EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich fasse es nicht.
Wieso ließ ich das zu?
-Wir waren uns einig. -Ich nicht.
-Es war das Risiko wert. -Es war ein Fehler.
So werden Amateure geschnappt.
Nomi, Hilfe.
Das klappt. Der falsche Ausweis hat funktioniert.
In England. Für die Ausreise.
Bei der Einreise ist das anders.
Wir sind in der TSA und achten auf jeden Alarm.
Jetzt besser?
Ihr seid im Wald. Ihr habt kaum WLAN-Empfang.
-Bug arbeitet dran. -Betrachtet den Bug als total geclustered.
Hi, Bug.
Was geht, Neets?
Brauchen Sie etwas?
Ohrstöpsel.
Die werden nichts bringen, weil ich in deinem Kopf rede.
Das weiß sie. Sie meint das nicht wörtlich.
Er dreht nur durch, weil er dich so sehr liebt.
Du kannst nichts machen. Lass sie schlafen.
Das Abendessen ist fertig.
Wir kommen.
Bug, falls irgendwas passiert, ruf mich sofort an.
Bug ist im Dienst.
Diese ganze Besuchssache?
Wie FaceTime, nur ohne Handy.
Hab ich auch gesagt!
Moment, was?
-Die TSA hat ihre Warnstufe erhöht. -Wieso?
Eine Massenschießerei.
Sind Massenschießereien nicht an der Tagesordnung in den USA?
Bitte sei vorsichtig.
Bin ich.
Ma'am! Er hat eine Besprechung.
Das hier ist wichtiger.
-...feucht in diesen Ländern. -Oh Gott.
-Kala. -Ich störe schon wieder.
Nein.
Dank Ihnen wird eine langweilige Geschäftssache
zu einem wahren Vergnügen.
-Ich komme später. -Es ist offenbar wichtig.
Und Raj, du verbringst zu viel Zeit mit mir.
Denn du hast eine Frau, die wunderschön ist und nebenan arbeitet.
Habe ich dir an der Uni nichts beigebracht?
Einer von uns muss arbeiten.
Wir sehen uns.
-Mrs. Rasal. -Schieß los, Kala.
Diese Lieferberichte wurden alle gefälscht. Alle.
Was der Wirtschaftsprüfer sah, wurde frisiert.
Die Frachtbriefe sind komplett erlogen!
Du bist sogar noch schöner, wenn du wütend bist.
Rajan! Wir verschicken alte Antibiotika und eingestellte HIV-Hemmstoffe!
Wir verkaufen alte, wirkungslose und womöglich giftige Stoffe
an Menschen, deren Leben davon abhängt!
Es ist schwer, das zu hören,
aber das ist ein Standardverfahren.
Wir müssen die Vorratslager leeren.
Unsere Profitmargen hängen, wie bei allen Pharmafirmen,
auch von Arzneien ab, die nicht ganz den Standard erfüllen.
Du weißt davon?
So läuft das Geschäft. Das machen alle so.
Manche der Arzneien wirken noch.
Wir verkaufen, was die Leute sich leisten können.
Du musst mir vertrauen.
Wir dienen dem Wohle aller.
Was, wenn dein Vater oder ich
abgelaufene Medikamente bekäme?
-Das passiert nicht. -Wieso?
Die Produkte gehen in abgelegene Gebiete.
Wir riskieren niemals das Leben unserer Leute.
Welche Gebiete?
Die liegen außerhalb Indiens. China oder Afrika, weit weg.
Wie Kenia?
Gut möglich. Wieso?
Kala?
Hast du das gesehen?
MASSENSCHIESSEREI 19 TOTE, 42 VERLETZTE
Es geschehen so viele schreckliche Dinge.
Früher fragte ich mich, ob ich was tun kann, um die Welt zu ändern.
Dann verstand ich, solche Gedanken sind unnütz.
Der Versuch, die Welt zu ändern, führt nur zu Leid.
