bug è di guardia.
Sai questa storia delle visite?
È come FaceTime senza telefono.
È quello che ho detto io!
Cosa? Aspetta, cosa?
- La TSA ha alzato il livello di guardia. - Perché?
Un'altra sparatoria di massa.
Le sparatorie di massa non sono ormai la norma in America?
Ti prego, stai attenta.
Lo farò.
Signora? È in riunione!
Questo è più importante.
- ...meno umido in quei paesi. - Oh, mio Dio.
- Kala. - Interrompo di nuovo.
No.
Hai appena trasformato una riunione insopportabilmente noiosa
in un altro raro momento di piacere.
- Torno più tardi. - La priorità qui è evidente.
E, Raj, lasciati dire che passi troppo tempo con me,
quando hai una moglie così bella proprio qui, nello stesso edificio.
Mi fa pensare di non averti insegnato nulla a scuola, amico mio.
Uno di noi deve pur lavorare, Ajay.
Ci vediamo dopo.
- Signora Rasal. - Vieni, Kala.
Queste bolle di spedizione sono state falsificate. Tutto.
Tutto ciò che il controllore sta approvando è stato manipolato.
I manifesti di carico sono fasulli!
Mio Dio, Kala. Sei ancora più bella quando ti arrabbi.
Ti prego! Spediamo antibiotici scaduti e inibitori dell'HIV fuori commercio!
Vendiamo farmaci scaduti, inutili, irregolari e forse anche tossici
a persone le cui vite dipendono da essi!
So che la prima volta è difficile da accettare,
ma questa è la procedura standard.
Dobbiamo liberare i magazzini.
E i nostri margini di profitto, come per ogni società farmaceutica,
dipendono dal fatto di non sprecare i farmaci leggermente sotto agli standard.
Tu lo sapevi?
Funziona così, in questo settore. Lo facciamo tutti.
Alcuni di quei farmaci possono ancora funzionare.
Vendiamo l'unico genere che quella gente possa permettersi.
Devi fidarti di me.
È così che serviamo il bene superiore.
E se tuo padre o io finissimo in ospedale,
e ci dessero dei farmaci inadeguati o scaduti?
- Non succederebbe. - Perché no?
Perché questi prodotti vengono spediti in posti lontani.
Non rischieremmo mai la vita della nostra stessa gente.
Quali posti?
Fuori dall'India. Sai, tipo in Cina o in Africa. Posti lontani.
Come il Kenya?
Può essere. Perché?
Kala?
Hai visto questo?
SPARATORIA A NEW YORK 19 MORTI, 42 FERITI
Succedono così tante cose terribili.
Un tempo mi chiedevo cosa potevo fare per provare a cambiare il mondo.
Prima di capire che erano solo dei pensieri ingenui.
Provare a cambiare il mondo porta solo sofferenza.
Possiamo cambiare solo noi stessi.
Non so se sono d'accordo.
Lo so.
Per questo non posso aiutarti.
Tu non eri seduta lì, prima, non è vero?
Spero che un giorno potremo visitarci ancora,
quando il tuo pensiero non rifletterà il loro pensiero.
No, ti prego, parlami.
Tu eri al rave.
Non capisco. Perché non posso vedere dove sei?
Puoi sentire la gravità senza sapere come funziona.
Ci sono forze che, pur agendo su ogni vita,
rimangono al di là del nostro controllo o della nostra comprensione.
Sarete d'accordo con me che le cose erano diverse, allora.
Diversissime.
Non esistevano le sparatorie di massa.
- Avete visto che terribile notizia? - Abbiamo appena sentito.
Provano sempre a dare la colpa a una religione,
un gruppo etnico o un colore della pelle.
Ma l'unica cosa che nessuno dice mai...
- È sempre un uomo. - Un coglione che non scopa abbastanza.
La violenza ha un genere.
Oh, mio Dio. Adoro i tuoi papà.
Trovo affascinante che ogni generazione creda in cose diverse.
Noi credevamo nell'erba e nel sesso.
Noi eravamo Black Panthers.
- Dei veri figli di puttana. - Ora cuciniamo quinoa.
