EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Farbe steht ihr.
Sie sieht toll aus.
Entschuldigung.
Tut mir leid.
-Wie besprochen. -Setz dich doch.
Gut. Danke, Liebling.
Bin gleich wieder da.
In Ordnung?
Gut, aber für mich ist das zu viel.
Wie fühlst du dich?
Sehr zittrig.
Hältst du die Rede?
Ich weiß es nicht. Ich werde hier echt ganz schön angeglotzt.
Wem sagst du das.
Ich wurde vom Trauzeugen angebaggert.
Ein betrunkener Onkel fragte nach meinem Penis.
Gut, dass wir in einer fortschrittlichen Stadt leben.
Ich weiß.
Jetzt wird es Zeit für mein Kopfweh
und meinen feigen Rückzug.
-CBM im Anmarsch. -Oh Gott.
-Michael. -Janet.
Bitte keine Szene hier.
Wieso nicht? Ich hätte ein paar tolle Ideen.
Du sollst eine Rede halten,
aber wenn du das mindeste Mitgefühl für diese Familie hast,
wäre es das Beste für alle,
wenn du deine mysteriösen Kopfschmerzen kriegst und gehst.
Denk einfach drüber nach.
Bitte.
Tja. Jetzt musst du die Rede halten.
Ist das an?
Ich heiße Nomi. Außer mir hat Teagan keine Geschwister.
Das bedeutet, ich bin ihr früherer Bruder, jetzt ihre Schwester.
Manche mag das überraschen.
Ich bin ein Thema, das meine Eltern gern vermeiden.
Hi, Mom. Hi, Dad.
Als jemand, der sonst nicht zu solchen Familienfeiern eingeladen wird,
assoziierte ich lange den Gedanken an die Familie mit Nietzsche:
"Was dich nicht tötet, macht dich stark."
Aber jetzt denke ich nicht mehr so.
Das verdanke ich meiner Schwester.
Ich möchte gern etwas mehr über sie erzählen.
Wir wollen Klatsch!
Jeder denkt, Teagan ist echt nett, aber das stimmt nicht.
Sie ist nicht nett.
Sie ist super nett.
Unerträglich nett.
Sie kam als Vegetarier zur Welt.
Ich weiß noch, sie entschuldigte sich, wenn sie Pommes wollte,
da diese mit Hr. Kartoffelkopf verwandt sind.
Und ja, sie ging nach Griechenland und half dort syrischen Flüchtlingen.
Es war schwer, Teagans Schwester zu sein.
Weil sie so perfekt war.
Sie war clever und witzig und hübsch.
Feenvögel begleiteten sie zur Schule.
Ich war das Gegenteil.
Ich war schwieriger. Ich war das Sorgenkind.
Ich erinnere mich an eine Therapiesitzung mit meiner Mutter,
wo wir uns nur anschrien, bis sie rausplatzte:
"Wieso bist du nicht wie Teagan?"
Vorsicht beim Wünschen.
Teagan und ich zofften uns aber auch.
Ich versuchte, sie zu provozieren.
Einmal zerriss ich ihr Tagebuch.
Ich wollte, dass sie wütend wird, sich deprimiert fühlt, ausflippt.
Mehr so ist wie ich.
Unser schlimmster Streit war kurz vor meiner Operation.
Sie kam zu mir nach Hause.
Wie viele Cisgender-Menschen hat sie nicht verstanden,
wieso ich diesen Eingriff brauchte. Sie hatte Angst um mich.
Ein Teil von ihr wollte es mir ausreden.
Sie merkte, dass ich die Unterschrift
meiner Mutter auf der Einverständniserklärung gefälscht hatte.
Uns wurde klar, dass sie mich jetzt stoppen konnte.
Ich bekam Angst.
Ich sagte ein paar schlimme Dinge, die ich sofort bereute.
Sie ging. Und ich fragte mich, ob unsere Beziehung zu Ende war.
Die Nacht, bevor ich in die Klinik ging,
war die längste und einsamste meines Lebens.
Aber keiner hielt mich auf.
