UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Qué bien le queda ese color.
Está guapísima.
- Perdona. - Claro.
Perdona. Sí.
- Ya lo habíamos hablado. - Siéntate aquí.
Estoy bien. Gracias, cariño.
Ahora vuelvo.
¿Vale?
Vale, pero el mío es así de grande.
¿Cómo lo llevas?
Estoy temblando.
¿Vas a hacer el brindis?
No lo sé. Ya me han echado unas cuantas miradas asesinas.
A mí me lo vas a decir.
Uno de los amigos del novio me ha entrado.
Y su tío el borracho me ha preguntado si aún tenía pene.
Y eso que estamos en una de las ciudades más abiertas del mundo.
Lo sé.
Creo que es hora de que me dé una jaqueca
y me raje como la cobarde que soy.
- Viene tu madre. - Ay, no.
- Michael. - Janet.
No quiero montar un numerito.
¿Por qué no? Tengo unas ideas geniales.
Sé que Teagan te pidió que hablaras,
pero si tienes algo de compasión por tu hermana o por esta familia,
creo que lo mejor para todos
sería que te diera una de tus... misteriosas jaquecas y te fueras antes.
Piénsatelo.
Por favor.
Bueno... Ahora sí que tienes que hacerlo.
¿Se me oye?
Me llamo Nomi. Soy la única hermana de Teagan,
lo que significa, que sí, antes era su hermano y ahora soy su hermana.
Para algunos esto será una sorpresa.
Soy un tema que mis padres prefieren evitar.
Hola, mamá. Hola, papá.
Como no suelen invitarme a estas celebraciones familiares,
hace tiempo que asocié la idea de familia a la cita de Nietzsche:
"Lo que no te mata te hace más fuerte".
Pero ya no pienso así de la familia.
Y, en buena parte, se lo debo a Teagan.
Así que os voy a hablar un poquito de ella.
¡Saca los trapos sucios!
Todo el mundo cree que es muy buena, pero no es verdad.
No es buena.
Es superbuena.
Es tan buena que da asco.
Nació siendo vegetariana.
Recuerdo que pedía perdón antes de comer patatas fritas,
porque eran parientes del Señor Patata.
Y sí. Se fue a Grecia a ayudar a los refugiados sirios.
Ha sido difícil ser hermana de Teagan...
...porque era perfecta.
Era lista, divertida y guapa.
Los pajarillos la acompañaban al colegio.
Sin embargo, yo era todo lo contrario.
Siempre fui el hijo difícil, el problemático.
Recuerdo una de las primeras visitas al psicólogo con mi madre,
en la que acabamos gritándonos y al final ella soltó:
"¿Por qué no te pareces más a Teagan?".
Cuidado con lo que deseas, mamá.
Teagan y yo también hemos tenido muchas broncas.
Es verdad que yo intentaba provocarla.
Una vez le rompí el diario.
Quería que se enfadara, que se deprimiera, que le diera un ataque.
Que se pareciera más a mí.
La peor pelea que hemos tenido nunca fue justo antes de mi operación.
Vino a mi casa.
Como casi todas las personas cisgénero,
no entendía por qué tenía que operarme.
Tenía miedo por mí.
Creo que, en el fondo, estaba deseando disuadirme.
Y entonces descubrió
que yo había falsificado la firma de mi madre para el consentimiento médico,
y las dos supimos que podía impedírmelo.
Yo me asusté.
Y le dije unas cosas horribles, de las que me arrepentí nada más decirlas.
Se fue y me quedé pensando si era el fin, si se habría roto nuestra relación.
La noche antes de ingresar en el hospital
fue la noche más larga y cuando más sola me he sentido en mi vida.
Pero nadie me impidió nada.
Y cuando me desperté,
lo primero que sentí fue la mano de Teagan agarrada a la mía.
Lo primero que vi fue su sonrisa.
Y su voz cantándome "Cumpleaños feliz"...