Oh, andiamo! Eravate più interessati alla gnocca che alla politica.
Cosa interessava alla brava ragazza ebrea di Santa Barbara?
Volevo porre fine al controllo patriarcale sul corpo delle donne.
Copulazione per una migliore nazione.
Facendo sesso con tutti i maschi di Oakland.
- Con ogni mezzo necessario. - Mamma!
Esagerano, tesoro.
Trovo magnifico che a nessuno di voi sia mai importato
di non sapere chi fosse il suo padre biologico.
Beh, che altro puoi fare quando questa creatura ti sorride?
Lo so.
Cari miei! Siamo gay! Fateci il callo!
Non mi ero mai divertita tanto in tutta la mia vita.
Questo una volta lo dicevi a me.
Joaquin, cosa ci fai qui?
Non volevo saperne niente di te. Niente.
E ho fatto del mio meglio per convincerli che non era possibile salvarti.
- Ma volevano vederlo con i loro occhi. - Ay, no.
Papà, mamma...
...cosa ci fate qui?
Sei nostra figlia.
Siamo venuti a portarti a casa.
Papà, sono felice qui. Voglio restare.
Guarda quanto fai soffrire tua madre.
Questo è quello che cercavo di spiegarvi.
L'hanno cambiata.
Mi hanno fatto capire che non posso stare con uno stronzo
- che usa il mio viso come sacco da boxe. - Basta!
Joaquin...
...prendi la sua valigia.
Vuoi provarci ancora... finocchio?
Solo se vuoi farti pestare da un finocchio.
Di nuovo.
Grazie.
Smettila! Io non ci vengo con voi.
Non fare la bambina, Daniela.
Non trattarmi da bambina.
Quello che ho costruito in questo mondo, l'ho fatto per te.
Ma se mi costringi, ti taglierò fuori da quel mondo
e non mi volterò indietro.
So che è difficile per voi tre capire una cosa simile,
ma con questi due uomini ho un rapporto
che non si fonda sulle minacce, sul controllo o sul denaro.
Non puoi fare la morale agli altri, quando vivi con il mio fondo fiduciario.
Si tenga i suoi soldi. A lei non servono.
Daniela, ti prego...
...vieni a casa con noi.
Mi dispiace, mamma.
Io sono a casa.
Ehi!
- Ciao. - Un attimo.
- È ancora Will? - Sì.
Voglio solo sapere qual è il piano,
nel caso in cui il documento non funzioni.
Devi credermi. È il migliore che io abbia mai fatto.
E come mai sei così esperta di documenti falsi?
A tutti i trans servono nuovi documenti.
E se il governo complica le cose, io le semplifico.
Non è ancora passata.
Andrà tutto bene.
BENVENUTI A CHICAGO LA CITTÀ BELLA!
So che pensi che possiamo fidarci di Hoy,
ma se fossi la BPO, sarei ad aspettarti qui.
Se sanno che sono qui, non credo sia colpa di Hoy.
Qualcuno mi segue.
Scusami.
Diego!
Dio, che sollievo vederti!
Allora...
...sei quella con l'accento strano.
Proprio così.
Non credevo che sarebbe venuto.
Forse non dovrei essere qui.
Will e io ti siamo molto grati.
Ha detto che avrebbe spiegato solo qualche dettaglio.
Perché cazzo è scomparso da più di un anno
senza chiamare il suo miglior amico del cazzo.
D, mi dispiace.
Gli dispiace molto.
Sì, certo. Sai, non so perché mi lamento con te.
Non può sentirmi, giusto?
Andiamo.
Oh, mio Dio.
Sul serio?
Ha un senso.
Che cosa?
Venire qui.
Conosci SuperDawg?
Quando si agita ha bisogno di mangiare.
Devo mangiare qualcosa. Tu vuoi niente?
Sto bene così.
Mi manca il frappè al malto.
Aspetta. Un frappè al malto.
Lui lo ordina sempre.
Mamma?
- Ciao, figlio mio. - Ciao, mamma.
Questa è Zakia, la ragazza con cui...
Sì, naturalmente. È un piacere conoscerti, finalmente.