Wir können lediglich uns selbst ändern.
Das sehe ich anders.
Ich weiß.
Deshalb kann ich dir nicht helfen.
Vorhin hast du noch nicht dort gesessen, oder?
Hoffentlich sehen wir uns wieder...
Wenn dein Denken nicht ihr Denken reflektiert.
Nein, bitte rede mit mir.
Du warst auf dem Rave.
Warum sehe ich nicht, wo du bist?
Man spürt Schwerkraft, ohne sie zu verstehen.
Auf jedes Leben wirken Kräfte ein,
die außerhalb unserer Kontrolle, unseres Verständnisses bleiben.
Wir sind uns einig, dass es früher anders war.
Ganz anders.
Damals gab es keine Massenschießereien.
-Habt ihr die Nachrichten gesehen? -Wir haben's gerade gehört.
Sie hängen es immer einer Religion an,
einer Kultur, einer Hautfarbe,
aber was niemals jemand aussprechen will...
-Es ist immer ein Mann. -Der keine abkriegt.
Gewalt hat ein Geschlecht.
Ich liebe deine Dads.
Faszinierend, wie jede Generation an andere Dinge glaubt.
Wir glaubten an Gras. Und an Sex.
Wir waren Black Panthers.
-Krasse Kerle. -Jetzt bereiten wir Quinoa zu.
Ihr wart mehr an Muschis als an Politik interessiert.
Woran war das jüdische Mädel aus Santa Barbara interessiert?
Patriarchale Kontrolle über Frauenkörper zu beenden.
"Kopulation für eine bessere Nation."
Indem sie Sex mit jedem Homie in Oakland hatte.
-Mit allen Mitteln. -Mom!
Sie übertreiben, Schatz.
Einfach toll, dass es keinem von euch je wichtig war,
wer ihr biologischer Dad ist.
Was soll man machen, wenn sie einen anlächelt?
Ich weiß.
Wir sind hier, wir sind queer! Gewöhnt euch dran!
Ich hatte noch nie so viel Spaß!
Das hast du mal mir gesagt.
Joaquin, was machst du hier?
Ich wollte nichts mit dir zu tun haben.
Und hab alles versucht, sie zu überzeugen, dass du nicht mehr zu retten bist,
-aber sie wollten es selbst sehen. -Nein.
Was wollt ihr hier?
Unsere Tochter mit nach Hause nehmen.
Daddy, ich bin glücklich hier. Ich will bleiben.
Sieh nur, was du deiner Mom antust.
Genau das hatte ich versucht, euch zu erklären.
Sie haben sie verändert.
Dank ihnen weiß ich, ich will keinen Mistkerl,
-der mein Gesicht als Sandsack benutzt. -Genug!
Joaquin...
Hol ihre Tasche.
Willst du noch einmal... Schwuchtel?
Wenn du einen schwulen Arschtritt willst.
Noch einmal.
Danke.
Lasst das! Ich gehe nirgendwo mit euch hin.
Sei nicht kindisch, Daniela.
Dann behandle mich nicht so.
Alles, was ich in dieser Welt tat, war für dich.
Aber wenn du mich dazu zwingst, schließe ich dich aus,
und zwar für immer.
Ich weiß, dass ihr drei das nicht verstehen könnt.
Ich führe mit ihnen eine Beziehung,
die nicht auf Drohungen oder Kontrolle oder Geld basiert.
Scheinheiligkeit macht sich nicht gut, wenn man vom Treuhandfond lebt.
Behalten Sie Ihr Geld! Sie braucht es nicht.
Daniela, bitte.
Komm mit uns nach Hause.
Tut mir leid, Mom.
Ich bin zu Hause.
-Hi. -Eine Sekunde.
-Will? -Ja.
Ich wollte nur fragen, was wir planen,
falls der falsche Ausweis nicht hinhaut.
