EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Immer noch nicht exakt gleich...
...aber nah genug dran.
Wird sie wirken?
Sollte sie. Ich weiß aber nicht genau, wie sie funktioniert.
-Ich werde sie testen. -Nicht allein, lieber zusammen.
Dann haben wir mehr Kontrolle.
Ich kann nach Bombay kommen.
Wie geht es Will?
Nicht gut.
Was passiert ist, war schrecklich.
Aber es ist nicht seine Schuld.
Er kann nichts für den Tod seines Vaters.
Es ist für Will schwer, dass alles, was zwischen ihnen kaputt war,
sich nicht mehr richten lässt.
Darf ich etwas fragen?
Sag ruhig, falls es unangebracht ist. Ich sage manchmal das Falsche.
Nein, tust du nicht.
Ich würde dasselbe fragen.
Du willst wissen, wie es zwischen uns ist.
Es ist viel intensiver als mit euch.
Es ist körperlich.
Ich hab das Wort "Präsenz" nie verstanden, bis wir zusammen waren.
Falls du dich fragst, wie der Sex ist...
Meine Worte würden nicht ausreichen.
Ja, echt fantastisch.
Und jetzt?
Wenn einer von euch leidet?
Im Moment kann ich seine Trauer spüren.
Ich ertrage es, weil die Alternative unerträglich wäre.
Wir müssen reden.
Du versteckst dich?
In Berlin ist es derzeit schwer für mich.
Wegen Lila?
Ich war überrascht, dass du ins Lokal kamst.
Überrascht? Wieso?
Vielleicht wäre es einfacher für dich, wenn...
Nein, mach das nicht.
Mein Leben ist so ein Chaos.
Ich kann es nicht richten.
Denn etwas zu richten heißt für mich nicht,
mit dem Vorschlaghammer draufzuhauen.
Und viele deiner jetzigen Probleme
lassen sich auf derart gewalttätige Entscheidungen zurückzuführen.
Deshalb brauche ich Zeit,
um zu entscheiden, ob das je eine gute Lösung ist, aber...
Ich weiß...
Ich weiß, dass ich Rajan nicht wehtun will.
Aber...
Aber ich weiß auch, falls dir etwas zustoßen würde...
Könnte ich nicht länger fühlen, was ich...
...fühle, wenn...
Dann wäre mein Leben nicht länger lebenswert.
Ich komme nach Bombay.
Das geht nicht.
-Was? -Das geht nicht.
Genug.
Ich höre mir dauernd dein Gerede an, was richtig und anständig ist,
was du tun solltest und was nicht.
Das ist mir alles scheißegal.
Regeln sind mir egal. Richtig und falsch ist mir egal.
Mich interessiert nur das hier. Wir.
Jetzt.
Und dir geht es genauso.
Das stimmt.
Aber bei mir können wir nicht zusammen sein.
Ich gehe nach Berlin.
Zu gefährlich.
Dann fahren wir woanders hin. Wo uns niemand kennt.
Wann?
Ich rede mit Rajan, wenn er nach Hause kommt.
Ich muss ihm erzählen, was los ist.
Ich schulde ihm die Wahrheit.
-Will kam vorbei, wir machten es zusammen. -Dad.
Aber Will ist nicht hier.
Sollte man in seinem Zustand trinken?
Er lag auf dem Boden.
Auf dem Boden?
-Will arbeitete mit Jonas Maliki zusammen. -Das sind Lügen!
Niemand glaubte mir. Nicht mal mein Dad.
Du bist echt verrückt geworden.
Du musst mir glauben.
Will. Hilf mir. Will, bitte.
Hilf mir.
-Es geht um Sara, Dad. -Oh, nein.
Ich weiß.
Du willst vor den Schmerzen davonlaufen.
Dad! Komm zurück!
Ich war so weit fort, ich wusste nicht mehr, wie ich zurückkommen sollte.
Fürchterliche Neuigkeiten.
Wie traurig, dass Sie Ihren Vater allein sterben ließen.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Oder was?
Ihr Vater und Sie hatten Ihre Differenzen.
Vielleicht sind Sie nicht zu Ihrem Vater gegangen,
weil er nicht so wichtig war.
Vielleicht sind Sie kein guter Sohn.
Es ist sicher besonders schmerzhaft, sich dieser Wahrheit zu stellen.
Sie und ich?
Wir kommen uns immer näher, Will.
BESTER DOKUMENTARFILM
Mr. Wrangler empfängt Sie jetzt.
Mr. Bak möchte, dass alles perfekt ist.
Sie verkörpern seine Gastfreundschaft.
Viele Gäste kommen aus dem Ausland.