Anche per me.
Capheus mi ha detto del lavoro che fate qui con i ragazzi.
È straordinario.
Fanno molto di più per noi di quanto potremmo mai fare per loro.
Quindi la scuola insegna ai ragazzi varie discipline artistiche?
Sì. L'arte è fondamentale per lo sviluppo dell'immaginazione del bambino.
Non possiamo creare o realizzare nulla, se prima non lo immaginiamo.
Mio figlio mi ha detto che hai studiato a Londra.
- Sì. - Sei fortunata.
Davvero.
Ha detto che ti hanno offerto molti lavori ma hai deciso di tornare.
So che c'è molto lavoro da fare qui.
C'è troppa ingiustizia, troppa corruzione, troppa povertà.
Ma io amo il Kenya, proprio come suo figlio.
Il mio futuro è il mio Paese.
Motivo per cui sono entusiasta che abbia deciso di candidarsi.
Cosa?
Mamma, avevo intenzione di parlarti.
Mi mettevo qui seduta a pensare tanto al futuro,
cercando di immaginare che vita avrei avuto.
Non avrei mai immaginato niente del genere.
Nessuno può sapere che vita vivrà.
È ciò che rende vive le nostre vite.
Credi che sia vero anche per le persone?
Significa che non si conosce mai davvero perfino il proprio marito?
O il proprio fratello.
Devo ammettere che vivo molto male tutta questa incertezza.
Certo, ma qual è l'alternativa?
Kala?
Hai una visita.
Possiamo restare con te.
Non c'è bisogno.
Dobbiamo parlare.
Quindi senti varie voci nella testa, e una è quella di Will?
So che sembra strano.
Se è dentro alla tua testa, significa che può sentire tutto quello che dico?
- Già. - Sì.
Allora, se gli dico: "Vai a farti fottere su un otto volante, Gorski",
lui mi sente?
Sì.
Me lo merito.
Dice che se lo merita.
Accidenti, se se lo merita!
Chiedigli perché dovrebbe fregarmi di lui
o della sua ragazza che sente le voci come una matta,
quando è ovvio che lui se ne sbatte di me?
Il tuo telefono sta per squillare.
Ascolta, D, mi dispiace.
Non basta scusarsi per una cosa simile.
Per favore, lascia che provi a spiegarti.
Ti chiedo solo due minuti.
Non ho due minuti per te.
D'accordo. Puoi rispondere solo a una domanda?
Quale?
Quante volte ti hanno interrogato i federali o la Sicurezza Interna?
È un numero troppo grande.
Non gli hai detto niente perché non sapevi niente.
Per questo non potevo chiamarti, perché ti conosco, D.
So quanto ami fare il poliziotto.
E in buona parte, io amo fare il poliziotto
per stare in quell'auto calda e fetida ogni giorno con il mio migliore amico.
Ma so anche che il mio migliore amico è il peggior bugiardo che abbia conosciuto.
Se tu perdessi il lavoro cercando di proteggermi,
non potresti più fare il poliziotto.
Non riuscirei mai a perdonarmelo.
Al tuo migliore amico
dovrebbe importare più di te che del suo dannato lavoro.
Sì, ma tu hai una moglie e due splendidi figli.
Sì. E manchi anche a loro, cazzo!
E loro a me.
E mi manchi tu.
Mi manca la mia vita.
Sto cercando di riprendermela.
Ma mi serve il tuo aiuto.
Ok.
D'accordo. Cosa vuoi che faccia?
Avevi ragione.
Non lo dico per scusarmi, ma solo per cercare di capirlo io stesso.
Lavoro in questa compagnia fin da bambino.
Imballavo scatole mentre gli altri giocavano a calcio.
Appena ho capito la matematica, mio padre mi ha insegnato a calcolare i profitti.
Ho imparato a credere in questa compagnia come altri credono in Dio.
Più ero devoto, più mi sacrificavo,
più la mia fede aumentava,
e più il mio dio avrebbe protetto me e la mia famiglia.
Niente era più importante.
Questo obiettivo mi ha fatto perdere di vista
cose che... un uomo nella mia posizione non dovrebbe mai trascurare.
