UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No sé por qué hacemos esto.
No entiendo por qué te he dejado hacerlo.
- Todos estábamos de acuerdo. - Yo no.
- Dijimos que había que arriesgarse. - Esto es un error.
Así es como pillan a los aficionados.
Nomi, ayúdame.
Will, cálmate, el carné ha funcionado.
En Inglaterra, para salir.
Entrar no es tan fácil.
Estamos vigilando los avisos de la TSA.
¿Mejor así?
Estás en el bosque. Y casi no tienes wifi.
- Bug está en ello. - Al habla Bug. A tope con el clan.
Hola, Bug.
¿Qué tal, Neets?
¿Desea algo?
Unos tapones.
Vale, te he oído y no va a funcionar porque estoy en tu cabeza.
Ya lo sabe. No los ha pedido en serio.
Y tú sabes que solo está asustado porque te quiere mucho.
Ahora no puedes hacer nada. Vamos a dejarla dormir.
Bueno, ya está la cena.
Ya vamos.
Bug, si pasa cualquier cosa, por pequeña que sea, llámame.
Bug se queda de guardia.
Oye, esto de las visitas
es un poco como FaceTime, pero sin teléfono.
¡Lo mismo dije yo!
¿Qué? ¿Qué pasa?
- Han aumentado el nivel de alerta. - ¿Por qué?
Ha habido otro tiroteo.
Ahora los tiroteos ya son el pan de cada día en nuestro país.
Ten cuidado.
Lo tendré.
Disculpe. Está en una reunión.
Esto es más importante.
- ...menor humedad en esos países. - Lo siento.
- Kala. - Os he vuelto a interrumpir.
No.
Acabas de convertir una soporífera reunión de trabajo
en otro placer inesperado.
- Luego vuelvo. - Señora Rasal, la prioridad está clara.
Y Raj, en serio, pasas demasiado tiempo conmigo,
cuando tienes una esposa tan bella en el mismo edificio.
A veces creo que no te enseñé nada en la universidad.
Uno de los dos ha de trabajar, Ajay.
Hasta luego.
- Señora Rasal. - Pasa, Kala.
Estos albaranes de salida se han falseado. Todo.
Todo lo que ha aprobado el inspector está manipulado.
¡Todos los informes son mentira!
Ostras, Kala, cuando te enfadas estás aún más guapa.
Por favor. Enviamos antibióticos viejos, medicación para el VIH obsoleta.
Vendemos fármacos pasados, defectuosos y posiblemente tóxicos
a personas cuya vida depende de ellos.
La primera vez no resulta fácil oír esto,
pero es el procedimiento habitual.
Debemos hacer sitio en los almacenes.
Y nuestros márgenes de beneficio, como en cualquier farmacéutica,
dependen de no desperdiciar los fármacos que no llegan por poco al estándar.
Lo sabías.
Así funciona este negocio. Lo hacemos todos.
Algunos de esos fármacos aún pueden funcionar.
Les vendemos lo único que pueden permitirse.
Tienes que creerme.
Es la forma de contribuir al bien común.
¿Y si a tu padre o a mí nos ingresaran
y nos dieran medicinas inadecuadas y caducadas?
- Eso no pasará. - ¿Por qué no?
Porque esos productos se envían a sitios lejanos.
Nunca pondríamos en peligro la vida de nuestra gente.
¿A qué sitios?
Fuera de la India, ya sabes, a China o a África. A países lejanos.
¿Como Kenia?
Puede ser. ¿Por?
¿Kala?
¿Has visto esto?
TIROTEO EN NUEVA YORK 19 MUERTOS, 42 HERIDOS
Están ocurriendo muchas desgracias.
Antes me preguntaba si yo podía hacer algo para cambiar el mundo...
...antes de darme cuenta de que pensar así era un error.
Intentar cambiar el mundo solo conlleva sufrimiento.
Solo podemos cambiarnos a nosotros mismos.
No sé si estoy de acuerdo.
Lo sé.
Por eso no puedo ayudarte.
Antes no estabas en ese asiento, ¿verdad?
Espero que un día volvamos a visitarnos...
...cuando no pienses como ellos.