Ich sage dir, das ist der beste, den ich je angefertigt habe.
Und woher weißt du so viel über falsche Ausweise?
Als Trans-Person braucht man das.
Wenn's die Regierung einem schwer macht, springe ich ein.
Sie wartet noch.
Wird schon klappen.
WILLKOMMEN IN CHICAGO
Du vertraust Hoy,
aber wenn ich bei der BPO wäre, würde ich dir auflauern.
Wenn sie Bescheid wissen, dann nicht von Hoy.
Jemand folgt mir.
Entschuldigung!
Diego!
Ein echt erfreulicher Anblick.
Also...
Du bist die mit dem Akzent.
Die bin ich.
Ich hab ihn nicht erwartet.
Ich sollte nicht da sein.
Will und ich sind dankbar dafür.
Er sagte, er würde ein paar Kleinigkeiten erklären.
Warum er mal eben für ein Jahr verschwindet,
ohne das seinem Freund zu erklären.
D, es tut mir leid.
Das tut ihm sehr leid.
Ja, bestimmt. Was beschwere ich mich bei dir,
er kann mich ja nicht hören.
Komm.
Mein Gott.
Echt jetzt?
Ergibt Sinn.
Was?
Hierher zu kommen.
Kennst du Superdawg?
Er muss was essen, wenn er nervös ist.
Ich muss was essen. Willst du auch was?
Nein, danke.
Mir fehlen die Malts.
Ich probiere ein Malt.
Genau wie er.
Fünf, sechs, sieben, acht!
-Hallo, mein Sohn. -Hi.
Das ist Zakia, die Frau...
Ja, natürlich. Wirklich schön, dich endlich zu treffen.
Freut mich auch.
Capheus sagte, Sie arbeiten mit den Kindern.
Das ist fantastisch.
Sie tun mehr für uns, als wir für sie tun können.
Die Schule lehrt die Kinder verschiedene Kunstrichtungen?
Kunst ist unabdinglich, um die kindliche Vorstellungskraft zu entwickeln.
Man kann nichts erschaffen und erreichen, wenn man es sich nicht vorstellen kann.
Du hast in London studiert?
-Ja. -Was für ein Geschenk.
Das war es.
Trotz vieler Jobangebote bist du zurückgekehrt?
Hier ist viel zu tun.
Zu viel Ungerechtigkeit, zu viel Korruption, zu viel Armut.
Aber ich liebe Kenia. Genau wie Ihr Sohn.
Hier ist meine Zukunft.
Deswegen freue ich mich, dass er kandidiert.
Was?
Mama, ich wollte dir schon längst etwas erzählen.
Ich saß immer hier und dachte über die Zukunft nach.
Hab versucht, mir mein Leben vorzustellen.
So habe ich es mir nie vorgestellt.
Niemand kann einschätzen, wie man leben wird.
Dadurch fühlt sich das Leben ja auch erst lebendig an.
Meinst du, das trifft auch auf Menschen zu, und falls ja,
heißt das, dass man seinen Mann nie wirklich kennen kann?
Oder seinen eigenen Bruder?
Ich muss zugeben, dass mir diese Art Ungewissheit nicht zusagt.
Schon, aber was ist die Alternative?
Kala?
Du hast Besuch.
Wir können bleiben.
Nein, schon gut.
Wir müssen reden.
Du hast verschiedene Stimmen in deinem Kopf und eine ist Will?
Ich weiß, das klingt seltsam.
Wenn er in deinem Kopf zuhört, kann er dann alles hören, was ich sage?
Wenn ich also sage: "Du bist ein richtiges Arschloch, Gorski",
kann er das hören?
Ich hab das verdient.
Er meint, er hat das verdient.
Und wie, verdammt!
Frag ihn, wieso er oder seine durchgeknallte
"Ich hör Stimmen"-Freundin mich kümmern sollen,
wenn ich ihm scheißegal bin?
Achte auf dein Handy.