Te deseamos, Nomi
...fue lo primero que oí.
Y justo en ese momento...
...mi hermana me enseñó lo que de verdad significa la familia.
Así que, Tom...
...trata bien a mi hermana, porque si no...
- ...te juro que... - ...te encontraré.
Por Teagan.
La mejor hermana que nadie pueda desear. Te quiero.
Y os deseo lo mejor a ti y a Tom.
Me encantaría ponerme esto si lo hicieran de mi talla.
Me parece increíble que vaya ya por el tercer hijo.
Es maravilloso.
Es un año más joven que tú, Kala.
¿Para qué fue a la universidad
si solo iba a dedicarse a tener niños?
- Kala. - ¿Qué?
Era de las primeras de la promoción.
Qué pena desaprovechar una mente así.
No debería estar en casa... cambiando pañales.
Debería estar solucionando el calentamiento global.
- Qué cosas dices. - ¿Acaso me equivoco?
Es tu amiga. Está descubriendo su vida, igual que tú.
Y cuando la veo, parece feliz.
Pues claro que es feliz.
Tiene un marido al que quiere.
Y entre los dos están formando una familia,
que es la cosa más natural del mundo.
Yo no digo que no sea natural.
Aunque el cáncer también es algo natural.
Por tanto, que sea natural no significa que sea bueno.
Pero podría aprovecharse mejor una mente como la suya.
Bueno, ya veremos si opinas igual cuando Rajan y tú empecéis a tener hijos.
Necesito un café.
Os espero fuera.
VALOR
¡ACABA CON LA CORRUPCIÓN! ¡JUSTICIA SOCIAL PARA TODOS!
LA FAMILIA ES NUESTRO NEGOCIO
¡Mierda!
Genial. Acabo de mearme encima.
Lo siento.
Joder, he estado buscándote por toda la puta ciudad.
Tenía que desaparecer.
- Me imaginaba que era algo grave. - ¿Por qué?
No soy el único que te busca.
¿La poli?
¿Fuchs?
Sí.
No deja de llamar... ni que fuera una de tus ex.
¿Qué ha pasado?
Nada bueno.
Cuando dices "nada bueno", es que se va a montar una movida gorda
y va a empezar a morir gente.
A lo mejor es el momento de irme.
¿A la India?
Puede.
¿Va todo bien entre Rajan y tú?
¿Por qué lo dices?
Porque eres mi hija.
Rajan y yo...
No estamos exactamente...
Bueno, hay cosas que no sabíamos el uno del otro que estamos...
...procesando.
¿Sabes, hija?
Cuando tu padre me trajo a Bombay...
...me aterrorizaban estas calles.
Recuerdo que la primera vez que salí, me perdí.
Todo era muy distinto para mí.
Con todo el ajetreo y el ruido.
Nadie conocía a nadie.
Pensaba que aquí no me sentiría cómoda y segura.
Un día me pidió que le comprara unas cosas para el restaurante, y no pude hacerlo.
Tuve que encargárselas a un niño.
Me quedé escondida en el portal esperando a que viniera.
No se lo conté a tu padre, me daba vergüenza.
¿Sabes, Kala? A veces...
...solo necesitamos... un poco de tiempo.
No.
Espera. Es ella.
- ¿Seguro? - Sí.
La encontramos. Se llama Carol Cumberland.
Ella estuvo aquí.
¿Angelica?
Con Whispers.
¿Has dicho "Whispers"?
¿Vamos a entrar en una casa que da mal rollo
y tú hablas de alguien que se llama "Whispers"? ¿En serio?
Que espere en el coche si quiere.
Seguro que ahora está diciendo que me vaya a esperar al coche, pero soy poli.
Solo quería dejar claro que es una situación
que la gente normal en su día a día prefiere evitar.
No hay nadie.
Y seguro que Gorski va a proponer...
Vamos por el otro lado.
Ya. Qué predecible.