No, por favor, habla conmigo.
Estabas en el concierto.
No lo entiendo. ¿Por qué no puedo ver dónde estás?
Se puede sentir la gravedad sin saber cómo funciona.
Hay fuerzas que actúan sobre todas las vidas,
pero que escapan a nuestro control y entendimiento.
Estaremos de acuerdo en que antes todo era muy distinto.
Muy distinto.
No se producían estos tiroteos.
- Qué horror, ¿lo habéis visto? - Acabamos de enterarnos.
Siempre quieren culpar a una religión,
a un grupo étnico o un color de piel,
pero lo único que nadie menciona nunca...
- Es que siempre es un tío. - Un capullo que no moja.
La violencia tiene género.
¡Madre mía! Me encantan tus padres.
A mí me fascina que cada generación crea en cosas distintas.
Nosotros creíamos en la maría. Y el sexo.
Nosotros éramos Panteras Negras.
- Éramos la hostia. - Y ahora comemos quinua.
Venga, hombre, os interesaba más follar que la política.
¿Y a la niña buena judía de Santa Bárbara qué le interesaba?
Quería acabar con el control patriarcal sobre el cuerpo de la mujer.
"Copulación para mejorar la nación".
Acostándose con todos los negros de Oakland.
- Por todos los medios necesarios. - ¡Mamá!
Están exagerando, cielo.
Me parece genial que a ninguno os haya importado
saber quién era su padre biológico.
Cuando esta monada te sonríe, te da igual todo.
Ya lo sé.
¡Soy gay! ¿Y qué? ¡Aguántate!
No me había divertido tanto en la vida.
Eso me dijiste a mí una vez.
Joaquín, ¿qué haces aquí?
Yo no quería saber nada de ti, nada.
E hice lo posible por convencerlos de que no tenías remedio,
pero querían verlo con sus propios ojos.
Papá, mamá...
...¿qué hacéis aquí?
Eres nuestra hija.
Venimos a llevarte a casa.
Papá, soy feliz aquí y quiero quedarme.
¿Quieres hacerle esto a tu madre?
Esto... es lo que intentaba explicarles.
Ellos la han cambiado.
Ellos me han hecho darme cuenta de que no puedo estar con un cabrón
- que usa mi cara como saco de boxeo. - ¡Basta!
Joaquín...
...coge su maleta.
¿Quieres repetir, maricón?
Solo si quieres que un maricón te machaque.
Otra vez.
Gracias.
Ya basta. No pienso ir con vosotros.
No seas cría, Daniela.
Pues no me trates como tal.
Todo lo que he conseguido en este mundo ha sido para ti.
Pero si me obligas, te excluiré de ese mundo
y no miraré atrás.
Ya sé que os resultará muy difícil de entender a los tres,
pero la relación que tengo con estos dos hombres
no se basa en las amenazas, ni en el control ni el dinero.
No puedes dártelas de moralista cuando vives de un fondo fiduciario.
Quédese su dinero. Dani no lo necesita.
Daniela, por favor...
...vuelve a casa con nosotros.
Lo siento, mamá.
Esta es mi casa.
- Hola. - Un segundo.
- ¿Will otra vez? - Sí.
Oye, solo quiero saber cuál es el plan
si el carné no funciona.
Hazme caso, es el mejor que he hecho nunca.
Por cierto, ¿cómo sabes tanto de carnés falsos?
Todos los trans necesitan un carné nuevo,
y cuando el Gobierno se lo pone difícil, yo se lo facilito.
Todavía no ha pasado.
Lo va a conseguir.
BIENVENIDO A CHICAGO
Sé que crees que Hoy es de fiar,
pero si yo fuera de la SCB, estaría esperándote aquí.
Si saben que estoy aquí, no creo que haya sido por Hoy.
Alguien me está siguiendo.
Disculpe.
¡Diego!
¡Dios, qué alegría verte!
Así que...
...eres la tía del acento raro.
La misma.
Creía que no iba a venir.
No debería estar aquí.
Will y yo te lo agradecemos mucho.
Me dijo que iba a explicarme algunas cosillas.
