UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu es vivant.
Contestable au niveau philosophique, mais... physiquement, oui, en effet.
Je ne comprends pas.
On t'a senti mourir.
Je me souviens du bruit de la scie chirurgicale. Puis, plus rien.
Tu pourrais être comme Bolger, un zombie.
Je crois que c'était l'intention de notre ami, là-bas.
Aucun cercle ne s'est autant rapproché de Whispers.
Impressionnant, encore une fois, Gorski.
Si Whispers voulait te lobotomiser, qui a arrêté l'opération ?
La seule personne plus influente que lui au BPO.
- Tu veux dire ? - Le président.
Comme vous le voyez, mon statut social s'est nettement amélioré.
Un pacte avec le diable ? J'en ai bien peur.
Je croyais être au bout de mes surprises,
mais apparemment, non. Félicitations.
Vous devez certainement comprendre
que je fais ce qu'il faut pour survivre.
- Alors Jonas est vivant ? - On dirait.
Je suis perdue.
Je ne comprends pas.
Le président travaillait avec Whispers.
- Quand il a tué Croome. - Pourquoi sauver Jonas ?
- Ça venait de Whispers. - Le président se sert de lui.
- Il ne lui fait pas confiance. - Il a besoin de Jonas.
Voilà ! Le président a besoin de Whispers pour le projet zombie.
Hashtag : assassins remplaçables.
Il s'en sert pour éliminer ses opposants politiques.
Mitchell Taylor. Paix à son âme.
Il faut savoir ce que Whispers retire de tout cela.
C'est un mystère à résoudre.
Mais supposons pour l'instant que Whispers ait un motif caché.
Du fait, le président doit se méfier de lui.
Il a donc sauvé Jonas sans le lui dire.
Il sait que Jonas est lié à Whispers.
Il a besoin d'un informateur.
C'est malheureux à dire, mais ma vie est liée à celle de Whispers.
- Désolé. - Bordel.
Will, non, arrête.
- C'est notre dernier espoir. - S'ils te descendent, oui.
Où tu vas ?
- Dans chaque combat... - ...on commet des erreurs.
Jonas est encore là ?
- Non, les bloqueurs ont fait effet. - Tant mieux.
Comment tu t'en souviens ?
J'aime les coffres-forts.
Mandiba t'a sous-estimé, c'était une grosse erreur.
Et le pouvoir des réseaux sociaux. On a des records de visites.
Selon les sondages préliminaires, tu le rattrapes.
Ouais ! Votez Van Damn, l'homme qui a la gagne !
Mandiba dépense beaucoup d'argent pour sauver sa réputation.
C'est partout à Nairobi.
MANDIBA SOUTENU PAR MANDELA
- Il était ami avec Nelson Mandela ? - C'est bidon.
- Il a truqué la photo. - Les gens le croient.
- C'est légal ? - Mandiba s'en fiche.
Il est accusé de corruption. C'est une broutille pour lui.
Mais cela prouve qu'il est désespéré.
Il a peur de toi.
Oui, c'est un malfaiteur. Tous les malfaiteurs ont peur de Van Damn.
Ces pubs passent depuis hier.
QUI EST VAN DAMN ?
- C'est un voyou. - Un voyou.
C'est un voyou.
Racketteur ! Pour prendre son bus, il faut payer une taxe.
J'étais là. Je l'ai vu tabasser un vieillard qui refusait de payer.
Il est avec la Compagnie des eaux.
Il lui a envoyé un coup de poing. Il fait peur.
Je l'ai vu rouler sur le trottoir. Il s'en fiche.
Votez pour Van Damn et tout Kibera devra payer sa taxe de sécurité.
VOULEZ-VOUS PAYER SA TAXE ?
C'est n'importe quoi.
C'est la politique.
La politique, c'est la guerre.
C'est pour ça qu'il faut prendre des mesures de sécurité supplémentaires.
Voici Fred Kimafi, notre nouveau conseiller en sécurité.
- Enchanté. - Bonjour.
Il n'a pas besoin d'être protégé, Van Damn se protège seul.
Comme il l'a dit, c'est par précaution.
Pourquoi ?
Si jamais il t'arrive quelque chose,
plus personne n'aura le courage de faire front à Mandiba.
