UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siediti.
Grazie.
Torno subito.
Va bene?
Ok, ma, Teagan è grossa.
Come vanno le cose?
Sono agitata.
Vuoi fare il brindisi?
Non lo so. Sto attirando troppi sguardi e occhiatacce.
A chi lo dici...
Un amico dello sposo ci ha provato.
E lo zio sbronzo ha chiesto se avevo ancora il pene.
Almeno viviamo in una delle città più progressiste del mondo.
Lo so.
Forse dovrei farmi venire il mal di testa
e battere in ritirata.
- Tua madre in arrivo. - Oh, Dio.
- Michael. - Janet.
Non voglio fare scenate.
Perché no? Ho delle idee grandiose.
So che Teagan ti ha chiesto di parlare,
ma se hai un po' di compassione per tua sorella o questa famiglia,
credo che sarebbe meglio per tutti noi
se ti venisse una delle tue misteriose emicranie e dovessi andare.
Prova almeno a pensarci.
Per favore.
Beh... Adesso devi farlo.
Funziona?
Mi chiamo Nomi. Sono l'unica sorella di Teagan.
Il che significa che sì, sono il suo ex fratello, ora sorella.
Per qualcuno di voi sarà una sorpresa.
Sono un argomento che i miei preferiscono evitare.
Ciao, mamma. Ciao, papà.
Non essendo normalmente invitata alle grandi occasioni di famiglia,
ammetto di avere a lungo collegato l'idea di famiglia al detto di Nietzsche:
"Ciò che non ti uccide ti rende più forte."
Ma non la penso più a quel modo sulla famiglia.
Ed è merito di mia sorella Teagan.
Quindi, permettetemi di parlarvi un po' di lei.
Vogliamo il marcio!
Tutti pensano che Teagan sia tanto carina, ma non è vero.
Non è carina.
È super carina.
È di una carineria stomachevole.
Lei è nata vegetariana.
Ricordo che si scusava prima di mangiare le patatine,
perché erano parenti di Mister Potato.
Sì, è andata in Grecia ad aiutare i rifugiati siriani.
È stata dura essere la sorella di Teagan.
Perché era così perfetta.
Era brillante, spiritosa e bella.
I pettirossi la accompagnavano a scuola.
Io, invece, ero tutto l'opposto.
Ero quella difficile. Ero problematica.
Ricordo una delle prime sedute di terapia con mia madre
in cui ci siamo gridate in faccia finché lei non ha sbottato:
"Perché non puoi essere come Teagan?"
Attenta a cosa desideri, mamma.
Teagan e io abbiamo anche avuto delle grosse discussioni.
So che cercavo solo di provocarla.
Una volta le ho strappato il diario.
Volevo che si arrabbiasse, si sentisse depressa, che avesse una crisi.
Che assomigliasse a me.
La lite peggiore è stata subito prima della mia operazione.
Venne nel mio appartamento.
Credo che, come gran parte dei cis-sessuali,
non capisse perché dovessi fare l'intervento.
Aveva paura per me.
Credo che una parte di lei volesse farmi cambiare idea.
E poi ha scoperto
che avevo falsificato la firma di mia madre sui moduli di consenso informato.
E abbiamo entrambe capito che aveva il potere di fermarmi.
Ho avuto paura.
Ho detto cose veramente terribili di cui mi sono subito pentita.
Se n'è andata e mi sono chiesta se il nostro rapporto fosse finito.
La notte prima di entrare in ospedale
è stata la più lunga, quella in cui mi sono sentita più sola nella mia vita.
Ma nessuno mi ha fermata.
Al mio risveglio,
la prima cosa che ho sentito è stata la mano di Teagan nella mia.
Il suo sorriso è stata la prima cosa che ho visto.
E la sua voce che mi cantava "Tanti auguri"...
Tanti auguri, cara Nomi
...è stata la prima cosa che ho sentito.
È stato in quel momento...