LO MEJOR DE VAN DAMME LA COLECCIÓN DEFINITIVA
Mira en qué lío me has metido.
No quiero hacerte daño.
Pero te lo haré si no me contestas.
Un poquito de allanamiento. Claro, ¿por qué no?
Total, solo somos agentes de la ley, ¿no?
Angel y Raoul.
Tranquilo.
Tranquilo, tú puedes, Raoul. Solo unos escalones más.
Bajaron por ahí.
Espera. Quieta. Eh...
Déjame a mí.
Tranquilo. Yo te sujeto.
Cojonudo.
Te dejo que sigas con tu espiritismo. Yo me quedo aquí.
Pueden hacer que seamos normales...
Buscaba a sus hijos.
Imagina ser capaz de comunicar tus pensamientos y emociones...
Evitar que le ocurra algo horrible...
...conscientemente...
Cuánto dolor.
La investigación podría ayudar.
Quieren esterilizarnos.
Oye, ¿qué haces?
Tranquilo.
Aquí estarás a salvo. Lo siento.
Perdóname.
Lo siento mucho.
Esto da cague.
Resumiendo: tenemos el típico laboratorio de científico loco,
que parece abandonado.
Y aún no hay pruebas de ningún crimen.
Deberíamos mirar arriba.
Ya.
No me lo digas: idea suya.
Joder.
Sé que voy a ganar. Ya huelo la victoria.
- No. - ¡Cuatro seguidas! ¡Te he vuelto a ganar!
¡Van Damn!
Me alegro de verte, Amondi.
Déjanos un momento, Amondi. Ve con Martha.
- Aún tienes que hacer los deberes. - Te veo luego.
Vale.
Si acabas siendo presidente, ¿dejarás de conducir el Van Damn?
Nunca.
Ven.
¿En qué puedo ayudarte, Van Damn?
Quiero saber por qué me siguen tus hombres.
¿Quieres tomar algo?
- No, gracias. - A mí tráeme un bourbon.
Debería habértelo dicho,
pero sabía que si te lo decía, no los querrías.
No los quiero.
Puede que tus amigos del KDRP sepan algo de política,
pero yo sé de Nairobi.
La viabilidad de un candidato en esta ciudad
no está en los sondeos ni en las cifras.
Sabes si alguien es un contrincante serio por el tamaño de su recompensa.
¿Han puesto precio a mi cabeza?
A la cabeza de cualquiera que se enfrente a Mandiba.
¿Es muy grave?
Diría que, ahora, el precio está entre una paliza y un secuestro.
Pero veremos qué pasa cuando des un mitin.
Eso nos dirá lo peligroso que creen que eres.
¿Me estás diciendo que debería retirarme?
Si te retiras, harás justo lo contrario de lo que te propusiste.
En vez de debilitar el control de Mandiba sobre esta ciudad y sobre Kibera,
tu retirada servirá para hacerlo invencible.
- Entonces no puedo retirarme. - No.
Y no puedo decir que soy uno más
si tengo guardias armados que me siguen a todas partes.
Tienes razón, la política requiere ser valiente.
Pero, si quieres mi consejo, te sugeriría que dejaras de llevar un autobús
con el que llegas todos los días al mismo sitio y a la misma hora.
¿Puedes responderme a algo sinceramente?
Tan sinceramente como pueda.
¿Me estás ayudando porque debilitar el control de Mandiba
es bueno para tu negocio?
En la vida, las decisiones más fáciles son las que son buenas para tu negocio
y también para la familia.
¿La familia?
Sabes que estoy en deuda contigo.
Y que mi hija te tiene mucho cariño.
Pero nunca me basaría solo en eso para considerarte familia.
Me has pedido sinceridad.
Estoy enamorado de tu madre.
Y tengo la intención de pedirle matrimonio.
Llegamos. Creo que llegamos.
¿Quién empieza una boda a su hora?
Mi madre.
- Suerte. - Gracias.
Vale.
Vamos.
¡Aquí está!