Como por qué desapareció durante más de un puto año
sin dar una puta explicación a su mejor amigo.
Diego, lo siento.
Lo siente mucho.
Ya, claro. Oye, no sé por qué te suelto a ti el rollo.
Como si él pudiera oírme.
Vamos.
SUPERHELADOS
¡Venga ya!
No fastidies.
Me lo esperaba.
¿El qué?
Venir aquí.
¿Conoces el Superdawg?
Cuando se pone nervioso, le entra hambre.
Voy a pillarme algo. ¿Quieres?
No, gracias.
Echo de menos los batidos.
Bueno, voy a probar un batido.
Es lo que siempre pide él.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Mamá.
Hola, hijo.
Esta es Zakia, la chica de la que te...
Sí, claro. Qué alegría conocerte por fin.
Lo mismo digo.
Capheus me ha contado lo que hacen aquí con los niños.
Es fantástico.
Hacen más por nosotros de lo que podríamos hacer por ellos.
¿Esta escuela se centra en enseñar distintos tipos de arte?
El arte es fundamental para el desarrollo de la imaginación de los niños.
No se puede crear o lograr nada si uno no se lo imagina antes.
Mi hijo me ha dicho que has estudiado en Londres.
- Sí. - Qué suerte.
Sí, es verdad.
Dice que te ofrecieron muchos trabajos, pero que decidiste volver.
Aquí hay mucho trabajo por hacer.
Hay demasiadas injusticias, demasiada corrupción, demasiada pobreza.
Pero amo Kenia, igual que su hijo.
Mi futuro es mi país.
Por eso estoy tan contenta de que se presente a las elecciones.
¿Cómo?
Mamá, quería contarte una cosa.
Solía sentarme aquí y pensar en el futuro...
...imaginándome cómo sería mi vida.
Pero nunca imaginé nada de esto.
Creo que nadie sabe cómo va a ser su vida.
Eso es lo que hace que nos sintamos vivos.
¿Crees que eso también vale para el resto de la gente? Y, si así es,
¿significa que nunca sabes cómo es realmente tu propio marido?
O tu propio hermano.
Reconozco que tanta incertidumbre me resulta muy incómoda.
Ya, pero ¿qué alternativa tenemos?
¿Kala?
Han venido a verte.
Si quieres, nos quedamos.
No, está bien.
Tenemos que hablar.
Así que tienes varias voces en la cabeza y una de ellas es Will.
Sé que suena raro.
Si está oyendo desde tu cabeza, ¿también oye todo lo que digo yo?
- Sí. - Sí.
Así que si digo "que te den por culo, pero bien dado, Gorski",
¿eso también lo oye?
Sí.
Me lo merezco.
Dice que se lo merece.
¡Ya te digo!
Pregúntale por qué va a importarme una mierda él
o la colgada de su novia "que oye voces",
si él pasa directamente de mi cara.
Te va a sonar el teléfono.
Oye, escúchame, Diego. Lo siento.
¿Te disculpas y todo arreglado?
Por favor, déjame que te lo explique, ¿vale?
Solo te pido dos minutos.
¡No quiero darte dos minutos!
Bueno, vale, pues contéstame solo a una pregunta.
¿Cuál?
¿Cuántas veces te han llamado del FBI o de Interior para interrogarte?
Tantas que ni me acuerdo.
Y no les has dicho nada porque no sabías nada.
Y por eso no podía llamarte, porque te conozco, Diego.
Sé cuánto te gusta ser poli.
Y, en gran parte, a mí me gusta ser poli
por asarme cada día en ese coche apestoso con mi mejor amigo.
Pero también sé que mi mejor amigo es el peor mentiroso del mundo.
Si te echaran del trabajo por protegerme,
no podrías seguir siendo poli.
Y eso no podría perdonármelo.
Tío, a tu mejor amigo
le importas más tú que su puto trabajo.
Ya, pero estás casado y tienes dos hijos estupendos.
Sí, joder, y ellos también te echan de menos.
Y yo a ellos.
Y a ti.
Echo de menos mi vida.
Y quiero recuperarla.
Pero necesito tu ayuda.
De acuerdo.
Vale, ¿qué quieres que haga?
