UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ancora non è esattamente lo stesso.
Ma credo che ci si avvicini.
Funzionerà?
Dovrebbe... Ma non capendo esattamente il meccanismo, non ne sono sicura.
- Dovrò provarlo. - Non da sola. Facciamolo insieme.
Ci darebbe più controllo, se qualcosa andasse storto.
Dopo Londra potrei venire a Bombay.
Come sta Will?
Non bene.
Quello che è successo è terribile.
Ma non è colpa sua.
Non deve sentirsi in colpa per la morte di suo padre.
La cosa peggiore per Will è che ciò si era spezzato tra di loro...
...non si potrà più riparare.
Posso farti una domanda?
E se è indiscreta devi dirmelo. A volte dico cose che non dovrei dire.
Non è vero.
Farei anch'io la stessa domanda.
Vuoi sapere come funziona tra me e Will.
È un'esperienza molto più intensa di quando visito gli altri.
È più fisica.
Non sapevo cosa significasse "presenza" prima di essere insieme a lui.
E se ti chiedi come sia il sesso...
...qualunque cosa dicessi non basterebbe.
Sì, è straordinario.
E ora?
Cosa succede quando uno di voi sente dolore?
In questo momento, posso sentire il suo dolore.
È sopportabile solo perché l'alternativa non lo è.
Dobbiamo parlare.
Ti sei nascosto?
Adesso è dura, per me, a Berlino.
A causa di Lila?
È stata una sorpresa vederti al ristorante.
Una sorpresa? Perché?
Forse sarebbe tutto più semplice per te se io non fossi...
No, non farlo.
Non so quando la mia vita sia diventata così confusa.
Non so come sistemarla.
Perché per me, sistemare le cose
non significa sparare a qualcuno con un lanciarazzi.
E vorrei puntualizzare che molti dei tuoi attuali problemi
sono una diretta conseguenza di questo tipo di scelta violenta,
quindi è ancora da dimostrare
se sia una buona soluzione per qualunque situazione, ma...
Io so...
So che non voglio ferire Rajan.
Ma...
So anche che se dovesse accaderti qualcosa...
Se non riuscissi più a sentire quello che...
...sento quando...
So che la mia vita non avrebbe più senso.
Voglio venire a Bombay.
Non puoi.
- Cosa? - Non puoi.
Basta.
Ti ascolto mentre parli di ciò che è giusto e corretto,
perché devi fare una cosa o non farne un'altra.
Non mi frega un cazzo di tutto questo.
Non m'importa delle regole, di ciò che è giusto o sbagliato.
Quello che mi importa è questo. Noi.
Adesso.
E so che tu provi lo stesso.
È vero.
Ma non posso stare con te nella mia città.
Verrò io a Berlino.
È troppo pericoloso.
Allora andremo in un altro posto, dove nessuno ci conosce.
Quando?
Parlerò a Rajan quando torna a casa.
Devo spiegargli ciò che mi sta succedendo.
Gli devo la verità.
- Se venisse Will, lo faremmo insieme. - Papà.
Ma Will non è qui. Non è qui, cazzo.
Un uomo nelle sue condizioni dovrebbe bere?
L'ho trovato sul pavimento.
Sul pavimento?
- Will stava lavorando con Jonas Maliki. - Sono bugie!
Nessuno mi credeva, nemmeno mio padre.
Stai cominciando a dare i numeri.
Papà, mi devi credere.
Will, aiutami. Ti prego, Will.
Aiutami.
- Si tratta di Sara, papà. - Oh, no.
Lo so.
Vuoi scappare il più lontano possibile dal dolore.
Papà! Torna indietro!
Lo so, piccolo. Sono andata così lontano che non sapevo come tornare indietro.
Che notizia terribile.
Che triste lasciar morire da solo tuo padre così.
Stammi lontano, cazzo!
Altrimenti?
So che le cose non andavano bene tra te e tuo padre.
Forse... Forse non sei andato da tuo padre perché, dopo tutto,
non era così importante, per te.
Forse non sei il figlio che credevi di essere.
Immagino sia stato difficile affrontare la verità.
Io e te? Ci stiamo avvicinando sempre di più.
MIGLIOR DOCUMENTARIO WRANGLER PICTURES
Il signor Wrangler l'aspetta.
Va bene.
Il signor Bak vuole che tutto sia perfetto.
Voi siete la faccia della sua ospitalità.
Ci saranno tanti ospiti stranieri.
Quindi dovrete saper accontentare gusti molto diversi.
Preparami un Sidecar.
Senti, Lito, il fatto è questo.
Io sono all'antica.