...che mia sorella mi ha insegnato cosa significa la parola "famiglia".
Quindi, Tom...
Tratta bene mia sorella, perché, se non lo farai...
- ....giuro... - Che ti vengo a cercare.
A Teagan.
La sorella migliore che si possa mai desiderare! Ti voglio bene.
E auguro a te e a Tom tutto il meglio.
Questo lo metterei, se ci fosse della mia taglia.
Non posso credere che sia già al terzo figlio.
È meraviglioso.
E ha un anno meno di te, Kala.
Che senso ha laurearsi
per poi limitarsi a sfornare bambini?
- Kala. - Cosa?
Era tra i migliori all'università.
È uno spreco enorme per una mente come la sua.
Lei non dovrebbe cambiare pannolini,
ma risolvere il problema dell'effetto serra.
- Hai uno strano modo di ragionare. - Perché, sbaglio?
È una tua amica. Sta scoprendo la sua vita, come fai tu.
Sembra felice quando la vedo.
Certo che è felice.
Ha un marito che ama.
E con suo marito sta creando una famiglia,
che è la cosa più naturale del mondo.
Non dico che non sia naturale.
Ma non dimentichiamo che anche il cancro è naturale,
quindi la naturalezza in sé non va considerata una virtù.
Dico solo che si può fare un uso migliore di una mente così.
Beh, vedremo se cambierai idea, quando tu e Rajan avrete il primo figlio.
Ho bisogno di un caffè.
Ci vediamo fuori.
CORAGGIO
BASTA ALLA CORRUZIONE! GIUSTIZIA SOCIALE PER TUTTI!
LA FAMIGLIA È AFFAR NOSTRO
Cazzo.
Bene! Mi sono appena pisciato addosso.
Scusa.
Fanculo, ti ho cercato per tutta la città.
Dovevo sparire.
- Ho pensato che fosse grave. - Perché?
Non ero l'unico a cercarti.
La polizia?
Fuchs?
Sì.
Continua a chiamarti come una delle tue ex.
Cos'è successo?
Non va bene.
Quando dici che "non va bene", di solito salta tutto per aria
e la gente comincia a morire.
Forse è ora di lasciare la città.
Piano India.
Forse.
Va tutto bene fra te e Rajan?
Perché me lo chiedi?
Perché sei mia figlia.
Io e Rajan siamo...
Non siamo esattamente...
Beh... Ci sono cose che non sapevamo l'uno dell'altra, che stiamo...
...elaborando.
Sai, Bitta,
quanto tuo padre mi ha portata qui a Bombay,
queste strade mi terrorizzavano.
Ricordo che, la prima volta che sono uscita, mi sono persa.
Era così diversa dal posto in cui ero cresciuta.
Così frenetica e rumorosa...
Una città di sconosciuti.
Pensavo che qui non sarei mai stata al sicuro e a mio agio.
Un giorno mi chiese di prendergli delle cose per il ristorante, ma non ho potuto.
Ho pagato un ragazzo per farlo al posto mio.
Mi sono nascosta all'ingresso e li ho aspettati.
Non l'ho detto a tuo padre perché mi vergognavo troppo.
Sai, Kala, qualche volta...
...ci serve solo... un po' di tempo.
No.
Aspetta. È lei!
- Sicura? - Sì.
L'abbiamo trovata. Si chiama Carol Cumberland.
È stata qui.
Angelica?
Con Whispers.
Hai detto "Whispers"?
Stiamo per entrare in una casa paurosa
e parli di uno che si chiama Whispers?
Può aspettare in auto, se vuole.
Starà dicendo di aspettarti in auto, ma sono uno sbirro.
Stavo solo mettendo in luce una situazione
che una persona normale nella sua vita eviterebbe.
Non c'è nessuno.
Per cui Gorsky probabilmente starà dicendo...
Passiamo da dietro.
Sì. Prevedibile.