¡Ay, madre, Teagan!
Madre mía.
Estás guapísima.
Gracias.
Por cierto, Bug, vaya esmoquin más guay que llevas.
eBay. Es el que llevó el auténtico doble de Bond, James Bond
en Desde Rusia con amor.
Buenas tetas para ser un tío.
¿Ha dicho lo que creo que ha dicho?
¿Quieres que le haga daño?
Normalmente, diría que sí, claro.
Pero hoy es el gran día de Teagan, y debo tener cuidado,
porque no puedo ser la responsable de nada de lo que pase.
He leído que las personas hablan solas
cuando saben que la gente pasa de lo que digan.
¿Tú crees que es verdad?
Bueno, solo un poquito.
- No pienso salir de la habitación. - Ya lo sé.
Tranquilo.
Sé por lo que estás pasando.
Y no te juzgo, ni intento arreglarlo ni quiero decirte qué debes hacer.
Solo quiero que sepas que te quiero.
Y que no estás solo.
Ay, Dios. Lito, te tienes que levantar. ¡Ahora mismo!
Si no te levantas...
No, te voy a obligar, porque esto es perfecto.
Sois tú y Hernando, y...
- Está hecho para ti. - Pero ¿de qué hablas?
Me he pasado la noche despierta, leyendo todos los guiones.
Iba a tirar la toalla, pero... Lo he encontrado. Este es el guion.
Muchos nos pasamos la vida buscando a la pareja perfecta.
Para Teagan y Tom, esa búsqueda ha llegado a su fin.
El matrimonio es una unión sagrada.
Un rito que convierte a dos individuos en una familia.
Yo siempre lloro en las bodas.
- Enlaza dos corazones y dos almas. - Yo también.
Hoy habéis llegado aquí, ante nosotros, siendo dos. Y os iréis siendo uno.
- ¿Estáis preparados? - Sí.
Teagan Marks, ¿aceptas a este hombre como legítimo esposo,
para amarlo y respetarlo, en la salud...?
¡Perdonen!
De verdad que lo siento mucho.
Ojalá no tuviera que hacerlo, pero no tengo otra opción.
Agente especial Bendix, del FBI.
- Por favor, permanezcan sentados... - ¡Será hijo de puta!
...hasta que hayamos capturado a la persona en cuestión.
- ¡Oiga, espere! - FBI.
¿Con qué derecho irrumpe en mi iglesia?
Soy el agente especial Bendix. Vengo a detener a Nomi Marks.
- ¿Nom? - No lo entiendo.
- Dijiste que estaba todo bien. - Y eso creía. Ay, Dios.
Pero ¿qué...? Bug, dijiste que había funcionado.
Y funcionó, tú lo viste.
Lo sabía, sabía que esto iba a pasar.
Mamá, papá, haced algo.
Es culpa tuya. Te dije que no invitaras a tu hermano.
No se lo permitiré.
Si quiere terminar con su rito sagrado, no se interponga.
Si no, también puedo llevármela a usted.
- Teagan, piénsalo bien. - Pero...
Sabíamos que podía pasar, te lo avisamos.
Michael es un desastre. ¡Siempre lo estropea todo!
¡Janet, cálmate!
Un ejército de policías ha invadido la boda de mi hija.
Como si no hubiera aguantado bastantes humillaciones por culpa de...
Mamá.
Eso, tú ponte de su lado, aunque te haya arruinado la boda.
Por favor, no lo empeores más.
Vete ahora con ellos y luego veremos si podemos ayudarte.
Lo siento, Teagan. Lo siento mucho.
Esto es lo que pasa cuando uno se cree por encima de la ley.
Dese la vuelta. Las manos a la espalda.
¡Alto!
- ¡No le ponga esas manazas encima! - Sí, adelante. Obstrucción a la justicia.
Prepárense para detenerla también.
- Vamos. - Amanita, déjalo. No pasa nada.
No, esto no es culpa tuya, ¡es de este imbécil!