Als ich erwachte,
war das Erste, was ich spürte, Teagans Hand, mit der sie meine hielt.
Ich sah ihr Lächeln.
Und ihre Stimme sang "Happy Birthday".
Happy Birthday, liebe Nomi
Das war das Erste, was ich hörte.
Und genau in dem Moment...
...hat mir meine Schwester gezeigt, was Familie wirklich bedeutet.
Also, Tom...
Behandle meine Schwester gut. Denn wenn du es nicht tust...
-Ich schwöre, ich... -...finde ich dich.
Auf Teagan.
Die beste Schwester, die es gibt. Ich liebe dich!
Ich wünsche dir und Tom nur das Beste.
Das würde ich in meiner Größe tragen.
Verrückt, dass sie ihr drittes Kind erwartet.
Das ist wundervoll.
Sie ist ein Jahr jünger als du.
Wieso hat sie studiert, wenn sie nur Babys kriegt?
-Kala. -Was?
Sie gehörte zu den besten Studenten!
Eine Verschwendung ihres Intellekts.
Sie sollte nicht zu Hause Windeln wechseln.
Sie sollte Probleme lösen, wie z. B. Klimawandel.
-Deine Ansichten. -Liege ich falsch?
Sie ist deine Freundin. Sie entdeckt ihr Leben.
Und sie wirkt sehr glücklich.
Natürlich ist sie glücklich.
Sie liebt ihren Mann.
Zusammen gründen sie eine Familie,
die natürlichste Sache der Welt.
Ich sage nicht, es ist unnatürlich.
Aber Krebs ist auch natürlich,
also ist das Natürliche kein Wert an sich.
Es gibt bessere Verwendungen für Köpfe wie sie.
Wir werden ja sehen, was du denkst, wenn ihr beide Kinder bekommt.
Ich brauch 'nen Kaffee. Ich warte draußen.
MUT
SCHLUSS MIT KORRUPTION! SOZIALE GERECHTIGKEIT!
FAMILIE IST UNSER GESCHÄFT
Fuck.
Na toll. Jetzt hab ich mich eingepisst.
Tut mir leid.
Ich hab in der ganzen Stadt nach dir gesucht!
Ich musste untertauchen.
-Lief wohl beschissen. -Wieso?
Andere suchen dich auch.
Fuchs?
Ruft dauernd an. Als wäre er deine Ex-Freundin.
Was ist passiert?
Es ist nicht gut.
Wenn du das sagst, heißt das, Zeugs fliegt in die Luft
und Menschen gehen drauf.
Ich sollte wohl die Stadt verlassen.
Nach Indien?
Vielleicht.
Ist alles in Ordnung zwischen dir und Rajan?
Wieso fragst du?
Weil du meine Tochter bist.
Rajan und ich sind...
Wir sind nicht gerade...
Es gibt Dinge, die wir nicht voneinander wussten, und die wir jetzt...
...verarbeiten.
Weißt du, Bitta...
Als dein Vater mich zuerst nach Bombay brachte,
hatte ich Angst vor diesen Straßen.
Als ich das erste Mal rausging, hab ich mich verlaufen.
Es war so anders als meine Heimat.
So belebt und so laut.
Keiner kennt sich.
Ich dachte, ich würde mich hier nicht sicher fühlen.
Eines Tages sollte ich Dinge fürs Restaurant besorgen.
Ich konnte es nicht.
Ich bezahlte einen Jungen dafür.
Ich wartete hinter der Tür.
Dein Vater erfuhr davon nichts. Ich habe mich geschämt.
Weißt du, Kala, manchmal...
...brauchen wir nur etwas Zeit.
Nein.
Warte. Das ist sie.
-Sicher? -Ja.
Wir haben sie gefunden. Sie heißt Carol Cumberland.
Sie war hier.
Angelica?
Mit Whispers.
Sagtest du "Whispers"?
Wir gehen in dieses Spukhaus,
und du redest von einem Typen, der Whispers heißt?
Er kann im Auto warten.
Er sagt sicher, ich kann im Auto warten, aber ich bin Polizist.
Ich mache nur auf etwas aufmerksam,
was normale Menschen lieber vermeiden.