Sie müssen auf alles gefasst sein, auf die verschiedensten Anfragen.
Einen Sidecar.
Also, Lito. Es ist so.
Ich bin von der alten Schule.
Kinocharts langweilen mich, der Scheiß ist was für Buchhalter.
Mich interessiert nur eine Sache.
Berührst du mich hier, gehöre ich dir.
Wenn nicht, ist es mir egal, wie viele Fans du hast.
Dann gehst du mir total am Arsch vorbei.
Setz dich.
Um ehrlich zu sein: Ich sehe in deinen Filmen
das männliche Abziehbild,
das sich wie Krebs in dieser Branche verbreitet,
und deshalb ist das hier sicher Zeitverschwendung.
Aber...
Ich habe deine Rede gesehen und dachte, vielleicht ist er mein Jordi.
Also, kennst du... Kennst du die Szene?
Ja. Ich kenne den Text.
Gut. Dann brich mir das Herz.
Einen Augenblick, bitte?
Ja.
Nein. Nicht jetzt.
Warum der Kuss?
Ich weiß nicht.
Willst du, dass ich bleibe?
Ja.
Warum?
Ich war schon immer alleine.
Als ich noch ein kleiner Junge war,
wurde ich allein gelassen, und ich fürchte...
...dass ich immer allein sein werde.
Nein.
Getue. Schwachsinn.
Tut mir leid.
Ich sagte: Sidecar.
Ja, natürlich. Entschuldigung, Sir.
Scheiß drauf.
-Noch einmal. Ich will Wahrhaftigkeit. -Ok.
Die Wahrheit.
Die Wahrheit ist...
Das hier ist wichtig, aber...
In Wahrheit...
...mache ich die besten Sidecars.
Perfekt.
Soll ich bleiben?
Nein.
Warum nicht?
Ich war schon immer alleine.
Sogar als Kind.
Ich fürchte, ich werde immer allein sein,
weil ich nichts anderes kenne.
Endstation!
Vergesst die Versammlung nicht!
Das wird total irre! Versammlung!
Dieses Wochenende. Irre!
Versammlung. Dieses Wochenende! Irre!
Danke.
Ruhig, ganz ruhig.
-An der Bar? -Wer?
Wie können wir auf einmal mit Leuten zusammen sein,
von denen ich sonst nur in Magazinen lese?
Da ist er! Das ist unser Jordi!
Mr. Wrangler.
Danke für die Einladung.
Kit. Wir sind in der Flitterwochenphase.
-Und Carmen kennst du. -Hallo, Carmen.
Der ist echt, oder?
Das alte Ding?
Ganze 24 Karat, Süße.
Und weil das alle wissen wollen: Oh, ja, so was von.
Ich kam nach Hause,
rieb ihn mit Gleitgel ein und steckte ihn mir in den Hintern.
Marc! Süßer!
Ich will dir unseren Jordi vorstellen.
Marc Jacobs, unser Designer. Und Charlie.
Hi. Kit hat uns von dir erzählt.
-Wir sahen deine Rede. -Sie war toll.
Danke.
Toll, dass er dabei war.
-Mein Partner, Hernando. -Hi.
Der Kuss...
-So scharf. -Ja. So romantisch.
Schwulen soll's nur um ihre Schwänze gehen.
Was sonst? Jetzt kommt, ich halt's nicht mehr aus.
-Wäre das okay? -Was?
Wenn Marc Wunder wirkt?
Natürlich. Bitte.
Zunächst einmal würde Jordi so etwas nie tragen.
Das hier.
Nein.
Nicht die Schuhe. Die müssen weg.
Die Hose auch nicht.
Ich meine...
Keine Sorge.
Ist die ganze Welt eine Bühne,
ist Identität nichts weiter als ein Kostüm.
Mal sehen...
Wie wär's damit?
Bitte schön.
Mal sehen... Die Hose, bitte.
Sir? Danke.
Liebling?
Dürfte ich mir das ausborgen? Danke.
Schön.
Noch nicht ganz.
Mal sehen... Das hier.
Danke. Oh, ja. Das ist gut.
Na also. Perfekt.
Er sieht toll aus.
Nur ein Entwurf.
Sieh' in den Spiegel. Wer ist das? Wen siehst du?
Jordi?
Das bin ich eigentlich gar nicht.
Das ist Jordi.
Sieht gut aus.
Danke.
Du siehst auch gut aus.
Das bin ich auch nicht.
Alter, sieh dich an!
Van Damn!
Mom?
Mein Sohn.
Wenn dein Vater dich sähe.
Er wäre so stolz.
Wir sollten los.
Sonst denken sie, wir fürchten uns.
Van Damn!