Bonjour.
Quelle importance.
Lito, ne fais pas ça.
Chaque bouchée équivaut à 20 minutes sur le tapis roulant.
On est acteurs. Le rejet, c'est 90 % du boulot.
Quel boulot ? Je n'ai pas de boulot.
Je ne peux pas décrocher de boulot sans agent.
Pourquoi je n'ai pas d'agent ?
Parce qu'il a vu ce que vous refusez de voir.
Un de ces jours, ce connard sans cervelle va comprendre que te lâcher
a été la plus grosse erreur qu'il ait faite.
Non, ce n'est pas une erreur, Dani.
C'est la réalité.
Ils l'ont acceptée. Moi aussi.
Maintenant, à vous de le faire.
Et ce que tu as dit à São Paulo ? Qu'on fabrique notre réalité ?
Hernando... combien y a-t-il de stars gay de films d'action ?
Je reformule.
Combien de stars gay qui ont fait leur coming-out
travailleront cette année et dans un avenir proche ? Je te le dis.
C'est un chiffre rond.
Zéro.
Tout comme mon avenir.
De héros à zéro.
Mets ça sur mon épitaphe.
Lito ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'entraîne.
À quoi ?
À vivre comme un SDF et un raté inemployable.
Attends. Sun ?
C'est quoi, cet endroit ?
On appelle ça des "love hôtels".
ANONYMAT RESPECTÉ
D'accord.
Sun.
Que fais-tu ici ?
Je ne sais pas.
Arrête de pleurer.
Pourquoi ?
C'est pas si grave que ça.
Tu ne le sais pas...
Désolé, Sun, mais tu ne sais pas ce que ça fait de tout perdre.
Ah non ?
J'ai perdu mon manager. J'ai perdu mon agent.
J'ai perdu mes abonnés Instagram, Twitter.
- J'ai perdu... - La ferme !
Tu as un homme qui t'aime.
Tu as une amie prête à sacrifier sa vie pour toi.
Tu as une mère qui t'accepte.
C'est vrai.
Qu'est-ce que j'ai, moi ?
Mes parents sont morts.
Mon seul frère me tuera si je ne le tue pas la première.
Si quelqu'un doit être affalé sur ce lit à pleurer, c'est moi.
Mais tu ne ferais jamais ça.
Bien sûr que non.
C'est peut-être pour ça que je suis ici.
Tiens.
J'ai besoin de tes conseils.
Bien que je sois consciente que mon mari
ne s'est pas montré honnête avec moi sur ses pratiques commerciales,
je sais que je n'ai pas été aussi honnête que j'aurais pu.
Au début, j'étais certaine que cacher à Rajan...
ce qui se passe dans ma tête,
ou le fait d'être une espèce humaine différente,
valait mieux pour tout le monde, mais je n'en suis plus si sûre.
Voilà le problème : je crois que Rajan est un homme bien.
Cela dit, je n'en suis pas aussi convaincue que je l'étais avant.
En parenthèse, tu es policier, tu as dû sentir
que Lila n'était pas digne de confiance.
N'est-ce pas ?
- Elle avait l'air... - Oui, c'est ce que j'ai pensé.
Tiens. Lèche ça.
Au lieu de rester paralysée par le doute,
comme je l'ai fait dans le passé,
je pense prendre une approche plus proactive, comme toi ou Sun,
et tout dire à Rajan.
Tout ce qui m'arrive, sans exception.
Et je lui demanderai de tout me dire sur lui.
Je n'ai pas trop envie de le savoir,
mais quel mariage peut survivre à autant de secrets ?
Veux-tu tout lui dire pour qu'il te dise tout, lui aussi ?
Ou veux-tu tout lui dire parce que tu aimes quelqu'un d'autre ?
Ton taux de thiamine est bas,
ta carence en fer touche tes glandes surrénales.
Donc, tu te sens en manque.
L'héroïne ne t'aidera pas à trouver Whispers.
Mange correctement, prends tes médicaments et concentre-toi.
Ça va aller.
Pour toi aussi.
Regarde-toi !
Quand tu seras élu, n'oublie pas tes amis.
- Ça va ? - Je croyais tout savoir.
Sur quoi ?
Sur tout.
C'est pas une bonne idée.