Il botteghino mi annoia. Lascio quelle cazzate ai contabili.
A me importa solo di una cosa.
Se mi tocchi qui, sono tuo.
Se non lo fai, non m'importa quanti fan hai,
mi importi di meno della cagata che ho fatto stamattina.
Siediti.
Sarò sincero con te. Quando vedo i tuoi film
vedo lo stesso scimmiottamento maschile
che si è diffuso come un cancro in questa industria,
e sono sicuro che questo incontro per me è una perdita di tempo.
Ma...
Ti ho visto fare quel discorso e ho pensato: "Forse è il mio Jordi".
Allora, conosci la scena?
Sì, ho imparato le battute.
Ok, bene. Allora, colpiscimi al cuore.
Permette un attimo?
Certo.
No. Non ora. No.
Va bene.
Perché mi hai baciato?
Non lo so.
Vuoi che resti?
Sì.
Perché?
Sono sempre stato solo.
Quando ero piccolo,
mi hanno lasciato solo e ho paura...
...che sarò sempre solo.
No.
Finto. Stronzate.
Mi dispiace.
Ho detto un Sidecar.
Sì, certo. Mi scusi.
Fanculo le scuse.
- Inizia da capo. Voglio la verità. - Va bene.
La verità.
La verità è...
Questo è importante, ma...
La verità è...
...che faccio i Sidecar migliori al mondo.
Perfetto.
Vuoi che resti?
No.
Perché?
Sono sempre stato solo.
Anche da piccolo.
Ho paura che sarò sempre solo,
perché non so come altro essere.
Fine corsa!
Ricordate il comizio, nel fine settimana!
Sarà indimenticabile! Il comizio.
Questo fine settimana. Indimenticabile!
Partecipate al comizio, questo weekend. Indimenticabile!
Grazie.
Calmati.
- Al bar. - Chi?
Com'è possibile che le nostre vite si incrocino con quelle di persone
di cui ho letto mentre facevo la fila al supermercato?
Eccolo! Ecco il nostro Jordi!
Signor Wrangler.
Grazie per l'invito.
Kit. Ti prego. Siamo ancora alla luna di miele.
- E ricordi Carmen. - Ciao, Carmen.
Quello è autentico, vero?
Oh, questo vecchio affare.
Ventiquattro carati, tesoro.
E poiché tutti lo vogliono sapere... Cavolo, sì, l'ho fatto.
Appena tornato a casa,
l'ho immerso nel lubrificante e me lo sono infilato tutto nel culo.
Marc! Amore.
Vieni, ti presento il nostro Jordi.
Lui è Marc Jacobs, il nostro stilista. E Charlie.
- Ciao. Kit ci ha raccontato di te. - Ciao.
- Abbiamo visto il tuo discorso. - Magnifico.
Grazie.
È bello che tu l'abbia portato con te.
- Il mio compagno, Hernando. - Ciao.
- Quel bacio...
- Molto sexy. - Già, molto romantico.
Tutti pensano che ai gay interessi solo l'uccello.
Che altro c'è? Ora andiamo, sto morendo.
- Ti dispiace? - Se mi dispiace?
Se chiedo a Marc di fare una piccola magia?
No. Certo, fai pure.
Ok, prima di tutto, Jordi non porterebbe mai questa.
E nemmeno questa.
No.
Nemmeno le scarpe. Via.
Nemmeno questi pantaloni.
Beh...
Non ti preoccupare.
Dico sempre che se il mondo è un palcoscenico,
l'identità non è altro che un costume.
Vediamo...
Che ne dici di quello?
Ecco qua.
Vediamo... Quei pantaloni, per favore.
Scusi, le dispiace?
Tesoro?
Mi presti questa? Grazie.
Bello.
Ancora non ci siamo.
Vediamo... Quello.
Grazie mille. Oh, sì. Ti sta bene.
Ecco qua. Perfetto.
Oh, stai benissimo.
È un abbozzo.
Guarda nello specchio. Chi è lui? Chi vedi?
Jordi?
Oh, no. Non sono proprio io.
È Jordi.
Sta bene.
Grazie.
Anche tu stai molto bene.
Nemmeno questo sono io.
Ma guardati!
Van Damn!
Mamma?
Oh, figlio mio.
Se tuo padre potesse vederti ora...
...sarebbe molto fiero di te.
Dobbiamo andare.
Certo. Se arriviamo tardi, penseranno che abbiamo paura.
Van Damn!
- Evitiamo il traffico sulla Nyong se... - Lascia fare a noi.
Non guidi più un autobus. Ti portiamo noi.
Blake? Blake Huntington? Vieni qui.