VAN DAMME - IL MEGLIO RACCOLTA COMPLETA PARTE 2
In che guaio mi hai cacciato?
Non voglio farti del male.
Ma lo farò, se non rispondi alle mie domande.
Un'effrazioncina. Certo, perché no?
Siamo solo tutori della legge, no?
Angel e Raoul.
Rallenta.
Raoul, puoi farcela, ti aiuto io. È solo qualche gradino.
Sono scesi là sotto.
Aspetta. Ehi...
Ci penso io.
Vieni. Ci sono io.
Sì, fantastico.
Ti lascio alla tua seduta spiritica. Io aspetto qui.
Possono renderci normali...
Lei cercava i figli.
Immagina di essere in grado di comunicare pensieri e sensazioni...
Di nascondergli qualcosa di così terribile...
Coscienza...
Quanta sofferenza.
La ricerca potrebbe essere utile.
Vogliono sterilizzarci.
Tutto bene?
Ehi. Che cosa fai?
Va bene.
Qui sarai al sicuro. Mi dispiace.
Perdonami.
Mi dispiace tanto.
Fa venire i brividi.
Riassumendo: c'è il laboratorio dello scienziato pazzo.
Abbandonato, a quanto pare.
Mancano le prove di un crimine.
Dovremmo cercare di sopra.
Bene.
Fammi indovinare. È un'idea sua.
Cazzo.
So che vincerò. Lo sento nell'aria.
Oh, no.
- No. - Quattro di fila! Ho vinto di nuovo.
Van Damn!
È bello vederti, Amondi.
Dacci un attimo, Amondi. Vai con Martha.
- Hai ancora dei compiti da fare. - Ci vediamo dopo.
A dopo.
Se diventi davvero Presidente, smetterai di guidare il Van Damn?
No, mai.
Vieni.
Che posso fare per te, Van Damn?
Voglio sapere perché i tuoi uomini mi seguono.
Posso offrirti da bere?
- No, grazie. - Io prendo un bourbon.
Avrei dovuto dirti dei miei uomini.
Ma sapevo che avresti detto che non li volevi.
Infatti.
I tuoi amici del PRD conosceranno anche la politica,
ma io conosco Nairobi.
In questa città, le vere probabilità di un candidato
non si misurano con i sondaggi o con i numeri.
Capisci che uno è un candidato temibile dall'entità della taglia.
C'è una taglia su di me?
C'è una taglia su chiunque corra contro Mandiba.
Di quanto parliamo?
Direi che ora l'ammontare è a metà strada fra un pestaggio e un rapimento.
Ma vediamo come va dopo il tuo comizio.
E sapremo quanto ti credono pericoloso.
Mi stai dicendo che dovrei ritirarmi?
Ritirandoti ora otterresti l'effetto opposto a quello che ti eri prefisso.
Invece d'indebolire la stretta di Mandiba sulla città e il suo controllo su Kibera,
il tuo ritiro riuscirebbe a renderlo invincibile.
- Allora non posso. - No.
E non posso dire di essere come gli altri,
se ho guardie armate che mi seguono ovunque vada.
Avevi ragione a dire che la politica richiede coraggio.
Ma se posso darti un consiglio, io smetterei di guidare un autobus
che, ogni giorno, arriva a un orario prestabilito.
Puoi darmi una risposta sincera?
La più sincera che posso.
Mi stai aiutando perché impedire a Mandiba di controllare la città
farebbe bene ai tuoi affari?
Le decisioni più facili sono quelle in cui ciò che fa bene agli affari
fa bene anche alla famiglia.
Famiglia?
Tu sai che sono molto in debito.
E sai che mia figlia si è affezionata molto a te.
Ma devo ammettere che non farei mai un'affermazione simile solo per questo.
Mi hai chiesto sincerità.
Sono innamorato di tua madre.
E ho intenzione di chiederle di sposarmi.
- Ce l'abbiamo fatta! - Credo di sì!