Tenías razón.
Y esto no lo digo como excusa, sino también para intentar entenderlo yo.
He trabajado en la empresa desde que era niño.
Yo embalaba cajas, y otros niños jugaban al fútbol.
En cuanto aprendí bien matemáticas, mi padre me enseñó a calcular márgenes.
Me educaron para creer en esta empresa igual que otros creen en Dios.
Cuanto más devoto era, cuanto más sacrificaba,
cuanto más crecía mi fe,
más nos protegía mi Dios a mi familia y a mí.
Nada ha sido tan importante.
Y esta obsesión ha hecho que perdiera de vista...
...cosas que un hombre en mi posición nunca debería perder de vista.
Pero ahora eso ha cambiado.
A partir de ahora, la empresa hará las cosas de otra manera.
Kala, la mirada que me echaste me hizo ver lo que tú viste.
Y no me gustó nada.
Tú eres mi vida.
Todo lo demás es... material.
Y, por encima de todo, quiero ser el hombre que creías que era.
¡No! Te lo prohíbo.
- Mamá, creía que lo hablaríamos. - No hay nada que hablar.
La política convierte a las personas en necios y a los necios en matones.
La política mató a tu padre y te matará a ti.
- Sé cómo te sientes. - Entonces ¿por qué hablamos de esto?
No lo sé.
Quizá porque últimamente he visto muchas injusticias...
...y pienso que podría hacer algo para ayudar a remediarlas.
A lo mejor me parezco demasiado a mi padre.
A lo mejor soy igual de necio que él.
Él y yo tuvimos esta misma discusión.
Dime por qué.
- Te he dicho que diré que no. - Pero quieres decirles que sí.
Sí.
Pero por qué, si sabes que es tan peligroso.
Porque no podemos perder la esperanza.
Y la única esperanza que tenemos de que este país mejore
es hacerlo nosotros mismos.
Lo siento.
Lo último que quiero es hacerte sufrir.
Les diré que no me presento.
No lo hagas.
Solo te pido que recuerdes que eres lo único que me queda de él.
Padre, lo siento.
Si no hubieras venido a la cárcel, si no te hubieras preocupado por mí...
...a lo mejor seguirías vivo.
Me siento perdida.
Todo lo que me hacía sentir en casa...
...ya no está.
Cada vez que creo que he encontrado mi lugar...
...me tengo que ir.
Estoy atrapada entre lo que quiero y lo que sé que no puedo tener.
Mamá... te echo de menos.
Comparo tantas cosas de mi vida con aquella tarde contigo.
Lo siento, mamá. He perdido el combate.
Has peleado contra alguien que casi te dobla la edad.
Pero he perdido y te has puesto triste.
No estoy triste, Sun.
Entonces ¿por qué lloras?
Las madres se preocupan por las hijas.
Yo siempre paso miedo por ti cuando vengo a tus combates.
Pero yo no tengo miedo.
Lo sé.
Y por eso lloro.
Tu maestro me ha dicho que nunca ha visto a un luchador con menos miedo que mi hija.
Cuando te miro y veo tu firme determinación...
...sé que tu vida no será como la mía...
...y eso me hace muy feliz.
Ese fue el día que me llevó a la Fiesta de la Primavera.
Te pareces mucho a ella.
Ella me cuidó.
Pero Joong-Ki era muy pequeño.
Yo tuve que criarlo en su ausencia.
Pero fracasé.
Lo que ha pasado no es culpa tuya.
Mucha gente nunca recibe el amor que te dio tu madre.
Yo, desde luego, no lo tuve.
Pero no me convertí en una asesina.
Puede ser.
Pero eso no cambia lo que siento por dentro.
Sé que los sentimientos y las emociones pueden nublar la lógica y, a la vez,
la lógica puede estropear las emociones que hacen que merezca la pena vivir.
Mi hermano mató a mi padre por mi culpa.
Eso no es un sentimiento. Es un hecho.
Cuando mataron a mi padre, estuve muchos años...
...creyendo que mi deber era vengar su muerte.
Robé una pistola.
Me imaginé muchas veces disparando al hombre que mató a mi padre.
Pero no lo hiciste.