Keiner zu Hause.
Dann schlägt Officer Gorski sicher vor...
Gehen wir hinten rum.
Jap. War anzunehmen.
VAN DAMMES GRÖSSTE FILMHITS TEIL 2
Wo hast du mich da reingezogen?
Ich will dir nichts tun.
Aber du musst ein paar Fragen beantworten.
Ein kleiner Einbruch. Klar. Warum nicht?
Wir sind ja nur Gesetzeshüter.
Angel und Raoul.
Langsam.
Sehr gut, Raoul, du schaffst das. Nur ein paar Stufen.
Sie sind da runtergegangen.
Stopp. Warte.
Ich mache das.
Komm. Ich hab dich.
Na toll.
Mach du dein Seance-Ding, ich bleibe hier.
Sie machen uns normal.
Sie suchte nach den Kindern.
Gedanken und Gefühle kommunizieren zu können...
Schlimmes zu verschweigen...
Bewusstsein...
So viel Schmerz.
Die Forschung könnte nützen.
Sie wollen uns sterilisieren.
Hey, was machst du da?
Alles ist gut.
Du bist in Sicherheit. Es tut mir leid.
Verzeih mir.
Es tut mir so leid.
Unheimlich.
Ich fasse zusammen: das Labor eines verrückten Professors.
Offenbar verwaist.
Keine Spuren einer Straftat.
Lass uns oben nachsehen.
Okay.
Darf ich raten? Sicher seine Idee.
Fuck.
Ich werde gewinnen. Ich kann meinen Sieg förmlich riechen.
Oh nein.
-Nein. -Vier in einer Reihe. Ich gewinne.
Van Damn!
Schön, dich zu sehen.
Lass uns kurz allein. Geh zu Martha.
-Hast du noch Hausaufgaben? -Bis später.
Bis dann.
Wenn du Präsident wirst, hörst du auf, den Van Damn zu fahren?
Niemals.
Komm.
Was kann ich für dich tun?
Wieso folgen mir Ihre Männer?
Etwas zu trinken?
-Nein, danke. -Ich nehme Bourbon.
Ich hätte es dir sagen sollen, aber dann hättest du es abgelehnt.
Genau.
Deine KDRP-Freunde verstehen was von Politik,
aber ich kenne Nairobi.
Ein Kandidat wird in dieser Stadt
nicht durch Umfragen oder Wählerzahlen bemessen.
Jemand ist ein ernsthafter Anwärter, wenn das Kopfgeld stimmt.
Kopfgeld auf mich?
Auf jeden Gegenkandidaten von Mandiba ist eines ausgesetzt.
Wie ernst ist es?
Der Preis liegt zwischen Zusammenschlagen und einer Entführung.
Warten wir ab, was nach der Wahlrede passiert.
Dann wird klar, welches Risiko du darstellst.
Raten Sie mir zurückzutreten?
Das wäre das Gegenteil von dem, was du eigentlich erreichen willst.
Anstatt Mandibas Macht über die Stadt und Kontrolle über Kibera zu untergraben,
würde ihn ein Rücktritt deinerseits nur unbesiegbar machen.
-Ich kann nicht zurücktreten. -Nein.
Wie kann ich behaupten,
wie jeder andere zu sein, wenn mir Leibwächter folgen?
Du hattest recht, dass Politik Mut erfordert.
Aber wenn du meinen Rat willst, dann hör auf, einen Bus zu fahren,
mit dem du jeden Tag zur selben Zeit ankommst.
Bekomme ich eine ehrliche Antwort?
So ehrlich, wie ich kann.
Helfen Sie, weil das Untergraben von Mandibas Kontrolle
gut für Ihre Geschäftsinteressen ist?
Die einfachsten Entscheidungen sind jene, die sowohl fürs Geschäft
als auch für die Familie gut sind.
Familie?
Du weißt, ich stehe tief in deiner Schuld.
Und du weißt, dass meine Tochter viel von dir hält.
Dennoch wäre das allein kein Grund, mich hier einzumischen.
Eine ehrliche Antwort?