Pass auf, D. Es tut mir leid.
Eine Entschuldigung reicht nicht.
Kannst du mich das erklären lassen?
Ich bitte dich um zwei Minuten.
Ich hab keine Zeit für dich.
Verstehe. Würdest du mir aber eine Frage beantworten?
Die wäre?
Wie oft wurdest du von den Bundesbehörden befragt?
Kann ich kaum zählen.
Du konntest ihnen nichts sagen, weil du nichts wusstest.
Deshalb rief ich dich nicht an. Ich kenne dich, D.
Du bist gern Polizist.
Und ich bin es gern,
weil ich täglich mit meinem besten Freund in diesem stinkenden Auto sitzen kann.
Ich weiß auch, dass mein bester Freund der schlechteste Lügner überhaupt ist.
Würdest du deinen Job verlieren, weil du für mich lügst,
könntest du kein Cop mehr sein...
Das könnte ich mir nie verzeihen.
Ein bester Freund zu sein
ist wichtiger als irgendein Job.
Du bist verheiratet. Du hast zwei tolle Kinder.
Und die vermissen dich auch.
Ich vermisse sie.
Ich vermisse dich.
Ich vermisse mein Leben.
Und ich will es zurück.
Ich brauche deine Hilfe.
Was kann ich für dich tun?
Du hattest recht.
Das soll keine Ausrede sein, ich versuche nur, das selbst zu verstehen.
Ich arbeite seit meiner Kindheit in der Firma.
Ich packte Pakete ein, statt Ball zu spielen.
Als ich rechnen konnte, erklärte mir mein Vater Gewinnmargen.
Ich wurde im Glauben an diese Firma groß, als sei sie ein Gott.
Je frommer ich war, je mehr ich opferte,
je tiefer ich glaubte,
desto mehr Schutz würde Gott mir gewähren.
Nichts war wichtiger.
Durch diesen Fokus habe ich etwas aus dem Blick verloren,
das ein Mann in meiner Position niemals aus den Augen verlieren sollte.
Aber ich habe alles geändert.
Diese Firma wird die Dinge von nun an anders angehen.
Kala, durch den Ausdruck in deinen Augen sah ich, was du gesehen hast.
Ich fand es auch schlimm.
Du bist mein Leben.
Alles andere sind... Habseligkeiten.
Vor allem möchte ich...
...der Mann sein, für den du mich gehalten hast.
Nein! Ich verbiete dir das!
-Mama, ich dachte, wir reden darüber. -Nein.
Politik verwandelt Menschen in Narren und Narren in Gauner.
Politik hat deinen Vater getötet.
-Ich verstehe dich. -Wieso reden wir dann?
Ich weiß nicht.
Ich habe mich umgesehen und sah Dinge, die falsch sind.
Und hab mich gefragt, ob ich helfen kann.
Vielleicht hab ich zu viel von meinem Vater.
Vielleicht bin ich auch ein Narr.
Wir hatten genau den gleichen Streit.
Sag mir doch, warum.
-Ich sage ihnen ab. -Aber du willst zusagen.
Ja.
Aber warum? Du weißt, wie gefährlich das ist.
Hoffnung entkommt man nicht.
Wir können nur auf Verbesserung hoffen,
wenn wir uns darum kümmern.
Es tut mir leid.
Ich will dir nicht wehtun.
Ich ziehe die Kandidatur zurück.
Du wirst nichts dergleichen tun.
Vergiss nur nicht, dass du alles bist, was mir noch von ihm bleibt.
Vater, es tut mir leid.
Wärst du nicht ins Gefängnis gekommen...
...wäre ich dir egal gewesen...
...dann wärst du vielleicht noch am Leben.
Ich fühle mich verloren.
Alles, was für mich Zuhause war...
...ist fort.
Jedes Mal, wenn ich das Gefühl habe, irgendwo hinzugehören...
...muss ich fortgehen.