No.
¿Por qué?
Por mi madre.
Ven. Siéntate. Quiero hablarte de tu padre.
Le pregunté si odiaba a los hombres que lo mataron...
- ...y me dijo... - En mi corazón no hay sitio para el odio.
Yo no tengo una madre que me dé ese consejo.
Puede que no.
Pero nos tienes a nosotros.
¿Vas a decirme que confíe en la ley?
No.
Mi padre era como tu hermano.
El mundo está mejor sin ellos.
Creo que ahora estoy más confundida que antes.
La respuesta no es fácil, Sun.
Pero, hagas lo que hagas, que sepas que no tendrás que hacerlo sola.
Me da igual dónde esté.
Señor Rodríguez, hola.
- ¡Te has cortado el pelo! - Disculpe.
No tiene cita, señor.
¿Lo has visto?
Oye, luego te llamo.
¿Lo has visto?
- Claro que lo he visto. - ¡Casi dos millones de visitas!
Increíble, ¿no?
- ¡Es una pasada! - Lito, esto es un poco incómodo.
Creía que el abogado hablaría contigo.
Me ha dicho que tenía que hablar contigo.
Eso te ha dicho, ¿eh?
Bueno, pues vamos a hablar.
Antes de nada, sé que me está costando encontrar el proyecto adecuado.
- No es eso. - Pero creo que tenía que hacer esto
antes de decidirme.
Ojalá nos lo hubieras consultado antes.
¿Por qué?
Mira, iré al grano.
Esta agencia ya no te representa.
- ¿Qué? - Mira, yo no he tenido nada que ver.
De hecho, hasta te he defendido.
Creo que lo que estás haciendo es muy, bueno... es importante.
- ¿Qué me estás contando? - Pero aquí en CMA,
tenemos clientes muy importantes que no ven con buenos ojos tu...
No sé cómo quieres llamarlo, ¿tu estilo de vida?
- No es un estilo de vida. - Lo que sea. El caso
es que les han dejado claro a los jefes que era o ellos o tú, ¿vale?
¿Quién?
Oye, nosotros no hemos tenido esta conversación, ¿vale?
Diremos que hemos decidido seguir caminos distintos, nos deseamos lo mejor,
que queremos explorar otras oportunidades, etcétera.
Dijiste que era vuestro hombre.
Tú también nos mentiste.
Gracias.
¿Quiere mi opinión?
Estoy solo.
Solo quiero hablar. Solo eso.
¿Cómo sabía que iba a venir hoy?
No lo sabía.
He venido todas las mañanas antes de mi turno.
Imaginé que si venía, sería temprano.
Sabía que para usted sería importante visitarlos.
A mí me pasaría lo mismo si mi padre se hubiera suicidado.
Mi padre no se suicidó, lo mataron.
Es una acusación muy grave, señorita Bak.
No es una acusación, es un hecho, inspector.
¿Tiene alguna prueba que lo demuestre?
Sé lo que ha hecho mi hermano.
Y no necesito ni que usted ni la ley me crean.
¿No? ¿Por qué?
Porque conozco su sistema legal desde dentro y desde fuera.
Y lo último que esperaría de él es justicia.
Escuche, señorita Bak...
Lo que le dije a su maestro era verdad.
Estoy de su parte.
Sabemos que su hermano no es el hombre que la prensa cree que es.
Sospechamos que por su empresa pasa mucho dinero ilícito.
Pero todavía no podemos demostrarlo.
Escuche lo que está diciendo, inspector.
¿Este es el sistema al que sirve?
Sí. La ley es imperfecta.
Le pido que confíe en mí y le juro que la protegeré.
No necesito que nadie me proteja.
¿Está segura?
Le he prometido que solo quería hablar.
Así que, si quiere irse, no voy a impedírselo.
Pero esta de hoy podría ser mi última oportunidad para la revancha.
¿Puedo poner a prueba su invulnerabilidad, señorita Bak?
Un combate rápido.
Si gana usted, se marcha.
Pero si gano yo...
...se viene conmigo y declara oficialmente su versión.
Si no va a detenerme, no tengo por qué pelear con usted.