Ich liebe deine Mutter.
Und ich möchte um ihre Hand anhalten.
Wir haben's geschafft. Ich glaube, wir haben's geschafft.
Eine pünktliche Hochzeit?
So ist meine Mutter.
-Viel Glück. -Ok.
Komm.
Sie ist hier!
Mein Gott, T!
Mein Gott.
Du siehst wunderschön aus.
Danke.
Übrigens, Bug, das ist ein toller Smoking.
Von eBay. Wurde getragen vom echten Stuntdouble von Bond. James Bond.
Liebesgrüße aus Moskau.
Echt netter Vorbau für 'nen Kerl.
Habe ich gerade richtig gehört?
Soll ich ihm wehtun?
Normalerweise ja, sofort.
Aber heute ist Ts großer Tag und ich muss aufpassen,
denn ich darf nicht schuld sein, wenn was schiefgeht.
Selbstgespräche führen ist für Leute, die anderen egal sind.
Meinst du, das stimmt?
Vielleicht ein bisschen.
-Ich werde dieses Zimmer nicht verlassen. -Ich weiß.
Ist schon gut.
Ich verstehe, was du durchmachst.
Ich verurteile dich nicht und schlage auch keine Lösung vor.
Ich sage dir nur, dass ich dich liebe.
Und dass du nicht alleine bist.
Mein Gott. Lito, du musst sofort aufstehen!
Wenn nicht, dann...
Nein. Ich werde dich zwingen, denn es passt einfach perfekt.
Es geht um dich und Hernando.
-Es ist für dich bestimmt. -Was?
Ich hab alle Drehbücher gelesen. Ich wollte schon aufgeben...
Aber da fand ich es. Das perfekte Skript.
Viele von uns suchen unser Leben lang nach dem perfekten Partner.
Für Teagan und Tom ist die Suche nun zu Ende.
Die Ehe ist ein heiliger Bund.
Ein Ritual, das zwei Individuen zu einer Familie vereint.
-Sie verbindet... -Ich weine immer.
-...zwei Herzen und zwei Seelen. -Ich auch.
Zu zweit tretet ihr vor uns. Wenn ihr geht, seid ihr eins.
Seid ihr bereit?
Teagan Marks, willst du diesen Mann zu deinem Ehemann nehmen?
Ihn lieben und ihn ehren, und...
Entschuldigung!
Die Störung tut mir sehr leid.
Ich mache das nicht gerne, aber ich habe keine Wahl.
Special Agent Bendix, FBI.
-Bitte bleiben Sie alle... -Du mieser Wichser.
...auf Ihren Plätzen sitzen, bis die gesuchte Person in Gewahrsam ist.
-Was erlauben Sie sich? -FBI.
Was machen Sie in meiner Kirche?
Ich bin hier, um Nomi Marks zu verhaften.
-Nom? -Ich versteh's nicht.
-Du hast gesagt, es sei ok. -Dachte ich auch. Oh Gott.
Wie, Bug? Du hast gesagt, es hat funktioniert.
Hat es auch. Du hast es gesehen.
Ich wusste, dass so etwas passieren würde.
Mom, Dad, tut doch was!
Selber schuld. Ich hab dir gesagt, lade ihn nicht ein.
Auf keinen Fall.
Wenn Sie Ihr Ritual beenden wollen, dann aus dem Weg.
Sonst sind Sie selbst dran.
-Sei vernünftig. -Aber...
Wir haben dich doch gewarnt.
Michael ist ein großes Unglück. Er ruiniert alles.
Janet, beruhige dich!
Ein Haufen Polizeibeamter fällt in die Hochzeit meiner Tochter ein.
Als wäre ich nicht schon genug gedemütigt worden wegen...
Mom!
Schütz ihn ruhig. Selbst, wenn er deine Hochzeit ruiniert.
Bitte mach es nicht noch schlimmer.
Geh mit diesen Männern und wir sehen später, was wir tun können.
Es tut mir leid, T. Es tut mir so leid.
Wenn man meint, man könne das Gesetz austricksen...
Umdrehen. Hände auf den Rücken.