Chi inizia un matrimonio puntuale?
Mia madre.
- In bocca al lupo. - Ok.
Ok.
Andiamo!
È qui!
Oh, mio Dio, T!
Oh, mio Dio.
Sei bellissima.
Grazie.
Comunque, Bug, devo dirti che hai uno smoking pazzesco.
eBay. Indossato sul set dallo stuntman di Bond. James Bond.
Dalla Russia con amore.
Gran bel davanzale, per un maschio.
Ha detto quello che penso io?
Vuoi che gli faccia male?
Normalmente, sì, certo.
Ma oggi è il grande giorno di T e devo stare attenta,
perché non posso permettere che niente vada storto.
Ho letto che chi parla da solo
lo fa perché a nessuno interessa quello che dice.
Credi che sia vero?
Magari un po'.
- Non mi muovo da questa camera. - Lo so.
Tranquillo.
Io capisco cosa stai passando.
E non voglio giudicare, non cerco un rimedio, né ti dico cosa fare.
Volevo solo che sapessi che ti amo.
E che non sei solo.
Oh, mio Dio! Lito! Devi alzarti. E di corsa.
Se non lo fai...
No. Io ti obbligherò a farlo, perché cazzo, è così perfetto.
Siete tu ed Hernando, e...
- È fatto per te. - Di cosa stai parlando?
Sono stata su tutta la notte, a leggere sceneggiature.
Stavo per arrendermi... ma l'ho trovata. È quella giusta.
Molti di noi passano tutta la vita a cercare la persona giusta.
Per Teagan e Tom, la ricerca è giunta alla fine.
Il matrimonio è una sacra unione.
È un rito che unisce due individui in una famiglia.
- Lega due menti. - Piango sempre ai matrimoni.
- Anch'io. - Lega due cuori, due anime.
Siete venuti qui come due individui. Ve ne andrete come uno solo.
- Sei pronta? - Sì.
Teagan Marks, vuoi prendere quest'uomo come tuo sposo,
per amarlo e onorarlo, in salute e in...
Scusate!
Mi dispiace davvero moltissimo.
Vorrei non doverlo fare, ma non ho scelta.
Agente speciale Bendix... FBI!
- Chiedo a tutti voi... - Figlio di puttana.
...di rimanere ai vostri posti, finché non avremo preso la persona che cerchiamo.
- Aspetti un attimo. - FBI.
Che cosa vi dà il diritto di entrare nella mia chiesa?
Agente speciale Bendix, sono qui per arrestare Nomi Marks.
- Nom? - Non capisco.
- Hai detto che era finita. - Così credevo. Oh, Dio!
Ma che diavolo, Bug! Hai detto che aveva funzionato.
Ha funzionato, lo hai visto anche tu.
Lo sapevo. Sapevo che sarebbe finita così.
Mamma, papà, fate qualcosa.
È tutta colpa tua. Ti avevo detto di non coinvolgerlo.
Non ve lo permetto.
Se vuole finire il suo sacro rito, si tolga di mezzo.
O porto in centrale anche lei.
- Teagan, sii ragionevole. - Ma...
Ti abbiamo avvertita. Sapevi che poteva succedere.
Michael è un disastro. Riesce a rovinare tutto.
Janet, calmati!
Il matrimonio di mia figlia brulica di agenti di polizia.
Come se non avessi già sopportato abbastanza umiliazioni.
Mamma!
Avanti, difendilo. Anche quando distrugge le tue nozze.
Ti prego, non peggiorare le cose.
Vai con questi uomini, e vedremo se possiamo fare qualcosa per te.
Mi dispiace, T. Mi dispiace tanto.
È quello che capita quando provi a fare il furbo con la legge.
Voltati. Mani dietro la schiena.
Basta!
- Toglietele le mani di dosso! - Sì, faccia pure. Ci ostacoli.
Arrestiamo anche la sig.na Caplan.
- Forza. - Amanita, va tutto bene.