No tiene que hacerlo.
Pero espero que quiera.
He pensado en nuestra pelea en casa de la señora Cho.
Mucho.
Pues yo ni me he acordado.
Muy bien.
A ver qué ha aprendido, inspector.
¿Cuándo fue la última vez que perdió un combate, señorita Bak?
No me acuerdo.
Recuerdo un movimiento de su combate contra King Kong Kim.
Era el mejor luchador de nuestro dojo y usted lo derribó
como quien tala un árbol.
¿Así?
Exactamente así.
¿Suficiente?
No, señorita Bak.
No.
Piensa demasiado, inspector.
Lo mismo dice mi maestro.
Una vez que perdí un combate importante,
me dijo que me preocupo demasiado por lo que debería o no debería hacer.
Dice que pelear no es algo que se hace con la cabeza,
sino con el corazón.
¿Está de acuerdo, señorita Bak?
Creo que le convendría pasar más tiempo con su maestro
y menos molestándome.
Pero esto es más divertido.
Vamos.
Sigamos.
Creo que sé por qué nunca recuerda sus combates.
No lucha contra una persona.
Lucha contra otra cosa.
Usaba una identidad falsa en los combates por su padre.
Creo que él se negaba a verla...
...a entender lo especial que es.
Ha mejorado, inspector.
Ya casi ha pasado un año. Me besaste justo aquí.
Riley, sé...
Sé que he estado un poco...
...de los nervios últimamente y no quiero ser así.
- Ya lo sé. - Pero es que...
...nunca he querido a nadie...
...tanto como a ti.
Te prometo que volveré contigo.
La espera es lo que más me cuesta.
- Lo sé. - Es...
¿Crees que se alargará mucho más?
No.
Puede ser mañana... O la próxima semana.
O podría ser ya mismo.
Y resulta que así es.
¿Es él?
El Archipiélago ha hablado.
Me han dado una dirección.
Tienes que ir allí. Y tienes que ir ya.
- ¿Qué pasa? Whispers, ¿dónde? - Lo siento. Perdona.
Pero vas a flipar también.
- ¿Con qué? - No podía dormir.
Y me he puesto a mirar cosas del tiroteo del que no paran de hablar.
¿Ah, sí?
Uno de los muertos es un político británico, Mitchell Taylor.
Estaba dando un discurso cuando ocurrió.
No estoy diciendo
que nos sentemos en círculo y cantemos "Imagine" de Lennon.
Pero recordemos que las sociedades libres son sociedades más fuertes.
¿Está hablando en una mezquita?
¿Es musulmán?
No, era como un congreso por la paz con todo tipo de gente:
judíos, musulmanes, cristianos, ateos.
Desde que surgieron las ciudades, las sociedades abiertas y multiculturales
es adonde han querido ir los mejores y los más brillantes del mundo,
mientras que las sociedades monoculturales y represoras
es de donde han querido escapar.
Dios mío.
Pobre gente.
¿Qué ha pasado con el asesino?
Ahora intenta suicidarse.
Al mundo le iría mucho mejor
si el tiro se lo pegara él primero.
¿Verdad? Pues mira, justo antes de que dispare.
Bien. Lo han cogido.
Sí.
Pero me ha dado tanta pena,
con Taylor luchando contra el miedo a lo que es distinto,
que me he enganchado,
y me he puesto a leer sus tuits, sus publicaciones y sus entrevistas,
y entonces he pensado que Internet es una especie de psicelio,
como lo que te pasó en el bosque con Angelica,
donde nuestros recuerdos y momentos perduran después de nosotros...
Y entonces he visto esto.
¿Ruth El-Saadawi?
Flipante, ¿no?
Entonces he pensado lo mismo que tú,
que quizá las coincidencias no sean coincidencias.
Y entonces me ha sonado un aviso en el móvil y he gritado.
Metieron al asesino en la cárcel,
pero no habían publicado su identidad hasta ahora.
EL ASESINO DE LA MEZQUITA SE AHORCA
Todd.
Madre mía.
POLICÍA DE CHICAGO
No.
Claro que sí.
Otra vez aquí, joder.
Vamos.
Riley.