Stopp!
-Finger weg von ihr! -Schön. Widerstand gegen die Staatsgewalt.
Verhaften Sie auch Miss Caplan. Los.
Amanita, ist schon gut.
Das ist nicht deine Schuld, sondern seine!
Er ist ein arrogantes Arschloch, er hat nichts geprüft.
Geprüft?
Sehr geehrte Bürger aus San Franciscos erlauchten Kreisen.
Dieser Mann, Agent Jeffery Bendix,
ist in diese heilige Zeremonie hereingeplatzt
und zerstörte diesen wichtigen Moment
allein zur Befriedigung seines männlichen Egos.
Blödsinn.
Kontaktieren Sie Ihren Abgeordneten.
Ich bin eine Abgeordnete!
Nomi Marks ist eine der meistgesuchten Flüchtige.
Beweisen Sie es!
Zeigen Sie uns den Haftbefehl, Agent Bendix.
Ich habe ihn hier.
Er hat keinen Haftbefehl.
Natürlich habe ich einen.
Dad?
-Agent Bendix... -Nomi Marks wird gesucht,
von mindestens drei Bundesbehörden.
Sie kennen vermutlich die Anwaltskanzlei Winslow, Wise, Allegretti & Marks?
Ich hoffe, Sie zeigen mir einen Haftbefehl.
Was haben Sie getan? Sie hat was getan!
Sie hat irgendwas gehackt! Das ist Blödsinn!
Lassen Sie die Finger von meiner Tochter.
Sonst reiche ich eine Schadensersatzklage ein,
die Karrieren wie Ihre ganz schnell beendet.
Nimm dich zusammen.
Verzeiht bitte dieses theatralische Missverständnis.
Herr Pfarrer, bitte.
Danke.
Alles in Ordnung?
Er hat noch nie "Tochter" gesagt.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Alles klar?
Alles klar.
Teagan Marks, schließt du mit diesem Mann den Bund der Ehe?
IBERISCHE TRÄUME
Es ist ganz gut.
Ganz gut? Du heulst Rotz und Wasser.
Na schön, es ist brillant.
Das ist es! Das ist es wirklich!
Es ist perfekt für dich. Du bist Jordi Gallo.
Dani, das ist ein Hollywood-Film.
Sie treffen sich sicher mit Javier Bardem
-oder Gael García für die Rolle von Jordi. -Javier ist fantastisch.
Selbst mein Herzensmann findet, es gibt bessere Alternativen.
Nein. Es ist für dich bestimmt.
Die Szene, in der Jordi Pablo einen Antrag auf der Beerdigung macht, die ist...
Das ist eine unglaubliche Szene.
Ich höre deine Stimme, ich sehe dich als Jordi Gallo.
Wir müssen dich nur mit den Leuten zusammenbringen,
dann sehen sie es auch.
Dani, hör auf, mich zu quälen.
Ich quäle dich nicht. Ich glaube an dich.
Ich hab nicht mal einen Agenten, der so ein Treffen arrangieren kann.
Ich hatte zu Beginn meiner Karriere auch keinen Agenten.
Hernando, bitte.
Dani, ich glaube, Lito braucht etwas Zeit.
-Gut, 58 Minuten. -Es geht nicht um 58 Minuten.
Gib mir 58 Minuten. Hast du eine Stoppuhr?
Warum 58 Minuten?
Länger hab ich nie gebraucht.
Darf ich mal?
Was hast du vor?
Achtundfünfzig...
Achtundfünfzig.
Hi, Daniela Velázquez hier, Velázquez-Agentur, Mexiko-Stadt.
Kit Wrangler castet ja gerade Iberische Träume
und ich habe tolle Neuigkeiten für ihn. Ja. Genau.
-Wrangler? -Gern.
Du machst einfach so einen Termin mit Kit Wrangler?
Wer ist Kit Wrangler?
Ein preisgekrönter Produzent.
Natürlich hat er gerade eine Sitzung.
Ich meine, "Daniela wer? Was, Mexiko? Wo?"
Aber... Mit wem spreche ich bitte? Jean-Baptiste.