On doit trouver l'assistante.
C'est le meilleur endroit où chercher.
C'est lui ?
Alors monsieur l'agent, tu t'amènes ?
Allez.
Tu veux me coller un pain ?
Non ?
Tu veux me casser la gueule ? Te venger ?
Vas-y. Fais-le.
Faut qu'on se tire d'ici.
Qu'ils aillent se faire foutre.
C'est pas pour nous.
T'as pas une journée de repos ?
Ouais, c'est une copine. Elle cherche une personne disparue.
C'est mon bureau.
C'était son bureau ?
Ça l'était.
Plus maintenant. C'est à l'agent Boyd.
- Salut, Sasha. - Hé, Diego.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Retournons à la boutique.
Fabriquer des clés, sauver des damoiselles.
Je vais dire à Fuchs de se fourrer sa cage dorée au cul.
Non.
Pourquoi ?
Je dois faire un truc d'abord.
On suit le protocole.
- Il est là ? - Il est...
Qu'une chose soit claire : pas de coups foireux...
Oh, il est là.
Je m'en fous, dis-lui qu'on obéit aux règles.
C'est contre les règles qu'elle soit là.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien.
Pourquoi chercher les personnes disparues ?
On sait qu'elle avait peur.
Elle s'est donnée du mal pour te voir.
- Du coup... - Celui qui te cherche
la cherche sûrement aussi.
C'est un bon flic.
Ils vont aussi traquer tous ceux qui nous aident.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il s'inquiète pour toi.
Merci, flic fantôme, mais... je sais me défendre.
- Merde. Bordel. - Rajan.
- Rajan ! Oh, mon Dieu ! - C'est rien.
- Assieds-toi. - Ça va ?
- Un petit accident. - J'appelle le médecin ?
Non, c'est rien. Dites-lui que ça va.
- Ce n'est pas grave. - Vous étiez censé le protéger !
C'est de ma faute.
Je suis tellement maladroit.
C'est ridicule d'en parler. Je travaille trop.
- Relève ta tête. - J'ai déjà assez honte comme ça.
- Laisse-moi nettoyer ça. - Rajan...
Si t'as besoin d'aide...
- Oui. - Je vais le voir.
Merde.
Il ment.
Mais c'est normal. Sans mensonges, la vie serait trop dure à supporter.
Quels mensonges ?
Au cinéma. Trop de mensonges.
Tant qu'il y aura des hommes.
Pourquoi tu dis ça ?
La glace au chocolat et maintenant, ça ?
Vous regardez quoi ?
Tant qu'il y aura des hommes.
Poussez-vous.
- C'est le film préféré de Stella. - Ta maman ?
Ma mère l'avait en VHS.
Elle et mes tantes l'ont épuisée, cette cassette.
Quand ça passait, rien au monde n'importait plus.
Maman, regarde ça.
Lito !
Burt Lancaster avait ce... pouvoir.
Oh, tu peux le dire.
Elles voulaient être à sa place.
Tu voulais que Burt t'embrasse et dégouline sur toi aussi ?
Non.
Peut-être.
Il était soûl quand il est rentré à 5 h.
J'étais allongée par terre.
Oh, ce passage est incroyable.
L'aveu de son secret, la vérité qui le met à genoux,
demandant son pardon.
La compassion surpasse sa jalousie masculine.
Où tu vois ça ? Je vois pas.
Arrêtez d'en parler. Je ne veux pas en parler.
Je veux pas en parler.
Je veux regarder.
- Désolé. - Désolée.
- Lito regarde ça quand il est déprimé. - Je capte pas.
Il regarde le film préféré de sa mère quand il est déprimé ?
J'ai une théorie.
Je crois que ce film a aidé Lito à se rendre compte du pouvoir des acteurs.
Voir l'effet de Burt Lancaster sur sa mère et ses tantes...
ça a dû lui paraître magique.
Mais d'un autre côté, il a dû commencer à se douter
qu'il était très différent des hommes comme Burt Lancaster.
Parce qu'il était gay.
Exactement.
Ce qui a naturellement créé des incertitudes complexes,
voulant être et faire tout ce qu'une icône hétéronormative
comme Burt Lancaster pouvait être ou faire...
mais sachant que c'était impossible.