Ma adesso è tutto cambiato.
Questa compagnia farà le cose in modo diverso, d'ora in poi.
Lo sguardo nei tuoi occhi mi ha fatto vedere quello che hai visto tu.
E l'ho detestato anch'io.
Tu sei la mia vita.
Tutto il resto sono... beni materiali.
E soprattutto... voglio essere l'uomo che tu credevi fossi.
No! Te lo proibisco.
- Credevo che ne discutessimo. - Non c'è niente da discutere!
La politica trasforma le persone in idioti e gli idioti in delinquenti.
La politica ha ucciso tuo padre e ucciderà te.
- Capisco cosa provi. - Allora perché ne stiamo discutendo?
Non lo so.
Forse mi sto guardando intorno e vedo cose che sono sbagliate.
E mi chiedo se posso fare qualcosa per cambiarle.
Forse assomiglio troppo a mio padre.
Forse sono solo un illuso come lui.
Abbiamo avuto una discussione come questa.
Dimmi solo il perché.
- Ho già detto che avrei rifiutato. - Ma vuoi dirgli di sì.
È così.
Dimmi perché, se sai che è così pericoloso!
Perché non possiamo sottrarci alla speranza.
E l'unica speranza di migliorare questo paese
è farlo noi stessi.
Mi dispiace.
L'ultima cosa che desidero è farti soffrire.
Dirò loro che devo ritirarmi.
Non farai niente del genere.
Ti chiedo solo di ricordarti che sei tutto ciò che mi è rimasto di lui.
Padre, mi dispiace.
Se tu non fossi venuto in prigione, se non ti fosse importato di me,
forse ora saresti ancora vivo.
Mi sento perduta.
Tutto ciò che consideravo casa mia
è svanito.
Ogni volta che comincio a sentire di appartenere a un posto,
devo andarmene.
Sono intrappolata tra quello che voglio e quello che so di non poter avere.
Mamma, mi manchi.
Misuro gran parte della mia vita sulla base di un solo pomeriggio con te.
Mi dispiace, mamma. Ho perso l'incontro.
Il tuo avversario aveva quasi il doppio dei tuoi anni.
Ma io ho perso e ti ho rattristata.
Non sono triste, Sun.
Allora perché stai piangendo?
Le madri si preoccupano per le loro figlie.
Ho sempre paura per te quando vengo a vedere gli incontri.
Ma io non ho paura.
Lo so.
È per questo che piango.
Il tuo maestro ha detto che non ha mai visto un lottatore coraggioso come te.
Quando ti guardo, e vedo la tua assoluta determinazione,
so che la tua vita non sarà come la mia.
E questo mi rende molto, molto felice.
Era il giorno in cui mi ha portato alla Festa di Primavera.
C'è molto di lei in te.
Io sono stata allevata da lei.
Ma Joong-Ki era troppo piccolo.
Era mio dovere crescerlo al suo posto.
Ma ho fallito.
Quello che è successo non è stata colpa tua.
Ben pochi ricevono il tipo di amore che hai ricevuto tu da tua madre.
Di certo io no.
Ma questo non ha fatto di me un'omicida.
Può anche darsi.
Ma non cambia ciò che provo dentro di me.
So che sentimenti ed emozioni possono offuscare la nostra logica, e al contempo
la logica può rovinare le emozioni per cui vale la pena vivere.
Mio fratello ha ucciso mio padre per colpa mia.
Questa non è una sensazione, è un fatto.
Per molti anni dopo l'uccisione di mio padre...
...ho creduto che fosse mio dovere vendicarlo.
Ho rubato una pistola.
Ho immaginato spesso di sparare agli uomini che lo avevano ucciso.
Ma non l'hai mai fatto.
No.
Perché?
Mia madre.
Vieni. Siediti con me. Voglio parlarti di tuo padre.
Le ho chiesto se odiasse gli uomini che l'avevano ucciso.
- E lei ha detto... - Nel mio cuore non c'è spazio per l'odio.
Io non ho una madre che possa darmi certi consigli.
Forse no.
Però hai noi.