Jean-Baptiste, hören Sie zwei Minuten einer verrückten Mexikanerin zu.
Zwei Minuten, denn jede Karriere,
jeder Erfolg lässt sich auf einen Moment reduzieren,
in dem jemand eine Chance erkannt hat, die sonst keiner sah.
Diese zwei Minuten geben den Ausschlag zwischen Ihrem jetzigen Posten
und dem ersten Associate-Producer-Credit Ihrer Karriere.
Gehen Sie auf YouTube, geben Sie "Lito Rodriguez, São Paulo Pride" ein.
Sehen Sie sich die Rede an,
und dann schauen Sie auf die Anzahl der Klicks.
Wenn Sie erkennen, was ich erkenne, rufen Sie mich zurück.
Das klappt nie.
-Hi, ist Chip da? Ja, hier Dani. -Chip? Wer ist Chip?
-Ein Kotzbrocken bei Variety. -Chip!
Du hast mich in dem Video gesehen?
Das war Wahnsinn!
Gar nichts verglichen mit dem, was danach war.
Du schmutziges Ding! Küsst du deine Mutter mit diesem Mund?
Mist. Eine Sekunde.
Jean-Baptiste.
Unglaublich. Ich habe Peter Cohen auf der anderen Leitung.
Ja, und zwar für... Die Damen des Canyons.
Ich weiß. Nicht annähernd wie Iberische Träume.
Peter spürt es, wenn Schauspieler vorm Durchbruch stehen.
Moment.
Nicht für unter zwei Millionen.
Ach ja? Ich frage nach der Ellen-Show noch mal.
Richtig, sie liebt LGBT-Storys. Bis dann.
Sie haben mitgehört? Es war doch auf stumm gestellt.
Chip, das war Lito. Wir fahren nach L.A.
Wieso? Na ja. Das darf ich nicht sagen.
Aber es ist so aufregend. Nein, es ist geheim.
Sag bitte keinem was.
Lito trifft sich mit Kit.
Ich weiß! Das ist echt gut!
Bitte, sag niemandem was.
Du bist ein Schatz. Wir sehen uns in L.A.
Jean-Baptiste, es tut mir so leid.
Ich weiß, es ist herzzerreißend. Er ist perfekt. Genau.
Genau so und deshalb... Mist.
Das ist Peter. Ich muss zurückrufen.
Ich weiß. Lito liebt Iberische Träume aber das Damen-Angebot ist konkret.
Furchtbar.
Es bricht mir das Herz, aber im Geschäft ist Timing alles.
Gut.
Gut, ja. Ich warte... Wenn Sie meinen, es wäre machbar.
Sagen Sie's mir, Jean-Baptiste.
Was? Variety rief an, als Sie bei Kit waren?
Das nenne ich einen skurrilen Zufall. Na ja, Timing ist alles.
Ja, sicher. Stellen Sie mich durch.
Hallo, Kit.
Ich weiß. Sehe ich auch so.
Ich glaube an das Projekt. Das war Schicksal.
Kann's kaum erwarten, dass Sie ihn treffen.
Sie werden ihn lieben.
Ciao.
Kein Samtseil, keine geschlossene Tür,
und kein VIP-Eingang kann Daniela Velázquez aufhalten.
Dani, das war unglaublich.
Drei Flüge, erste Klasse. Angebot bereit, wenn es gut läuft.
-Dani! Danke. -Du musst mir nicht danken.
Du musst nur diese Rolle bekommen.
-Ich bin Jordi Gallo. -Jordi Gallo.
Du bist Jordi Gallo!
Packt eure Koffer, wir fliegen nach Hollywood!
Achtundfünfzig!
Hallo?
Mrs. Rasal? Ein Mann hier sagt, er wäre ein Freund der Familie.
Kala. Hier Ajay.
Ajay. Ja. Hallo.
Rajan ist nicht hier.
-Er ist in einer Fabrik in Bangalore. -Wie schade.
Ich wollte kurz vorbeikommen,
weil ich ein Geschenk habe.
Ein spätes Hochzeitsgeschenk.