Gefangen zwischen dem, was ich will, und dem, was ich nicht haben kann.
Mom... Ich vermisse dich.
Ich bemesse so vieles in meinem Leben an einem Nachmittag mit dir.
Es tut mir leid, Mama. Ich habe den Kampf verloren.
Du hast gegen jemanden gekämpft, der doppelt so alt ist.
Aber ich habe verloren und dich traurig gemacht.
Ich bin nicht traurig, Sun.
Warum weinst du dann?
Mütter sorgen sich um ihre Töchter.
Ich habe immer Angst um dich, wenn ich zu diesen Kämpfen komme.
Aber ich habe keine Angst.
Ich weiß.
Deshalb weine ich.
Dein Lehrer hat erzählt, dass er keinen so furchtlosen Kämpfer wie dich kennt.
Wenn ich dir zuschaue und deine erbitterte Hingabe sehe,
weiß ich, dass dein Leben nicht wie meines sein wird.
Und das macht mich sehr, sehr glücklich.
An jenem Tag nahm sie mich mit zu dem Frühlingsfest.
Es steckt viel von ihr in dir.
Ich bin von ihr großgezogen worden.
Aber Joong-Ki war zu jung.
Es war meine Pflicht, ihn an ihrer statt zu erziehen.
Aber ich habe versagt.
Was passiert ist, war nicht deine Schuld.
Viele Menschen werden nie so geliebt, wie deine Mutter dich geliebt hat.
Davon kann ich ein Lied singen.
Aber das machte mich nicht zur Mörderin.
Das mag zwar stimmen,
aber das ändert nichts an diesem Gefühl in mir.
Ich weiß, dass Gefühle und Emotionen unsere Logik trüben können.
Doch zugleich
kann Logik die Gefühle zerstören, die das Leben erst lebenswert machen.
Mein Bruder hat meinen Vater meinetwegen umgebracht.
Das ist kein Gefühl. Das ist eine Tatsache.
Nach der Ermordung meines Vaters...
...hielt ich Rache jahrelang für meine Pflicht.
Ich stahl eine Waffe.
Stellte mir vor, die zu töten, die ihn auf dem Gewissen hatten.
Aber du hast es nicht getan.
Nein.
Warum?
Wegen meiner Mutter.
Setzen wir uns. Ich möchte mit dir über deinen Vater reden.
Ich fragte sie, ob sie seine Mörder hasse.
-Sie sagte... -In meinem Herzen ist kein Platz für Hass.
Ich habe keine Mutter für solche Ratschläge.
Vielleicht nicht.
Aber du hast uns.
Wollt ihr mir etwa sagen, dass ich Vertrauen in das Gesetz haben soll?
Nein.
Mein Vater war wie dein Bruder.
Die Welt ist ohne sie besser.
Ich glaube, ich bin noch verwirrter als vorher.
Es gibt keine einfache Antwort.
Was du auch entscheidest, denk daran, dass du es nicht allein durchstehen musst.
-Mr. Rodriguez. -Neue Frisur?
Sie haben keinen Termin.
Hast du's gesehen?
Ich rufe später an.
Hast du's gesehen?
-Oh ja, ich hab es gesehen. -Fast zwei Millionen Klicks!
Kannst du das fassen?
-Das ist unglaublich. -Lito, das ist jetzt etwas komisch.
Hast du vom Anwalt gehört?
Er meinte, dass ich mit dir reden soll.
Ach, das hat er also?
Bringen wir's hinter uns.
Ich weiß, dass es mir schwergefallen ist, das richtige Projekt zu finden.
-Das ist es nicht. -Ich musste das zuerst machen.
Ich wünschte, du hättest das vorher mit uns abgesprochen.
Wieso?
Ich sag es dir, wie es ist.
Wir vertreten dich nicht mehr.
-Was? -Es war nicht meine Entscheidung.
Ich kämpfte für dich.