Vale. Yo ya estoy acojonado.
Esto no me gusta, Riles.
Pillaremos a Whispers de otra forma.
¡Will, Riley! Ya sé por qué no hemos sabido nada de Whispers.
Está encerrado en la cárcel.
Lobotomizó a Todd y lo usó para matar a un político, Mitchell Taylor.
No me jodas.
¿La iglesia?
¿Por qué?
Se supone que la cita es aquí.
Oye, esto cada vez es más raro.
¿Riley?
Joder...
- Ha dicho que baje las escaleras. - ¿Quién?
El Sr. Hoy.
¿Te digo mi opinión profesional de poli?
Ni de coña bajaría ahí.
Sí, gracias.
Sobre todo, porque si fuera una peli,
aquí sería donde al secundario gracioso aunque tocapelotas se lo cargan.
Ha dicho que vaya sola.
Bueno, asunto zanjado.
- Te espero en el coche. - Diego.
Will, en la SCB no actúan así.
Se trata de alguien que tiene miedo.
Y si yo fuera a hacer lo que está a punto de hacer, también lo tendría.
Yo rodé una escena como esta en Perdona nuestros pecados.
¿Qué pasaba?
Morían todos.
Eso, tú anímanos.
BÉBEME
No.
Es una prueba.
Para asegurarse de que estoy sola.
No.
Cinco minutos.
Cinco minutos y te mando a Diego.
Quería saber hasta dónde estabas dispuesta a llegar.
Para saber si podía fiarme de ti.
Lo entiendo.
Qué extraño vernos por fin.
En cierto modo, tu clan y tú existís por mí.
Usted trabaja con el profesor Kolovi.
Ayudó a Angelica a escapar.
Los dos intuíamos que iba a dar a luz a otro clan.
Después de lo que le pasó al primero,
sabía que moriría antes de que pasara lo mismo.
¿Por qué aquí?
Angelica me oyó cantar un día y me preguntó dónde había aprendido.
Le hablé de esta iglesia.
Venir aquí fue idea suya.
¿Por qué colaboraba Angelica con la SCB?
Porque buscaba a sus hijos.
¿Y qué les pasó?
Ninguno nos percatamos de lo rápido que estaba cambiando la SCB.
Cuando yo empecé, era totalmente distinto.
La doctora El-Saadawi era una visionaria.
La conocí en Stanford.
Y el trabajo que hacía con ella era como... sagrado.
Cuando murió, esperaba que Kolovi continuara lo que ella había empezado.
Quizá al principio él sí creía en su trabajo, pero... ya no.
Desde que conoció al doctor Milton Bailey Brandt.
Es el primer nombre por el que lo conocí.
Cuando llegó a la universidad,
tenía estudios, datos sobre el desarrollo del lóbulo frontal del sensorium
que todos ansiábamos.
Claro que todos sospechábamos cómo había logrado esa información,
pero nadie quiso preguntar.
Aun así, Brandt nunca habría resuelto los problemas del neuroinjerto
sin Angelica.
¿El neuroinjerto?
Reproduce la conexión de un clan,
implantando la conciencia de un sensorium en otro.
¿Por qué?
Yo soy una académica.
Ni siquiera cuando te he oído bajar la escalera,
sabía si sería capaz de seguir con esto.
Pero sé lo que ha pasado en Nueva York.
Cuando vi a esa pobre gente inocente asesinada...
Si está en nuestra mano evitar que ocurra algo tan horrible...
...¿no deberíamos hacerlo?
¿Sabes cómo llamaba Angelica a Brandt?
Whispers.
Me dijo que la voz de tu cabeza que te dice que te cortes las venas
o te tomes un puñado de pastillas o te tires desde lo alto...
Esa voz nunca grita, siempre susurra.
Gracias.
Duerme con inhibidores.
Hace unas horas, no podía contactar con él.
¿No sabes seguro si está ahí dentro?
No.
Cuanto más esperemos aquí, más probable es que despierte.
Tiene razón.
Vamos allá.
¿De verdad estás listo para matar a un hombre a sangre fría?
¿Jonas?
Hola, Will.
Subtítulos: Victoria Tormo Peris