- C'è Blake Huntington. - Oh, mio Dio!
È Blake Huntington.
Vi prego, ragazzi. Forza. Comportatevi normalmente.
Blakey, volevo essere il primo a presentarvi. Il nostro Jordi Gallo.
Piacere di conoscerti, Blake. È un piacere e un onore.
Allora è andata bene.
Lacrime.
Un fiume di lacrime.
E Jordi, lui è l'uomo per cui moriresti, Pablo de la Cruz.
Lui è Pablo?
Sì.
Ha firmato il contratto ieri.
Noi siamo...
Proprio così, bello. Nel tuo primo film hollywoodiano
ti innamorerai dell'attore tre volte premio Oscar
Blake Huntington.
Perché ci tieni tanto a quei cosi?
Vi avrà detto cos'ha fatto col suo Oscar.
Ma certo.
Sig. Huntington, ammiriamo molto il suo lavoro.
- Molto. - Ad esempio...
...Il soffiatore di vetro è un capolavoro postmoderno.
Lo uso quando insegno ai miei studenti universitari.
Grazie. È molto gentile.
Hernando, Dani, per favore, non mettetelo in imbarazzo.
E tu sei?
È la mia agente.
Daniela Velázquez.
Ma puoi chiamarmi Dani.
Piacere di conoscerti.
E lui è il mio ragazzo, Hernando Fuentes.
Ah, sì, quello del discorso di San Paolo.
Hai visto il discorso?
Sì, e quando ho saputo che vi sareste visti,
ho visto anche La passione del peccatore.
Sul serio?
Sì, è mi è piaciuto tantissimo.
Approfondisce il tema dell'interdipendenza dell'identità
rifiutando le normali narrative maschili sulla sovranità.
Ho detto la stessa cosa anch'io.
"E giudicava gli altri da sé, senza credere a quanto vedeva,
e supponeva che ogni uomo vivesse la sua vera vita, la più interessante,
sotto il velo della segretezza, e la coltre della notte."
La signora col cagnolino.
Sì, esatto.
Sogni iberici mi ricorda Cechov.
È vero.
Basta, per favore.
Non rovinare la mia sceneggiatura con le tue stronzate letterarie.
Rispondi sinceramente a una domanda.
Vuoi scopartelo?
Come Pablo?
Assolutamente.
Grazie.
CORAGGIO
Van Damn!
Ehi, dove sei stato?
Dovevo andarmene.
Non riuscivo a respirare.
Lo so.
Non c'è nulla di più pauroso di un sogno che si realizza.
Com'è possibile che abbia la sensazione...
...che le circostanze della mia vita mi abbiano portato su questa spiaggia,
e, allo stesso tempo, mi senta fuori posto?
Sì, anch'io mi sono sentito così.
Secondo me succede a molti.
Quando succede a me, di solito è perché c'è qualcosa che mi fa paura.
Che succede se faccio il film e tutti se ne accorgono?
Di cosa?
Che sono un imbroglione.
Che non sono un bravo attore.
No. Amore, guardami.
Tu sei un bravissimo attore.
E ora hai paura perché l'arte, come la vita, è piena di rischi.
E questo la rende magnifica.
Ma vorrei ricordarti...
...quello che hai detto a me mentre guardavamo Da qui all'eternità.
Che non era una carriera che inseguivi,
ma un sogno.
Allora dimmi, amore mio...
...per cosa vale la pena rischiare, se non per il proprio sogno?
Aspetta!
Da gay all'eternità!
Questa gente è qui per me?
Sì.
- Ma sanno che sono solo... - Come loro?
Sì, lo sanno.
- Andrà tutto bene, figlio mio. - Come lo sai?
Perché per tutta la tua vita, ogni esperienza positiva o negativa
ti ha preparato a questo momento.
Per troppo tempo...
...abbiamo eletto delle promesse.
Per troppo tempo, abbiamo eletto dei bugiardi.
E degli ipocriti.
Abbiamo eletto dei ladri.
È arrivato il momento di eleggere un uomo vero.
Vi presento, dal Partito Riformatore Democratico del Kenya,
Capheus "Van Damn" Onyango!
Guida l'autobus.
Salve.
Ho pensato che, se voterete per me...
...dovreste sapere alcune cose su di me.
Una volta, una donna Kikuyu
e un uomo Luo si innamorarono.
Entrambe le famiglie gli consigliarono
di non sposarsi al di fuori della loro tribù, ma...
...l'amore è un ponte, non un muro, se lo lasciamo libero.
Così diventarono marito e moglie.