Está tan obsesionado que no se ha molestado en comprobarlo.
¿El qué?
Honrados ciudadanos de la categoría tributaria superior de San Francisco,
este hombre, el agente Jeffery Bendix,
ha irrumpido en medio de esta sagrada ceremonia,
estropeando este importante momento
sin más razón que la de satisfacer su ego masculino.
Mentira.
Les insto a que contacten con su congresista...
¡Yo soy congresista!
Nomi Marks es una de las fugitivas más buscadas de esta ciudad.
¡Demuéstrelo!
Enséñenos la orden, agente Bendix.
Tengo la orden de detención aquí.
No tiene ninguna orden.
Claro que sí.
Papá...
- Agente Bendix. - Nomi Marks está buscada
por al menos tres agencias del sistema federal.
Supongo que conocerá el bufete de abogados Winslow, Wise, Allegretti y Marks.
Estoy deseando ver esa orden.
¿Qué has hecho? Ha hecho algo.
¡Me ha pirateado o algo! ¡Esto no puede ser!
No se atreva a tocar a mi hija...
...o le juro que le pondré un pleito de los que acaban
con la carrera de los hombres como usted.
Recupera la compostura.
Disculpen por este... dramático malentendido.
Padre, continúe.
Gracias.
¿Estás bien?
Nunca me había llamado "hija".
Te quiero.
¿Estás bien?
Sigamos.
Teagan Marks, ¿aceptas a este hombre como legítimo esposo?
SUEÑOS DE IBERIA
No está mal.
¿Qué? Si estás llorando como una Magdalena.
Vale, es buenísimo.
¿A que sí? Lo es de verdad.
Es perfecto para ti, tú eres Jordi Gallo.
Dani, es una película de Hollywood.
Ahora mismo estarán hablando con Javier Bardem
- o Gael García para el papel de Jordi. - Sí. Bardem es un actorazo.
¿Lo ves? Hasta el amor de mi vida cree que ellos son mejores candidatos.
No. Está escrito para ti.
La escena en la que Jordi se declara a Pablo en el funeral es...
Esa escena es increíble.
Lo oigo con tu voz. Te veo a ti haciendo de Jordi Gallo.
Solo tenemos que conseguirte una reunión con esta gente,
y ellos también lo verán.
Dani, por favor, deja de torturarme.
No es torturarte. Es que creo en ti.
Pero si ni tengo representante que llame y pida esa reunión imaginaria.
Yo tampoco lo tenía cuando empecé y eso no me detuvo.
Hernando, por favor.
Dani, creo que Lito necesita un poco de tiempo.
- Cincuenta y ocho minutos. - ¿Para qué?
Dadme 58 minutos. Trae el temporizador.
Cincuenta y ocho minutos. ¿Por qué 58?
Es lo máximo que he tardado.
¿Me dejas tu móvil?
¿Qué vas a hacer?
Cincuenta y ocho...
Ahí van 58.
Hola, soy Daniela Velázquez de la agencia Velázquez de Ciudad de México.
Me ha dicho un pajarito que Kit Wrangler lleva el reparto de Sueños de Iberia
y tengo un notición para él. Sí. Eso es.
- Kit Wrangler. - Sí, espero.
¿Te crees que con llamar vas a conseguirme una reunión con Kit Wrangler?
¿Quién es Kit Wrangler?
Un productor ganador de un Óscar.
Claro que el señor Wrangler está reunido.
Entiendo lo de "¿Daniela qué? ¿De México? ¿Cómo?".
El caso es... Perdona, ¿cuál es tu nombre? Jean-Baptiste.
Mira, Jean-Baptiste, necesito que le sigas el rollo a esta loca mexicana dos minutos.
Solo dos minutos, porque cualquier carrera,
cualquier triunfo en Hollywood, puede reducirse a un solo instante,
el momento en el que alguien reconoce una oportunidad que nadie más ve.