Oui, mais il fera plus que lui.
Carrément plus.
Tu as vu les photos de São Paulo ? Elles sont partout.
C'est la folie.
Je sais, mais pour l'instant, Lito ne voit pas ça.
Il pense que sa carrière est terminée.
Et il est en deuil.
Ça va ?
Ça ne peut pas durer longtemps.
Aussi intelligent que tu sois,
tu te trompes.
Je ne fais pas le deuil de ma carrière.
C'était mon rêve.
Maintenant, tout est fini.
Cet endroit me rappelle ce jour mythique.
Dans la foule, tout le monde criait : "Van Damn !"
C'était comme si...
Ça rigole pas !
Sun !
Ne me frappe pas !
Pardon de t'avoir réveillée.
Je me suis trompée dans les fuseaux horaires.
Qu'est-ce que tu veux ?
Le gala de charité Bak.
- Joong-Ki l'a annulé. - Non.
La police voulait qu'il l'annule,
mais l'argent a continué d'affluer de Tokyo, de Londres et d'Abu Dhabi.
Ton frère a envoyé un mot aujourd'hui disant qu'il serait là,
alors le gala aura lieu.
La sécurité sera renforcée.
Ouais, la sécurité va être méga-renforcée.
C'est Sun ?
Et Lito.
- Lito ? Qu'est-ce qu'il fait là ? - J'en sais rien.
Je crois qu'il est déprimé.
Comment je vais entrer s'ils m'attendent ?
On pensait à une fausse invite, mais comme le dispositif
sera concentré sur l'entrée principale...
La sécurité, c'est de la mise en scène.
Apparemment, ils ne contrôlent même pas le personnel.
Comme la TSA.
On donc va passer par-derrière, littéralement.
Le laisser-passer, c'est fastoche.
Mais il reste un petit problème...
Tu saurais tenir un bar ?
Non, pas du tout.
Elle a dit non ?
- Merde. - Merde.
Quoi ?
C'est Lito. C'est le pro du shaker.
J'ai passé six mois avec les meilleurs barmans du Mexique.
Oh, mon Dieu.
Pour mon rôle dans Tequila sanguinaire.
Relaxant, hein ?
J'aime bien te parler, Wolfgang.
J'ai besoin de conseils.
Tu sais ce qui se passe. La situation est délicate.
- C'est pas mes oignons. - Non.
J'apprécie cela chez toi...
mais il s'agit de Lila, de la façon dont elle parle de toi.
Elle, c'est tes oignons.
Elle parle de moi ?
Pas vraiment.
Je me fais vieux.
Je tiens beaucoup à Lila.
Elle n'est pas comme les autres.
J'adore quand un homme essaie d'exprimer ses sentiments.
Tu peux comprendre que j'ai pensé l'épouser.
Avant ou après que tu aies joui en moi ?
Tu penses qu'on peut vraiment connaître quelqu'un ?
Certaines personnes.
Tu penses me connaître ?
J'ai des amis à la NSA.
Et voilà.
Je leur verse une somme non-négligeable pour épier certaines lignes de portable.
Récemment, j'ai reçu la transcription d'un appel qui était...
alarmant.
Oh, pauvre bébé.
Je crois qu'elle va me trahir.
Que disait la transcription ?
C'était un appel de Khalial, l'un de mes concurrents.
Il négociait un contrat sur ma tête.
Il parlait à Lila.
Tu connais cette ville et ce milieu.
Je ne te demande pas de t'impliquer.
J'ai juste besoin d'infos.
Tu avais raison sur la différence entre nous.
Je veux vivre comme toi, sans laisse autour du cou.
Sebastian ?
Dieu merci, Fredrick a dit que tu étais avec lui.
Avec qui ?
Je ne sais pas. J'essaie de comprendre.
Khalial m'a appelé, il va essayer de te tuer.
J'ai joué le jeu, mais ça ne vient pas de lui.
Quelqu'un le pousse.
Qui ?
Wolfgang.
Fais attention.
S'il t'arrivait un malheur, j'ignore ce que je ferais.
C'est rien. Tout va bien.
Rentre à la maison.
À tout à l'heure.
Je dois y aller.
J'aimerais continuer cette conversation.