Volete dirmi che dovrei avere fiducia nella legge?
No.
Mio padre era come tuo fratello.
Il mondo sta meglio senza di loro.
Mi sento più confusa di quanto non lo fossi prima.
Non ci sono risposte facili, Sun.
Qualunque cosa tu decida, ricorda che non dovrai farla da sola.
Non mi interessa dov'è.
Signor Rodriguez...
- Bei capelli! - Scusi.
Non ha appuntamento.
L'hai già visto?
Senti, devo richiamarti.
Lo hai guardato?
- Sì, l'ho guardato. - Due milioni di visualizzazioni.
Riesci a crederci?
- È incredibile. - Lito, è un po' imbarazzante.
Il tuo avvocato doveva parlarti.
Lo so. Mi ha detto di parlare con te.
Ah, ha detto così?
Ok, facciamolo.
Prima che cominci, so di aver avuto problemi a trovare il progetto giusto.
- Non è questo. - Avevo bisogno di questo,
per essere pronto.
Beh... Vorrei che ne avessi parlato con noi, prima.
Perché?
Senti, non ci girerò intorno.
Questa agenzia non ti rappresenta più.
- Cosa? - Senti, io non c'entro.
Mi sono persino battuto per te.
Credo che quello che stai facendo sia molto... È importante.
- Di che parli? - Ci sono clienti di alto livello
qui alla CMA che non condividono il tuo...
...come vuoi chiamarlo? Stile di vita?
- Non è uno stile di vita. - Fa niente. Senti. Ci hanno invitati
senza mezzi termini a scegliere tra loro e te. Ok?
Chi?
Ovviamente questa conversazione non c'è mai stata, ok?
Abbiamo solo deciso di separarci e augurarci tutto il meglio.
Ed esplorare altre opportunità, eccetera.
Hai detto che ero il vostro eroe.
Ci hai mentito anche tu.
Grazie.
Accetta un'opinione?
Sono venuto da solo.
Voglio solo parlare. Tutto qui.
Come sapeva che sarei stata qui oggi?
Non lo sapevo.
Vengo qui ogni mattina prima del mio turno.
Ho pensato che se fosse venuta, lo avrebbe fatto presto.
Sapevo che era importante per lei venirli a trovare.
Mi sarei sentito come lei se mio padre si fosse tolto la vita.
Mio padre non si è tolto la vita. È stato assassinato.
È una grave accusa, signorina Bak.
Non è solo un'accusa. È un fatto, detective.
Allora ha qualche prova che lo dimostri?
So cosa ha fatto mio fratello.
E non ho bisogno che lei o la legge mi crediate.
Davvero? Perché?
Perché ho visto il vostro sistema legale dall'interno e dall'esterno.
E l'ultima cosa che mi aspetto ora è giustizia.
Senta, signorina Bak.
Quello che ho detto al suo maestro è vero, ok?
Sono dalla sua parte.
Sappiamo che suo fratello non è l'uomo che i media credono che sia.
Sospettiamo che nella sua società circoli molto denaro sporco,
ma non siamo ancora in grado di provarlo.
Dovrebbe ascoltarsi, detective.
È questo il sistema che lei serve?
Già. La legge è imperfetta.
Le sto chiedendo di fidarsi di me, e giuro che la proteggerò.
Non mi serve la protezione di nessuno.
Ne è proprio sicura?
Ho promesso che le avrei solo parlato,
quindi, se preferirà andarsene, non glielo impedirò.
Ma quella di oggi potrebbe essere la mia ultima occasione di rivincita.
Posso proporle di testare la sua invulnerabilità?
Un incontro breve.
Se vince lei, se ne potrà andare, come desidera.
Ma se vinco io,
lei verrà con me e farà verbalizzare la sua versione.
Se non proverà a fermarmi, non ho bisogno di battermi con lei.
No, non ne ha bisogno.
Ma io spero che ne abbia voglia.
Ho pensato al nostro scontro a casa della signora Cho.
Parecchio.
Io non ci ho pensato per niente.
D'accordo.
Mostrami cos'hai imparato, detective.
Da quanto non perdi un incontro, Sun Bak?