-Der Verkehr... -Überlassen Sie das uns.
Sie sind kein Busfahrer mehr. Wir fahren.
Blake? Blake Huntington? Her mit dir!
-Blake Huntington. -Mein Gott!
Blake Huntington.
Bitte, Leute. Reißt euch zusammen. Tut ganz normal.
Blakey, ich wollte ihn dir persönlich vorstellen: unser Jordi Gallo.
Ist mir ein Vergnügen, Blake. Eine Ehre.
Dann lief es wohl gut.
Tränen.
Reichlich Tränen.
Und Jordi, das ist der Mann, für den du sterben würdest: Pablo de la Cruz.
Er ist Pablo?
Das bin ich.
Gestern unterzeichnet.
Wir...
So ist es, Junge. In deinem Hollywood-Debüt
verliebst du dich in den dreifachen Oscargewinner
Blake Huntington.
Wieso sind dir diese Dinge wichtig?
Ihr wisst, was er mit seinem macht.
Klar doch.
Mr. Huntington, wir sind große Fans.
Riesige Fans.
Der Glasbläser ist ein postmodernes Meisterwerk.
Ich lehre das in meinen Unikursen.
Danke. Das ist sehr liebenswürdig.
Hernando, Dani, haltet euch zurück.
Und du bist?
Sie ist meine Agentin.
Daniela Velázquez.
Nenn mich Dani.
Freut mich.
Das ist mein Freund Hernando Fuentes.
Von deiner Rede in São Paulo.
Du hast die gesehen?
Ja. Und außerdem sah ich mir Die Passion des Sünders an.
Wirklich?
Hat mir sehr gefallen.
Ein Einblick in die Interdependenz von Identität,
der die übliche männliche Erzählweise ablehnt.
Das hab ich auch gesagt.
"Er beurteilte alle nach eigenem Maßstabe, misstraute einem jeden
und glaubte, dass auch jeder andere ein zweites, geheimes Leben habe,
in dem sich alles Wichtige und Interessante abspiele."
-Die Dame mit dem Hündchen. -Genau.
Iberische Träume erinnert mich an Tschechow.
Stimmt.
Bitte, hört auf.
Vergiftet das Drehbuch nicht mit literarischem Mist.
Beantworte mir nur eine Frage.
Willst du ihn vögeln?
Als Pablo?
Definitiv.
Danke.
MUT
Hey. Wo hast du denn gesteckt?
Ich musste da raus.
Ich konnte nicht mehr atmen.
Ich weiß.
Es ist beängstigend, wenn ein Traum wahr wird.
Woher kommt das Gefühl...
...dass mich alles in meinem Leben hierher geführt hat,
und ich aber gleichzeitig denke, dass ich hier überhaupt nicht hingehöre?
Ja, das Gefühl kenne ich.
Das geht vielen Menschen so.
Mir passiert das meistens, wenn ich mich vor etwas fürchte.
Was, wenn es nach dem Film jeder merkt?
Was?
Ich bin ein Betrüger.
Ein schlechter Schauspieler.
Nein. Baby, sieh mich an.
Du bist ein toller Schauspieler.
Und du hast gerade Angst, weil Kunst, genau wie das Leben, voller Risiken ist.
Und das ist wunderschön.
Aber denk dran...
...als wir Verdammt in alle Ewigkeit ansahen.
Du sagtest, es geht nicht um Karriere.
Sondern um deinen Traum.
Dann sage mir:
Wenn dein Traum kein Risiko wert ist, was dann?
Warte!
Verliebt in alle Ewigkeit!
-Die sind meinetwegen hier? -Ja, das sind sie.
-Aber ich bin doch... -Wie sie?
Das wissen sie.
-Du machst das schon. -Woher weiß du das?
Weil dich dein ganzes Leben, die guten und schlechten Tage,
auf diesen Moment vorbereitet hat.
Schon zu lange...
...wählen wir Versprechen.
Schon zu lange haben wir Lügner gewählt.
Und Heuchler.
Wir haben Diebe gewählt.
Es wird Zeit, einen echten Mann zu wählen.
Von der Kenianischen Demokratischen Reformpartei:
Capheus "Van Damn" Onyango!
Bring uns ans Ziel.
Hallo.
Wenn ihr mich wählen wollt...
...sollt ihr etwas über mich wissen.
Einst verliebten sich...
...eine Kikuyu und ein Luo.
Sie wurden gedrängt,
nicht außerhalb ihres Stammes zu heiraten.
Aber Liebe ist eine Brücke...
...und keine Mauer. Wenn wir es zulassen.
Sie wurden Mann und Frau.