Nachbarn reden gern,
deshalb kann der Sicherheitsbeamte als Anstandswauwau dienen.
Es geht ganz schnell.
Sicher. Ja.
Die Wohnung ist ja echt ein Schmuckstück.
-Das war wirklich nicht nötig. -Darf ich offen sein?
Ich habe Raj nach der Hochzeit oft gesehen, aber es fiel mir nie auf.
Dann sah ich Ihre Reaktion auf meine Abwesenheit bei der Hochzeit
und mir wurde die Tragweite meines Fehlers klar.
Das bedeutet wohl die "zivilisierende Wirkung von Frauen".
Jeder macht Fehler.
Aber man sollte sie wiedergutmachen.
Das war wirklich nicht nötig.
Ich denke schon.
Und mein Karma bescherte mir eine Chance, mit Ihnen zu sprechen.
Glauben Sie an Karma?
Das tue ich. Ja.
Ich auch.
Darf ich Sie bitten, es mit Raj zu öffnen? Dann bedeutet es mehr.
Sicher.
Und nochmals herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Auf Wiedersehen.
Wir machen große Fortschritte bei den Mikroräumen.
Nerventransplantationen und Demonstrationen
liefern außergewöhnliche Resultate.
Ich hätte gern einen Termin mit ihm.
-Das ist jetzt nicht möglich. -Wann?
Ich wünschte, ich wüsste es.
Erinnern Sie ihn daran, was ich mit Gewissheit sagen kann:
Dieses Programm existiert wegen mir.
Ich richte es ihm aus.
UNEINGESCHRÄNKTER ZUGANG
TOXIKOLOGISCHES GUTACHTEN
Der Bericht ist da.
Er bestätigt unseren Fund.
Carol nahm Pillen und schlitzte sich die Adern auf.
Wieso?
Und wieso war Jonas da?
Fragst du mich oder jemanden in deinem Kopf?
Dich.
Na ja.
Das nennen wir "Polizeiarbeit".
Das ist meine Frau. Ich muss ran.
Riley.
Du musst zurück nach London.
Wir können an Whispers rankommen.
Hast du noch Blocker?
Vier.
Mist. Das reicht nicht.
Kala kann sie selber machen.
-Keine Zeit zum Testen. -Ist das Will?
Üble Nachrichten.
-Was? -Was?
Sein Vater.
Er stirbt.
Wer sind Sie?
Eine Freundin von Will.
Mir egal, was mein Sohn getan hat.
Er soll nur nach Hause kommen.
Was ist passiert?
Ein Schock durch Sepsis.
Er ist hingefallen. Hat sich verletzt.
Ich fand ihn auf dem Boden.
Auf dem Boden?
-Wie lange? -Ich weiß nicht.
Aber er ist ein Kämpfer.
Wer sind Sie?
-Ich bin's... -...Dad.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich will Will. Meinen Sohn.
Es tut mir leid. Ich wünschte, er könnte hier sein.
Willie. Wo bist du? Ist alles in Ordnung?
-Es geht mir gut, Dad. -Das stimmt nicht!
Agenten von der Regierung verbreiten lauter Mist über dich.
-Dad, trinkst du? -Na und?
-Du sollst nicht trinken. -Du bist nicht da!
Es tut mir leid, Dad.
Ich sollte bei dir sein.
Ich sollte hier sein. Tut mir leid.
Willie.
Ich...
Ich wusste, du kommst.
Du siehst mich, Dad?
Mein Junge.
-Los, mit aller Kraft. -Bereit?
Du tust mir nicht weh.
Wir spielten Baseball. Weißt du noch?
Ja.
Wieso haben wir aufgehört?
Ich weiß nicht.
Hol deinen Handschuh.
Ganz schön starke Arme.
-Willie, ich muss zur Arbeit. -Komm schon, Dad!
Nein. Komm schon!
Die Pflicht ruft.
Dad!
Nein.
Dad, geh nicht.
Bitte!
Dad!
Komm zurück!
Dad.
Nein.
Komm schon, Dad!
Bitte bleib hier.
Dad?
Untertitel von: Nanette Gobel