No, invece. Non è colpa tua. Questo idiota...
...era così preso dalle sue cazzate che non ha controllato.
Controllato cosa?
Bravi cittadini della massima fascia di reddito di San Francisco,
quest'uomo, l'agente Jeffrey Bendix,
è piombato nel mezzo di questa sacra cerimonia,
violando questo importante momento,
per nessun altro motivo se non la gratificazione del suo ego maschile!
Stronzate.
Contattate il vostro rappresentante al Congresso.
Io sono al Congresso!
Nomi Marks è tra i latitanti più ricercati della città.
Lo dimostri!
Ci mostri il mandato, agente Bendix!
Ho qui il mandato di arresto.
Lui non ha un mandato.
Certo che sì.
Papà?
- Agente Bendix... - Nomi Marks è ricercata
da almeno tre agenzie del sistema federale.
Conoscerà certamente lo studio legale Winslow, Wise, Allegretti e Marks.
Mi auguro sinceramente che possa mostrarmi il mandato.
Che cosa hai fatto? Ha fatto qualcosa!
Deve averci hackerato. Sono stronzate.
Tolga le mani di dosso a mia figlia.
O le prometto che chiederò un tale risarcimento per danni
da stroncare la carriera di un uomo come lei.
Ricomponiti.
Vogliate scusare questo melodrammatico malinteso.
Ministro, prego.
Grazie.
Ti senti bene?
Non mi aveva mai chiamata "figlia".
- Ti amo. - Anche io.
Tutto a posto?
Siamo pronti.
Teagan Marks, vuoi prendere quest'uomo come tuo sposo?
SOGNI IBERICI
Non è niente male.
"Niente male"? Lito, stai piangendo.
E va bene, è fantastico.
Eccome, puoi dirlo forte!
È perfetto per te! Tu sei Jordi Gallo.
Dani, questo è un film hollywoodiano.
In questo momento staranno vedendo Javier Bardem
- o Gael García per fare Jordi. - Sì. Javier è magnifico.
Hai visto? Persino l'amore della mia vita sceglierebbe un altro.
No. È fatto apposta per te.
La scena in cui Jordi chiede Pablo di sposarlo al funerale, è...
Quella è una scena incredibile.
Sento già la tua voce. Io ti vedo come Jordi Gallo.
Dobbiamo solo farti incontrare queste persone.
E lo vedranno anche loro.
Dani, ti prego. Smetti di torturarmi.
Non ti sto torturando. Io credo in te.
Non ho un agente che possa farmi entrare in quella stanza immaginaria.
Io all'inizio non avevo un agente, e questo non mi ha fermata.
Ti prego, Hernando.
Dani, io credo che a Lito serva solo un po' di tempo.
- 58 minuti. - Non bastano 58 minuti.
Datemi 58 minuti. Mi porti un timer?
Cinquantotto minuti. Per fare cosa?
È il massimo che ci abbia mai messo.
Mi presti il telefono?
Che cosa vuoi fare?
58...
58.
Salve, Daniela Velazquez dell'Agenzia Velazquez di Città del Messico.
Ho saputo che Kit Wrangler fa il cast di Sogni iberici
e ho un'incredibile notizia per lui. Sì. Esatto.
- Kit Wrangler? - Attendo.
Credi di poter chiamare e fissare un incontro con Kit Wrangler?
Chi è Kit Wrangler?
Un produttore che ha vinto l'Oscar.
Certo che il signor Wrangler è in riunione.
Insomma, "Daniela chi? Cosa? Messico dove?"
Il fatto è... Con chi sto parlando? Jean-Baptiste.
Jean-Baptiste, dovrai assecondare questa pazza messicana per due minuti.
Solo due minuti, perché ogni carriera,
ogni storia hollywoodiana di successo si può ridurre a un singolo momento,
una svolta, perché si è riconosciuta un'opportunità invisibile agli altri.