All'inizio vissero ad Ahero, con la famiglia di mio padre,
ma purtroppo il villaggio Luo trovò cento modi di fare sentire
la sposa come un'intrusa.
Così, quando avevo pochi mesi,
i miei si trasferirono nel villaggio natale di mia madre.
Ora toccava a mio padre sentirsi un estraneo,
in un luogo ostile.
I miei dovettero lasciare la loro casa...
...e trovare una città in cui erano sconosciuti.
Gli stessi pregiudizi che li hanno fatti andare via...
...hanno anche causato la morte di mio padre,
quando un dissidio politico è diventato un conflitto tribale.
Vi racconto questa storia perché avete sentito molte voci su di me,
e ho deciso che era ora di spiegare chi e cosa sono.
Io sono Kikuyu.
E sono Luo.
Anche il mio socio e caro amico è di origini miste.
Suo padre è sudanese,
sua madre è kenyota.
Questi sono fatti di cui noi due non abbiamo mai parlato,
perché per noi non sono mai stati importanti.
Non succede mai nulla di buono, quando ci concentriamo sulle differenze
anziché sulle cose in comune.
Spero nello stesso futuro in cui sperate voi.
Un futuro in cui i bambini crescano senza vedere l'amore come un muro...
...ma come un ponte.
Vi prego, non fatelo.
Per favore, niente violenza. Vi prego.
No, basta! Vi prego!
Non...
Dobbiamo portarti via di qui!
Un momento. E la mia famiglia?
La tua famiglia è più al sicuro senza di te. Forza, andiamo!
POLIZIA
Capheus!
Cosa?
È una trappola!
Ha un coltello!
Will.
Will...
Non puoi fare così.
So che stai male.
So che ti senti perso, ma...
...ora abbiamo bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Capheus ha bisogno di te.
Mi dispiace.
Quando mio padre è stato ucciso...
...anch'io ho perso la testa.
No, io...
...ho fatto una cazzata.
E non succederà di nuovo.
E non ti preoccupare.
Non ti farà del male.
Come lo sai?
La pistola ha la sicura.
Proprio così.
Perché mi hai salvato?
L'ultima scena de La leggenda di Superpower e Van Damn
sicuramente non fa parte di un complotto politico del cazzo
escogitato dal grande capo Mandiba.
Ma tu lavori per lui.
Mandiba non viene da Kibera come me e te.
Vedi, lui non capisce che noi, cani randagi dei bassifondi...
...strappiamo le mani a chi cerca di metterci il guinzaglio.
In altre parole, ho dei progetti, Van Damn. Grossi progetti.
Ora scendi da questa cazzo di auto.
Capheus!
Va tutto bene, mamma.
- Ho avuto tanta paura. - Non ti preoccupare. Sto bene.
Oh, mio Dio, cos'è successo?
Sto bene.
Alla gente ha fatto bene sentire ciò che hai detto.
Sei stato straordinario.
Voglio crescere per votare per te.
Dopo quello che è successo...
...credo che nessuno voterà per me.
Non ne sarei così certo. La gente ti ha sentito.
E sanno che a scatenare la violenza sono stati gli uomini di Mandiba.
Ha ragione. Prima che venissero i dimostranti, si percepiva l'entusiasmo.
- Non era solo entusiasmo. - Gli è piaciuto quello che hai detto.
È vero. Ed è piaciuto anche a me.
Credo che tutti abbiano avuto la stessa sensazione.
Che c'è una possibilità, forse un'ultima possibilità
per un futuro molto diverso dal nostro passato.
Già, è vero.
Stasera c'è la serata di gala.
Cercherai di fermarmi?
Vuoi che lo faccia?
Ogni poliziotto sa che a volte l'unica alternativa che rimane...
...è l'autodifesa.
Mi è mancato il mio poliziotto.
A lui sei mancata tu.
Benvenuta a casa.
La sicurezza si concentra sul perimetro.
Se Sun ha ragione e lui fa un discorso,
dovremmo muoverci subito dopo.
Come lo facciamo uscire dall'edificio?
L'unica uscita possibile è il garage.
Ricevuto.
- Ci servono gli schemi dell'edificio. - Ci sto lavorando.
- E poi? - Gli facciamo dire la verità.
Una confessione estorta non è una prova ammissibile.
Lo inganniamo.
E se non riusciamo a portarlo fuori?
Continuerà a darle la caccia, perché, finché lei sarà viva,
qualcuno saprà che ha fatto.
In un modo o nell'altro...
...risolveremo il problema.
Prendiamo ciò che ci sta più a cuore,
lo mettiamo tutto qui dentro...
...e lottiamo per questo.
Sottotitoli: Claudia Lonardi