Ich finde, was du machst, ist sehr... Na ja, das ist wichtig.
-Wovon redest du? -Hier gibt es Klienten,
die nicht einverstanden sind mit... Wie drücke ich es aus...
Sagen wir, deinem Lebensstil.
-Es ist kein Lebensstil. -Sie sagten dem Management,
dass entweder du gehst... oder sie. Klar?
Wer?
Dieses Gespräch hat niemals stattgefunden.
Wir sind einfach übereingekommen, von nun an getrennte Wege zu gehen,
neue Chancen wahrzunehmen und so weiter.
Du sagtest, du stehst hinter mir.
Du hast uns auch angelogen.
Danke.
Meine Meinung?
Ich bin allein hier.
Ich will nur reden, mehr nicht.
Woher wussten Sie, dass ich hier sein würde?
Das wusste ich nicht.
Ich komme jeden Morgen vor meiner Schicht.
Ich dachte, wenn, sind Sie früh da.
Es ist Ihnen wichtig, sie zu besuchen.
Mir ginge es ebenso, hätte mein Vater sich umgebracht.
Mein Vater hat keinen Selbstmord begangen. Er wurde ermordet.
Eine schwere Anschuldigung.
Das ist keine Anschuldigung, das ist eine Tatsache, Detective.
Können Sie das auch beweisen?
Ich weiß, was mein Bruder getan hat.
Mir ist egal, ob Sie oder das Gesetz mir glauben.
Ja? Warum?
Weil ich Ihr Justizsystem jetzt in- und auswendig kenne.
Und das Letzte, was ich davon erwarte, ist Gerechtigkeit.
Hören Sie, Ms. Bak.
Ich meinte, was ich zu Ihrem Lehrmeister gesagt habe.
Ich bin auf Ihrer Seite.
Wir wissen, Ihr Bruder ist nicht der Mann, für den die Medien ihn halten.
Vermutlich fließen illegale Gelder durch seine Firma.
Wir können das nur noch nicht beweisen.
Hören Sie sich selbst zu, Detective.
Diesem System dienen Sie?
Das Gesetz ist nicht perfekt.
Ich bitte Sie, mir zu vertrauen, und ich werde Sie beschützen.
Ich brauche keinen Schutz.
Sind Sie sich da sicher?
Ich versprach, dass ich nur reden wollte,
daher werde ich Sie nicht aufhalten, wenn Sie gehen wollen.
Aber heute ist vielleicht meine letzte Chance auf eine Revanche.
Dürfte ich einen Test Ihrer Unverwundbarkeit vorschlagen?
Ein kurzes Sparring.
Gewinnen Sie, können Sie wie gewünscht gehen.
Aber gewinne ich,
kommen Sie mit mir und geben Ihre Geschichte offiziell zu Protokoll.
Wenn Sie mich nicht aufhalten, sehe ich keinen Grund, zu kämpfen.
Nein, das müssen sie nicht.
Aber ich hoffe, dass Sie Lust dazu haben.
Ich habe über unseren Kampf bei Mrs. Chos Wohnung nachgedacht.
Sehr viel sogar.
Ich überhaupt nicht.
Na schön.
Zeigen Sie mir, was Sie gelernt haben.
Wann haben Sie zuletzt verloren?
Ich erinnere mich nicht.
Das ist aus Ihrem Kampf gegen King Kong Kim.
Er war der beste Kämpfer unseres Dojos
und Sie haben ihn gefällt wie einen Baum.
So?
Genau so.
Genug?
Nein, Ms. Bak.
Nein.
Sie denken zu viel, Detective.
Mein Lehrmeister sagt dasselbe.
Nach einer Niederlage sagte er mir,
ich denke zu viel nach, was ich tun sollte.
Er findet, man kämpft nicht mit dem Kopf,
sondern mit dem Herzen.
Sind Sie seiner Meinung?