Erst lebten sie bei der Familie meines Vaters,
aber das Dorf gab der frisch gebackenen Ehefrau das Gefühl,
sie wäre ein Eindringling.
Als ich nur einige Monate alt war,
zogen meine Eltern in das Dorf meiner Mutter.
Nun wurde mein Vater wie ein Außenseiter behandelt,
den keiner will.
Sie mussten in eine Stadt...
...in der sie niemand kannte.
Dieselben Vorurteile...
...verschuldeten den Tod meines Vaters,
als politische Differenzen zu einem Stammeskrieg führten.
Ich teile diese Geschichte, weil ihr viele Gerüchte hört.
Es wird Zeit, dass ich erkläre, wer und was ich bin.
Ich bin Kikuyu.
Ich bin Luo.
Mein Geschäftspartner und bester Freund ist auch gemischt.
Vater Sudanese.
Mutter Kenianerin.
Das sind Dinge, über die wir nie reden, denn für uns...
...sind sie unwichtig.
Es ist nie gut, wenn Unterschiede wichtiger sind...
...als Gemeinsamkeiten.
Wir alle wollen dieselbe Zukunft.
Eine Zukunft, in der unsere Kinder Liebe niemals als Mauer empfinden...
...sondern nur als Brücke.
Bitte nicht.
Bitte keine Gewalt. Bitte.
Nein! Hört auf! Bitte!
Tut das nicht, bitte!
Tut das nicht!
Sie müssen hier raus!
Moment! Was ist mit meiner Familie?
Ihre Familie ist ohne Sie sicherer. Schnell!
POLIZEI
Capheus!
Was?
Es ist eine Falle.
Er hat ein Messer!
Es tut mir leid. Ich hab's versaut.
Es tut mir so leid.
Will.
Das war nicht gut.
Ich weiß, dass du leidest.
Du fühlst dich verloren, aber...
Wir brauchen dich jetzt.
Ich brauche dich.
Capheus braucht dich.
Es tut mir leid.
Als mein Vater getötet wurde...
...bin ich auch durchgedreht.
Nein, ich...
Ich hab's versaut.
Passiert nicht wieder.
Keine Sorge.
Er tut dir nichts.
Woher weißt du das?
Sie ist gesichert.
Stimmt.
Wieso die Rettung?
Die Legende von Superpower und Van Damn
darf nicht mit einer blöden Verschwörung enden,
die sich Mandiba ausdenkt.
Er ist dein Boss.
Mandiba kommt nicht aus Kibera, so wie wir.
Weißt du, eines kapiert der über uns durchgeknallte Slumdogs nicht:
Versuchst du, uns eine Leine anzulegen, reißen wir dir die Hand ab.
Soll heißen, ich hab Pläne, Van Damn.
Große Pläne.
Jetzt raus aus meinem neuen Wagen.
Capheus!
Alles ok, Mama. Alles ok.
-Ich hatte Angst! -Alles ok.
Mein Gott. Was ist passiert?
Mir geht es gut.
Was du auf der Bühne gesagt hast, mussten die Leute hören.
Du warst fantastisch.
Ich will groß sein, um dich zu wählen.
Nach dem Vorfall...
...wird mich keiner wählen.
Da wär ich mir nicht so sicher. Die Leute haben dich gehört.
Sie wissen, dass Mandibas Männer die Gewalt provoziert haben.
Er hat recht. Vor diesen Demonstranten spürte man die Aufregung.
-Nicht nur Aufregung. -Sie fanden es toll.
Wirklich. Und ich auch.
Ich denke, alle im Park fühlten genau dasselbe.
Dass es eine Chance auf eine Zukunft gibt, die nicht wie die Vergangenheit aussieht.
Ja. Das stimmt.
Heute ist die Gala.
Willst du mich aufhalten?
Soll ich das?
Polizisten wissen, dass es Momente gibt,
wo nur Notwehr gilt.
Mein Polizist hat mir gefehlt.
Du hast ihm gefehlt.
Willkommen zu Hause.
Das Gebäude ist gesichert.
Er wird eine Rede halten. Danach schlagen wir zu.
Wie kriegen wir ihn raus?
Durch die Garage.
Alles klar.
-Wir brauchen Baupläne. -Schon dabei.
-Und dann? -Muss er die Wahrheit sagen.
Erzwungenes Geständnis. Kein Beweis.
Dann austricksen.
Wenn wir ihn nicht rauskriegen?
Er wird sie jagen, denn solange sie lebt,
weiß jemand, was er getan tat.
So oder so...
Wir beenden das.
Wir nehmen, das wichtig ist.
Wir konzentrieren uns darauf.
Und wir kämpfen dafür.
Untertitel von: Nanette Gobel