Estos dos minutos
podrían suponer la diferencia entre tu posición actual
y el primer crédito como productor asociado de tu carrera.
Quiero que entres en YouTube y busques "Lito Rodríguez Orgullo São Paulo".
Quiero que veas su discurso
y que veas el número de visitas.
Y si tú ves lo que yo veo, me volverás a llamar.
Eso no va a funcionar.
- Hola. ¿Está Chip? Sí, soy Dani. - ¿Chip? ¿Quién es Chip?
- Un salidorro de Variety. - ¡Chip!
¿En serio? ¿Me viste en el vídeo?
¡Madre mía, fue una locura!
Pero eso no fue nada comparado con lo que pasó después.
¡Qué guarro eres! Voy a tener que lavarte la boca con jabón.
Ay, mierda, perdona, un momento.
Jean-Baptiste.
Qué fuerte. Ahora estaba con Peter Cohen por la otra línea.
Sí, para... Las mujeres del cañón.
Ya lo sé. No tiene nada que ver con Sueños de Iberia.
Pero Peter sabe ver cuándo a un actor le ha llegado su momento.
Espera un momento.
No va a aceptar menos de dos millones.
¿Ah, no? A ver si opinas igual cuando lo veas en Ellen.
Le encantan las historias LGBT. Ya me llamarás.
Ay, madre, ¿lo has oído? Creía que lo había silenciado.
Chip, flipa: era Lito. Esta semana vamos a Los Ángeles.
¿A qué? En teoría, no debería decir nada.
Ay, pero es muy emocionante. No. Todavía es un secreto.
Prométeme que no lo contarás.
Lito se va a reunir con Kit.
¿A que sí? ¡Es genial!
Por favor, prométeme que no se lo dirás a nadie.
Ay, eres un amor. Te veo en Los Ángeles. Chao.
Jean-Baptiste, lo siento mucho.
Ya, es una pena, porque es perfecto. Exacto.
Exactamente eso... Ay, mierda.
Es otra vez Peter. Ahora te llamo.
Ya. A Lito le encanta Sueños de Iberia, pero la oferta de Las mujeres es en firme.
Me sabe fatal.
Me da mucha pena. Pero se ha adelantado, los tiempos son clave en esta industria.
De acuerdo.
Vale, sí, espero. Si crees que puedes hacer algo.
Dime, Jean-Baptiste.
¿Que te han llamado de Variety cuando estabas con Kit?
Qué casualidad, ¿no? Pero es lo que te decía de los tiempos.
Vale. Sí, claro. Pásamelo.
¡Hola, Kit!
Sí, yo también sentí lo mismo.
Yo creo en este proyecto. Creo que ha sido el destino.
Qué ganas de que lo conozcas.
Sé que te va a encantar.
Chao.
Ninguna barrera, ninguna puerta cerrada,
ninguna entrada VIP es impedimento para que Daniela Velázquez entre.
Dani, ha sido impresionante.
Tres billetes en primera clase. Oferta sobre la mesa sujeta a reunión.
- ¡Dani! Gracias. - No tienes que darme las gracias.
Lo que debes hacer es ir a esa reunión y conseguir el papel.
- Soy Jordi Gallo. - Eres Jordi Gallo.
¡Eres Jordi Gallo!
Haced las maletas, ¡que nos vamos a Hollywood!
¡Cincuenta y ocho!
¿Diga?
Señora Rasal, aquí hay un hombre que dice que es amigo de la familia.
Kala. Hola, soy Ajay.
Ajay. Sí, hola.
Perdona, pero Rajan no está.
- Está en una fábrica en Bangalore. - Qué mala suerte.
Oye, he venido a vuestro palacio fortificado en las alturas
para dejaros un regalo.
Un regalo de bodas con retraso.
Sé que los vecinos son muy chismosos,
así que vuestro atento guardaespaldas puede hacernos de carabina.
Solo será un momento.
Sí, claro.
Menuda choza se ha buscado el amigo Raj.