Non lo ricordo.
Ricordo quella mossa nel tuo incontro con King Kong Kim.
Era il miglior lottatore del nostro dojo, e tu lo hai abbattuto
come se stessi tagliando un albero,
Era così?
Sì, esattamente così.
Ti è bastato?
No, signorina Bak.
No.
Tu pensi troppo, detective.
Il mio maestro dice la stessa cosa.
Dopo che avevo perso un incontro importante,
mi disse che mi preoccupo troppo di cosa dovrei o non dovrei fare.
Dice che non si combatte con la testa,
ma con con il cuore.
Concordi con lui, Sun Bak?
Penso che ti farebbe bene passare più tempo con il tuo maestro
e meno a tormentare me.
Ma questo è molto più divertente.
Andiamo.
Forza.
Forse so perché non ricordi mai i tuoi incontri.
Tu non lotti contro una persona.
Tu lotti contro qualcos'altro.
Usavi una falsa identità per lottare, per via di tuo padre.
Credo che rifiutasse di vederti.
Di capire quanto speciale tu sia.
Sei migliorato, detective.
È passato quasi un anno da quando mi hai baciata qui.
Riley, io...
So che mi sto comportando...
...in modo un po' folle, ultimamente, e non vorrei farlo.
- Lo so. - È che...
Non ho mai amato nessuna...
...nel modo in cui amo te.
Ti prometto che tornerò da te.
È l'attesa, la parte più difficile.
- Lo so. - È...
Pensi che ci vorrà ancora molto?
No.
Potrebbe essere domani, o la prossima settimana...
O potrebbe essere adesso.
Come si dà il caso che sia.
È qui?
L'Arcipelago ha parlato.
Mi hanno dato un indirizzo.
Devi andare lì. Devi andarci subito.
- Cosa? Whispers. Dove? - Scusa, mi dispiace.
Ma impazzirai anche tu.
- Cosa? - Non riuscivo a dormire.
Volevo sapere della sparatoria di cui parlano tutti.
Ah, sì?
Una delle vittime era un politico britannico, Mitchell Taylor.
Stava tenendo un discorso, quando è successo.
Questo non nasce da un vago desiderio
di sederci in cerchio a cantare "Imagine" di John Lennon.
Serve a ricordare che le società libere sono società più forti.
Sta parlando in una moschea?
È musulmano?
No. Era una specie di incontro per la pace con persone di ogni tipo.
Ebrei, musulmani, cristiani, atei...
Fin dall'invenzione delle città, le società multiculturali e aperte
sono il luogo dove le menti più brillanti del mondo vogliono andare,
mentre le società monoculturali e repressive
sono il luogo da cui esse vogliono fuggire.
Oh, mio Dio.
Poveretti...
Cos'è successo al killer?
Adesso cerca di suicidarsi.
Il mondo non sarebbe migliore
se questa gente cominciasse da se stessa?
Vero? Ma guarda poco prima che si spari.
Bene. L'hanno preso.
Già.
Ma mi è parso tutto così triste.
Taylor vuole fare qualcosa per la nostra paura del diverso.
Tutto questo mi ha attirato.
Ho cominciato a leggere i suoi tweet, post e interviste.
E pensavo come internet sia una specie di psycellium,
come quella volta nei boschi con Angelica,
in cui ricordi e momenti della nostra vita esistono al di là di noi.
Quando ho visto questo...
Ruth El-Saadawi?
Inquietante, vero?
Poi ho cominciato a pensare quello che pensi tu.
Forse una coincidenza non è una coincidenza.
Poi ho ricevuto una notifica e ho gridato.
Avevano messo il killer in carcere,
ma hanno divulgato la sua identità solo ora.
L'ASSASSINO DELLA MOSCHEA SI IMPICCA IN CARCERE
Todd.
Oh, mio Dio.
POLIZIA DI CHICAGO
Oh, no.
Ma certo.
Mi prendi per il culo?
Andiamo.
Riley.
Ok. È ufficiale, ho la pelle d'oca.
Non mi piace, Riles.
Troveremo un altro modo per arrivare a Whispers.