Sie sollten mehr Zeit mit Ihrem Lehrer verbringen,
statt mich zu nerven.
Aber das macht viel mehr Spaß.
Los.
Weiter!
Ich weiß, warum Sie Ihre Kämpfe vergessen.
Sie kämpfen nicht gegen eine Person.
Sie kämpfen mit etwas anderem.
Wegen Ihres Vaters benutzten Sie eine andere Identität.
Er weigerte sich, Sie zu sehen.
Zu spüren, wie besonders Sie sind.
Sie haben sich verbessert, Detective.
Vor fast einem Jahr hast du mich genau hier geküsst.
Riley, ich...
Ich weiß, ich führe mich...
...ein wenig verrückt auf, und ich will das nicht.
-Ich weiß. -Es ist nur...
Ich habe noch nie jemanden so geliebt...
...wie ich dich liebe.
Ich verspreche, dass ich zu dir zurückkomme.
Mir fällt nur das Warten schwer.
-Ich weiß. -Es ist...
Meinst du, es wird noch lange dauern?
Nein.
Könnte schon morgen soweit sein, oder nächste Woche.
Oder jetzt gerade.
Was zufällig der Fall ist.
Er ist hier?
Der Archipel hat gesprochen.
Mir wurde eine Adresse gegeben.
Dort müssen Sie hin. Sofort.
-Was? Whispers. Wo? -Entschuldige. Tut mir leid.
Aber du wirst auch ausflippen.
-Was? -Ich konnte nicht schlafen.
Ich wollte mehr über die Schießerei wissen.
Ach so?
Eines der Opfer ist ein Politiker, Mitchell Taylor.
Er hielt eine Rede, als es passierte.
Es geht nicht darum, im Kreis zu sitzen und Lennons Imagine zu singen.
Sondern darum, Menschen daran zu erinnern, dass freie Gesellschaften stärker sind.
Spricht er in einer Moschee?
Ist er Muslim?
Nein, das war eine Art Friedenskonferenz mit vielen Leuten,
Juden, Muslime, Christen, Atheisten.
Seit der Erfindung der Städte sind offene Gesellschaften die Orte,
zu denen die besten und hellsten Köpfe der Welt gehen wollten.
Monokulturelle, repressive Gesellschaften sind dagegen die Orte,
von denen sie flüchten wollen.
Mein Gott.
Die armen Menschen.
Das ist fürchterlich.
Was ist mit dem Täter passiert?
Er versucht, sich zu erschießen.
Die Welt wäre besser, wenn die Typen bei sich selbst anfingen.
Aber sieh nur, direkt bevor er schießt.
Gut. Sie haben ihn erwischt.
Aber das war alles so traurig.
Taylor ging gegen unsere Angst vor Andersartigkeit an,
das fand ich gut.
Ich las seine Tweets und Posts und Interviews.
Das Internet ist wie eine Art Psycellium,
wie im Wald mit Angelica,
wo Erinnerungen und Lebensmomente unabhängig von uns weiterleben.
Dann sah ich das.
Ruth El-Saadawi?
Abgefahren genug?
Und dann wollte ich so denken wie du.
Vielleicht ist ein Zufall kein Zufall.
In dem Moment kam eine Meldung rein und ich schrie.
Der Täter kam in Haft.
Nun gaben sie seine Identität bekannt.
MOSCHEE-ATTENTÄTER ERHÄNGT SICH
Todd.
Oh mein Gott.
Oh nein.
Natürlich.
Du verarschst mich doch.
Komm.
Riley.
Ok. Das ist echt gruselig.
Das gefällt mir nicht, Riles.
Wir kommen anders an Whispers ran.
Ich weiß, warum Whispers verschwunden war.
Er war im Gefängnis.
Er "bolgerte" Todd und benutzte ihn, um den Politiker Mitchell Taylor zu töten.
Heilige Scheiße.
Die Kirche?
Warum?
Hier soll das Treffen sein.