Questi due minuti
possono fare la differenza fra quello che sei ora
e il primo titolo da produttore associato della tua carriera.
Vai online, apri YouTube e scrivi "Lito Rodriguez, San Paolo Pride".
Voglio che guardi il discorso
e poi voglio che guardi il numero di visualizzazioni,
e se vedi anche tu quello che vedo io, mi richiamerai.
Non potrà mai funzionare.
- Ciao. Mi passi Chip? Sì. Sono Dani. - Chip? Chi è Chip?
- Un marpione di Variety. - Chip!
Davvero? Mi hai visto in quel video?
Oh, Dio, è stato pazzesco!
Ma è niente, rispetto a quello che è successo dopo.
Che sporcaccione, baci tua madre con quella bocca?
Oh, cazzo! Un attimo.
Jean-Baptiste.
Non posso crederci. Sto parlando con Peter Cohen sull'altra linea.
Sì, è per Le signore del canyon.
Lo so. Non è Sogni iberici.
Ma il genio di Peter sente quando un attore è in ascesa.
Attendi un momento.
Non lo farà per meno di due milioni.
Davvero? Ne riparliamo dopo che sarà stato da Ellen.
Esatto, lei ama le storie LGBT. Richiamami.
Oh... mio Dio, mi hai sentito? Non avevo messo il muto?
Chip, porca puttana, era Lito: saremo a Los Angeles in settimana.
Perché? Beh, no, non dovrei dire niente.
Oh, ma è così eccitante! No, è ancora un segreto.
Promettimi di non dirlo a nessuno.
Lito deve vedersi con Kit.
Lo so. È fantastico!
Ti prego, promettimi di non dirlo a nessuno.
Sei un tesoro. Ci vediamo a Los Angeles. Ciao.
Jean-Baptiste, mi dispiace tanto.
Lo so, mi piange il cuore. Lui è perfetto. Esatto.
È proprio così, il che... Oh, merda.
È di nuovo Peter. Devo richiamarti.
Lo so. Lito adora Sogni iberici, ma l'offerta per Canyon è concreta.
Mi sento morire.
Mi dispiace, ma è questione di tempismo, e il tempismo nel nostro campo è tutto.
Va bene.
Sì, aspetto... Se puoi fare qualcosa.
Parlami, Jean-Baptiste.
Cosa? Variety ti ha chiamato mentre eri con Kit?
È un sincronismo strano. Ma il tempismo è tutto, no?
Sì. Ok, certo. Passamelo.
Salve, Kit.
Lo so, l'ho pensato anch'io.
Io credo in questo progetto. Credo che fosse destino.
Non vedo l'ora che lo incontri.
Sono sicura che ti piacerà molto.
Nessun cordone di velluto, nessuna porta chiusa
o ingresso riservato ai VIP potrà mai tenere fuori Daniela Velazquez.
Dani, sei stata incredibile.
Tre biglietti di prima classe. Offerta sul tavolo, condizionata all'incontro.
- Dani, grazie! - Non devi ringraziarmi.
Quello che devi fare è entrare in quella stanza e ottenere la parte.
- Io sono Jordi Gallo. - Tu sei Jordi Gallo.
Tu sei Jordi Gallo!
Fate le valigie, perché si parte per Hollywood!
Cinquantotto! 58!
Pronto?
Sig.ra Rasal? C'è un uomo qui sotto, che dice di essere un amico di famiglia.
Kala, salve. Sono Ajay.
Ajay. Sì. Salve.
Mi dispiace, ma Rajan è partito.
- È in una fabbrica a Bangalore. - Che peccato.
Ho fatto un salto nella vostra fortezza tra le nuvole
per lasciarvi un regalo.
Per le nozze. Meglio tardi che mai.
I vicini possono sparlare,
quindi porterò il sempre vigile sig. Sicurezza come dama di compagnia.
Ci vorrà un attimo.
Certo, sì.
Wow.