Will! Riley! So perché Whispers è sparito.
Era bloccato in prigione.
Ha lobotomizzato Todd e gli ha fatto uccidere il politico Mitchell Taylor.
Porca puttana.
La chiesa?
Perché?
L'incontro dovrebbe avvenire qui.
Questa cosa si fa sempre più strana.
Riley?
Oh, mio Dio.
- Ha detto che dovevo scendere le scale. - Chi lo ha detto?
Il signor Hoy.
Vuoi la mia opinione professionale?
Io non ci andrei neanche morto, laggiù.
Sì, grazie.
Soprattutto perché, se fosse un film,
sarebbe la scena in cui l'amico spiritoso ma irritante viene ammazzato.
Ha detto che devo andarci da sola.
Beh, questo risolve il mio problema.
- Ti aspetto in auto. - D!
La BPO non opera così.
Questa persona è molto spaventata.
E se stessi per fare ciò che sta per fare lui, avrei paura anch'io.
Ho fatto una scena così in Rimetti a noi i nostri peccati.
Come finiva?
Morivano tutti.
Così non ci aiuti.
BEVIMI
No.
È una prova.
Devono sapere che sono sola.
No.
Cinque minuti.
Tra cinque minuti mando Diego.
Dovevo sapere fino a che punto saresti arrivata.
Dovevo sapere se potevo fidarmi di te.
Capisco.
È strano incontrarci, finalmente.
In qualche modo, tu e la tua cerchia esistete grazie a me.
Lavori con il professor Kolovi.
Hai aiutato Angelica a fuggire.
Avevamo capito tutt'e due che avrebbe partorito un'altra cerchia.
Dopo quello che era successo alla prima,
sapevo che sarebbe morta per impedire che si ripetesse.
Perché qui?
Un giorno Angelica mi ha sentito cantare, e mi ha chiesto dove avessi imparato.
Le ho parlato di questa chiesa.
È stata una sua idea venire qui.
Perché Angelica lavorava per la BPO?
Stava cercando i suoi figli.
Che cosa gli è successo?
Nessuno di noi aveva capito quanto rapidamente la BPO stesse cambiando.
Quando ho cominciato io, era molto, molto diversa.
La dottoressa El-Saadawi era una visionaria.
L'ho conosciuta a Stanford.
E il lavoro che facevo con lei aveva qualcosa di sacro.
Quando è morta, speravo che Kolovi continuasse ciò che lei aveva iniziato.
Forse credeva nel suo lavoro una volta, ma non adesso.
Non da quando ha incontrato il dottor Milton Bailey Brandt.
È il primo nome con cui l'ho conosciuto.
Quando è arrivato all'università,
aveva ricerche e dati sullo sviluppo del lobo frontale del Sensorium
di cui avevamo un disperato bisogno.
Sospettavamo tutti in che modo si fosse procurato queste informazioni,
ma nessuno ha voluto chiederlo.
Comunque, Brandt non avrebbe risolto i problemi dell'innesto neurale
senza Angelica.
Innesto neurale?
Simula la connessione di una cerchia,
superando la coscienza di un Sensorium rispetto a un altro.
Perché?
Sono un'accademica.
Anche quando ti ho sentita scendere le scale,
non sapevo se sarei arrivata fino in fondo.
Ma so cosa è successo a New York.
Quando ho visto morire quelle povere persone innocenti...
Se è in nostro potere impedire dei fatti talmente terribili...
...non dovremmo farlo?
Sai come Angelica chiamava Brandt?
Whispers.
Mi ha detto che la voce nella tua testa che ti dice di tagliarti i polsi
o di prendere una manciata di pillole o di buttarti nel vuoto...
...quella voce non grida mai. Bisbiglia sempre.
Grazie.
Dorme sotto bloccanti.
Ore fa non ho potuto raggiungerlo.
Quindi non sai per certo se sia lì.
No.
Da un momento all'altro potrebbe svegliarsi.
Ha ragione.
Allora ci siamo.
Sei davvero pronto a uccidere un uomo a sangue freddo?
Jonas?
Ciao, Will.
Sottotitoli: Claudia Lonardi