Das wird alles immer seltsamer.
Riley? Oh mein Gott.
-Er sagte, ich soll die Treppe runter. -Wer?
Mr. Hoy.
Meine professionelle Meinung?
Ich würde es bleiben lassen.
Ja, danke.
Wenn das ein Film wäre,
würde jetzt die witzige, aber nervige Nebenfigur umgelegt.
Ich soll alleine gehen.
Nun, das löst mein Problem.
-Ich warte im Auto. -D!
So handelt die BPO nicht.
Hier hat jemand sehr viel Angst.
Und wenn ich dasselbe vorhätte, ginge es mir genauso.
So eine Szene hatte ich in Vergib uns unsere Sünden.
Was ist passiert?
Alle starben.
Nicht hilfreich.
TRINK MICH
Nein.
Es ist ein Test.
Ob ich allein bin.
Nein.
Fünf Minuten.
Dann schick ich Diego rein.
Ich musste wissen, wie weit Sie gehen würden.
Ob ich Ihnen trauen kann.
Ich verstehe.
Seltsam, dass wir uns endlich treffen.
Irgendwie existieren Sie und Ihr Cluster meinetwegen.
Sie arbeiteten mit Professor Kolovi.
Sie halfen Angelica bei der Flucht.
Wir erkannten, dass sie ein neues Cluster gebären würde.
Was mit dem ersten geschah...
Das wollte sie nie wieder zulassen.
Warum hier?
Angelica hörte mich einmal singen und fragte, wo ich das gelernt hatte.
Ich erzählte ihr von der Kirche.
Es war ihre Idee, hierher zu kommen.
Warum arbeitete sie mit der BPO?
Sie suchte nach ihren Kindern.
Was ist mit ihnen passiert?
Wir bekamen nicht mit, wie schnell sich die BPO veränderte.
Als ich dort anfing, war es ganz anders.
Dr. El-Saadawi war eine Visionärin.
Ich traf sie in Stanford.
Und unsere gemeinsame Arbeit fühlte sich geradezu... heilig an.
Als sie starb, hoffte ich, dass Kolovi ihr Werk fortführen würde.
Eventuell glaubte er einst an ihre Arbeit, aber das ist vorbei.
Spätestens seit er Dr. Milton Bailey Brandt traf.
Unter diesem Namen lernte ich ihn kennen.
Als er an die Universität kam,
hatte er Daten über die Entwicklung des Sensorium-Frontallappens,
die wir alle unbedingt haben wollten.
Wir hatten einen Verdacht, wie er daran gekommen war,
aber keiner wollte fragen.
Brandt hätte nie die Probleme des neuralen Transplantats gelöst.
Nicht ohne Angelica.
Ein neurales Transplantat?
Es ahmt die Clusterverbindung nach,
überträgt das Bewusstsein eines Sensorium auf einen anderen.
Warum?
Ich bin Akademikerin.
Selbst als Sie die Treppe runterkamen, wusste ich nicht, ob ich es durchziehe.
Aber ich weiß, was in New York passiert ist.
Als ich sah, wie unschuldige Menschen getötet wurden...
Wenn es ins unserer Macht liegt, etwas so Furchtbares aufzuhalten...
...sollten wir es tun, oder?
Angelica nannte Brandt anders.
Whispers.
Diese Stimme im Kopf, die einem sagt, dass man sich die Adern aufschlitzen
oder Pillen nehmen oder irgendwo runterspringen soll.
Diese Stimme schreit nie. Sie flüstert nur.
Danke.
Er schläft mit Blockern.
Ich konnte ihn vor Kurzem nicht erreichen.
Du weißt nicht sicher, ob er da ist?
Nein.
Er könnte jeden Moment aufwachen.
Sie hat recht.
Dann ist es soweit.
Willst du wirklich kaltblütig morden?
Jonas?
Hallo, Will.
Untertitel von: Nanette Gobel