Rajan si è trovato una bella casupola!
- Non doveva disturbarsi. - Se permette la franchezza...
...ho visto Raj spesso, dopo le nozze e non ci ho mai pensato.
Ma quando ho visto la sua reazione al fatto che non fossi stato al matrimonio,
ho capito la gravità del mio errore.
Credo sia quella che chiamano la "forza civilizzatrice delle donne".
Tutti fanno degli sbagli.
Ma credo sia importante fare ammenda, quando è opportuno.
Come ho detto, non doveva disturbarsi.
No. Ma l'ho fatto.
E il karma mi ha ricompensato con un'altra opportunità di parlare con lei.
Crede nel karma, signora Rasal?
Sì, certo.
Anch'io.
Lo apra con Raj, se non le dispiace, così avrà più significato.
Sì, va bene.
E ancora una volta, congratulazioni a tutti e due.
Grazie.
Ci vediamo.
Permette una parola, signor Segretario?
Stiamo facendo grandi progressi con i microspazi.
L'innesto neurale e le dimostrazioni laterali
stanno producendo risultati straordinari.
Ho bisogno di incontrarlo.
- Temo non sia possibile, al momento. - Quando?
Vorrei poter rispondere con certezza...
Sig. Segretario, gli ricordi una cosa di cui sono certo.
Questo programma non esisterebbe, se non fosse per me.
Farò in modo che gli arrivi il messaggio.
ACCESSO ILLIMITATO
REFERTO TOSSICOLOGICO
È arrivato il referto.
Conferma ciò che abbiamo visto.
Carol s'è imbottita di pillole e s'è tagliata le vene.
Perché?
E perché Jonas era lì?
Lo chiedi a me o a qualcuno nella tua testa?
A te.
Beh...
...è questo il lavoro di polizia.
È mia moglie. Devo rispondere.
Riley.
Devi rientrare a Londra.
So come arrivare a Whispers, ma ci vorranno altri bloccanti.
Quanti te ne restano?
Quattro.
Cazzo. Non bastano.
Beh, Kala crede di poterli fare.
- Non abbiamo tempo di testarli. - Parli con Will?
C'è una brutta notizia.
- Cosa? - Cosa?
È suo padre.
Sta morendo.
E tu chi sei?
Tranquillo, è un'amica di Will.
Non m'importa cos'ha fatto mio figlio.
Voglio solo che torni a casa.
Cos'è successo?
Shock setticemico.
Crediamo sia caduto e si sia fatto male.
L'ho trovato sul pavimento.
Sul pavimento?
- Da quanto? - Non lo so.
Ma non si arrende.
Chi sei tu?
- Sono io... - Papà.
E chi cazzo sei?
Voglio Will. Voglio mio figlio.
Mi dispiace tanto. Lui vorrebbe essere qui.
Willie, dove sei? Va tutto bene?
- Sto bene, papà. - Non stai bene.
Ci sono degli agenti federali che dicono cazzate su di te!
- Papà, stai bevendo? - Che t'importa?
- Tu non dovresti bere, papà. - Tu non sei qui!
Mi dispiace.
Mi dispiace, papà.
Dovrei essere qui.
Dovrei essere qui, mi dispiace tanto.
Willie.
Io...
Sapevo che saresti venuto.
Mi vedi, papà?
Il mio ragazzo.
- Forza. Sparala qui! - Pronto?
Coraggio! Non puoi farmi male.
Giocavamo a baseball. Ricordi?
Me lo ricordo.
Perché abbiamo smesso?
Non lo so.
Vai a prendere il guantone.
Hai un buon braccio.
- Willie, devo andare al lavoro. - Andiamo, papà!
No. Dai!
Il dovere chiama.
Papà, ti prego!
No.
Papà, non andare.
Ti prego!
Papà!
Torna qui!
Papà.
No.
Avanti, papà!
Ti prego, resta!
Papà?
Sottotitoli: Claudia Lonardi