Je te trouverai.
Ne sois pas en colère.
C'est comme ça qu'une fille montre à un garçon qu'elle en pince pour lui.
Au lieu de rester allongée sur son lit et de rêver d'être avec toi,
et pas son copain actuel, elle décide de prendre les choses en mains.
C'est assez loin.
Comme on se retrouve, Van Damn.
Dis-moi, c'est ta nana qui t'a convaincu de faire de la politique ?
Ou t'es le larbin de Silas ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Faut être stupide pour faire de la politique.
Je veux aider à changer les choses.
Changer ?
Les gens tiennent à leurs habitudes.
Ils veulent aussi que les choses s'améliorent.
Quelqu'un a remarqué tout le bruit que tu faisais.
Fais attention, ta nana aussi.
C'est un avertissement ?
Le patron ne donne pas d'avertissement.
Il vient te chercher.
Je risque ma vie en te parlant.
Pourquoi me parler, alors ?
Parce que je t'aime bien.
Je ne devrais pas.
Après ce que tu m'as fait...
j'aurais dû te tuer.
J'allais le faire... mais après, j'ai entendu tout le monde en parler.
De nous. Du combat du siècle.
Toi et moi.
Comme Ali et Foreman.
Chacun de son côté, on est bons. Ensemble, on est légendaires.
Bosse pour moi.
Le patron paie mieux.
Si tu survis à tout ça, je voterai pour toi.
Combien de temps ? Tu disais une semaine ou deux.
Une semaine ou deux.
Un mois ou deux. Après, un an ou deux ?
Cela prend le temps qu'il faut.
Et nous ? Et ta famille ?
J'essaie de protéger cette famille. Ils ne sont pas comme nous, ils sont...
...extrêmement dangereux.
Je déteste cet endroit ! Je déteste !
- Chelsea. - Je veux rentrer.
- Sors-la d'ici. - C'est ta fille.
Je veux rentrer !
Je dois travailler. Sors d'ici.
- Laissez-moi... - Bordel de merde !
Chelsea, viens.
Parfois, je ne te reconnais plus.
Non.
Vous êtes aussi coincé que nous, hein ?
C'est Sebastian.
Votre relation l'inquiète.
Je lui ai dit que je te parlerais.
D'accord, parlons.
Rajan ?
Laissez ma famille en dehors de tout ça !
Vous m'entendez ? Je ne vous dois rien !
Vous n'allez rien faire !
Écoutez. C'est terminé ! Je vous l'ai dit, c'est fini.
À qui parlais-tu ?
Personne. Un vieux client d'Amérique.
On a eu une dispute.
Ça avait l'air grave.
Il est tard.
- Retourne te coucher. - Et toi ?
J'ai des choses à terminer. J'arrive.
Tu vas bien ?
Je suis moche.
Je déteste les talons. Je suis trop maladroite.
Tu es superbe.
Tu stresses parce que Teagan t'a demandé de porter un toast.
À l'idée de parler devant tes parents,
tu te refermes comme une huître.
Tu as tout à fait raison.
Tu vois,
mon cercle ne pourrait jamais comprendre ce genre de choses.
Viens là.
Wolfgang.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Il ne l'a pas dit. Il ne parle pas beaucoup.
Wolfgang.
Qu'y a-t-il ?
Je m'en occupe.
Riley... Wolfgang a des ennuis.
Nomi.
Que lui arrive-t-il ?
Il a rendez-vous avec Lila. C'est peut-être un piège.
Cette femme ne me disait rien qui vaille.
On connaît le nom du restaurant.
Ce n'est pas logique. Pourquoi a-t-il accepté d'y aller ?
Il n'avait peut-être pas le choix.
Elle voulait se battre.
Si c'est un piège, pourquoi ne pas nous appeler à l'aide ?
Wolfgang ?
Appeler à l'aide ?
Je l'imagine mal.
Greco di Tufo.
On vient du même endroit.
Le Greco est cultivé depuis 2 000 ans.
Il a survécu à d'autres cépages.
Quand on trinquera à la fin du monde, c'est du Greco qu'on boira.
J'aime la bière.
Une bière pour le Berlinois.
- Elle va l'attaquer en public ? - Je le ferais.