- No tenías por qué traer nada. - Te seré sincero, Kala.
He visto a Raj después de vuestra boda y nunca había pensado regalaros nada.
Pero vi cómo reaccionaste ante el hecho de que yo no hubiera estado en la boda.
Entonces, caí en la gravedad de mi error.
Creo que se refieren a eso cuando hablan del "papel civilizador de la mujer".
A ver, todos cometemos errores.
Pero creo que es importante enmendarlos cuando se puede.
Ya te lo he dicho, no hacía falta.
No, pero lo he hecho.
Y mi karma me ha recompensado con otra oportunidad de hablar contigo.
¿Crees en el karma, Kala?
Sí.
Yo también.
Ábrelo cuando esté Raj, si no te importa. Así significará más.
Sí, claro.
Y otra vez, enhorabuena a los dos.
Gracias.
Adiós.
Estamos progresando mucho con los microespacios.
El neuroinjerto y las pruebas laterales
están dando resultados extraordinarios.
Necesito reunirme con él.
- Me temo que ahora no es posible. - Entonces ¿cuándo?
No puedo decírselo con seguridad.
Señor secretario, recuérdele algo que yo sí sé con seguridad.
Este programa existe gracias a mí.
Le transmitiré su mensaje.
AUTORIZADO
INFORME TOXICOLÓGICO
Tenemos el informe del forense.
La toxicología confirma lo que vimos.
Cumberland se tomó un montón de pastillas y se cortó las venas.
¿Por qué?
¿Y qué hacía Jonas allí?
¿Me lo preguntas a mí o a alguien de tu cabeza?
A ti.
Bueno...
...eso es lo que llamamos trabajo policial.
La parienta. Tengo que contestar.
Riley.
Tienes que volver a Londres.
Sé cómo llegar hasta Whispers, pero necesitamos más inhibidores.
¿Cuántos te quedan?
Cuatro.
Mierda, no son suficientes.
Bueno, Kala cree que puede hacerlos.
- No habrá tiempo de probarlos. - ¿Hablas con Will?
Tengo una mala noticia.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Su padre.
Se está muriendo.
¿Tú quién eres?
Tranquilo. Es una amiga de Will.
Me da igual lo que haya hecho mi hijo.
Solo quiero que vuelva a casa.
¿Qué le ha pasado?
Ha tenido un choque septicémico.
Creemos que se cayó y se hizo daño.
Lo encontré tirado en el suelo.
¿En el suelo?
- ¿Cuánto tiempo llevaba? - No lo sé.
Pero es un hombre fuerte.
¿Quién eres?
- Soy yo... - ...papá.
¿Quién coño eres?
Quiero que venga Will, que venga mi hijo.
Lo siento mucho. Ojalá pudiera estar aquí.
Willie. ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¡De eso nada!
¡Hay agentes del Gobierno que dicen todo tipo de cosas sobre ti!
- ¿Estás bebiendo? - ¿Y a ti qué más te da?
- No deberías beber. - ¡Tú no estás aquí!
Lo siento.
Lo siento, papá.
Debería estar aquí.
Debería estar aquí, perdóname.
Willie.
Sa...
Sabía que vendrías.
¿Me ves, papá?
Hijo mío.
- Venga, Lánzala fuerte. - ¿Preparado?
Venga, no me harás daño.
¿Te acuerdas de cuando jugábamos a lanzarnos la pelota?
Claro que me acuerdo.
¿Por qué dejamos de jugar?
No lo sé.
Ve a por tu guante.
¡Buen lanzamiento!
- Willie, tengo que ir a trabajar. - ¡Venga, papá!
No. ¡Vamos!
¡El deber me llama!
¡Papá! ¡Por favor!
No.
Papá, no te vayas.
¡Por favor!
¡Papá!
¡Vuelve!
Papá.
No.
¡Venga, papá!
Quédate, por favor.
Papá.
Subtítulos: Victoria Tormo Peris