Il peut y avoir d'autres tueurs au resto. Trouvons-les.
Merde. Amanita, il faut qu'on prenne le contrôle de...
Tu es sur tes gardes.
Tu renifles l'air pour savoir si je suis seule ou...
si c'est un piège.
C'en est un ?
Tu aimes ce sentiment ?
Cette tension de ne pas savoir à qui faire confiance ?
Pas moi.
Je déteste.
Je déteste être... contrôlée
et forcée de faire des marchés et des compromis qui me déplaisent.
On fait quoi ? Les tueurs pourraient être n'importe où.
Il faut accéder à l'ordi du resto.
Comment, sans Nomi ?
- Oui ? - Bonjour, M. l'agent.
Je pense que vous avez besoin d'aide.
T'es qui, toi ?
Tu peux m'appeler... le Bug.
Je suis une amie de Will et Riley. Sont-ils là ?
- Ouais... - Amanita.
Riley.
Nomi va bien ?
Ça ira.
Elle a reçu un coup, mais ça passera en dormant.
Elle s'inquiétait surtout pour vous.
Ça va, mais on a besoin de ton aide.
Dans mon quartier, on disait :
"Tout gouvernement est celui de quelqu'un d'autre."
Je veux bâtir un rione... un quartier pour notre espèce.
Je veux utiliser cette ville. Je veux en faire la nôtre.
Il y a trop de gens qui essaient de prendre la ville.
Ils ne sont pas comme nous.
Qu'est-ce que "nous" ferions d'une ville ?
Il nous faut un endroit où on peut être libres, s'exprimer. Sans sapiens.
C'est un beau rêve.
Aide-moi à en faire une réalité.
J'ai le choix ?
Si tu avais eu le choix, serais-tu venu ?
J'ai des e-mails cryptés de Sebastian Fuchs
faisant référence au restaurant et à Lila Facchini.
Je les compare aux réservations.
Hé, comment tu connais ça ?
Si on peut recouper les noms...
- Attends. Interpol ? - C'est une urgence.
Ça recommence. J'y crois pas.
Je sais que tu es un peu vieux jeu.
Une partie de toi pense que c'est l'homme qui doit faire des avances à la femme.
Mais dès que nos regards se sont croisés, j'ai su que nos destins étaient liés.
J'ai deux noms qui arrivent.
Et les gens de ton cercle ? Ils adhèrent à ton petit rêve ?
Bien sûr.
On est mai soli. Jamais seuls.
Trois réservations ont été faites avant-hier en 10 minutes :
tables cinq, douze et seize.
- Il faut... - ...être sûrs.
Envoyons un ping par le compte de Fuchs.
Tu nous aimeras, une fois que tu nous connaîtras.
Même ton petit côté vieux jeu.
Tout ce qu'il a sur lui, c'est un Glock.
On devrait peut-être continuer dans un endroit plus privé.
Je ne pense pas.
Nous y voilà !
Bug, t'es un vrai génie !
Je suis plus dans la tranche des 130, mais ce n'est qu'un détail.
Disons que je joue le jeu.
Tu vas m'annoncer que je dois descendre Fuchs ?
Je te l'avais promis : pas de demi-mesures.
Tu ne vas pas me trahir comme les autres ?
Tu n'es pas comme les autres.
Non.
Mais toi, si.
Je t'avais dit que c'était une perte de temps.
Wolfgang.
Cette ville a besoin d'un vrai roi.
Il lui faut un vrai chef.
Ces gens se mettront à genoux devant toi.
Tu ne comprends pas.
C'est Berlin.
C'est mon peuple.
On ne se met à genoux devant personne.
Prends ton putain de "mai soli" et les trois mecs que Fuchs a engagés
et va te faire foutre.
Je vais prendre plaisir à racler une merde comme toi de ma chaussure.
Essaie un peu, pouffiasse.
On aurait pu tout avoir.
Tout ce que je veux, c'est une dernière balle.
Je te promets une chose.
Tu vas regretter de ne pas être mort ce soir.
Aidez-moi !
S'il vous plaît !
À l'aide !
À l'aide ! Je vous en prie ! Il vient de m'attaquer.
Il est là, vite !
Il a tué tout le monde !
Aidez-moi !
Sous-titres : Françoise Sawyer