UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No es exactamente igual,
pero creo que así valdrá.
¿Funcionará?
Debería, pero como no sé bien qué hace, no estoy del todo segura.
- Tendré que probarlo. - Sola no. Deberíamos probarlo juntas.
Así tendríamos más control si algo saliera mal.
Puedo ir a Bombay después de Londres.
¿Cómo está Will?
No está bien.
Es terrible lo que ha pasado.
Pero no es culpa suya.
No debe culparse por la muerte de su padre.
Lo que lleva peor es que no podrá arreglar...
...los problemas que tenían.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Y, si te parece inapropiada, dímelo. Sé que a veces digo cosas que no debo.
No, qué va.
Yo preguntaría lo mismo.
Quieres saber cómo es nuestra relación.
Es mucho más intensa que cuando os visito a los demás.
Es más física.
No entendí del todo la palabra "presencia" hasta que estuvimos juntos.
Y si te preguntas cómo es el sexo...
...todo lo que diga se queda corto.
Sí, es una pasada.
¿Y qué sientes ahora?
¿Cómo es cuando uno de los dos sufre?
Ahora mismo siento su pena.
Solo es soportable porque la alternativa no lo es.
Tenemos que hablar.
¿Te estás escondiendo?
Vivir en Berlín se me ha vuelto complicado.
¿Por lo de Lila?
Me sorprendió que vinieras al restaurante.
¿Te sorprendió? ¿Por qué?
Tal vez todo sería más fácil para ti si yo no estuviera...
No. No hagas eso.
No sé cuándo mi vida se volvió tan confusa.
No sé cómo arreglarlo.
Porque para mí, arreglar algo
no significa disparar con un lanzagranadas,
que, por cierto, gran parte del lío en el que estás metido
es consecuencia directa de ese tipo de decisiones violentas,
y aún está por determinar
si existe una situación en la que esa sea una buena opción, pero...
...sé...
Sé que no quiero hacerle daño a Rajan.
Pero...
...también sé que, si te pasara algo...
...si no pudiera volver a sentir...
...lo que siento cuando...
Sé que dejaría de sentir que merece la pena vivir.
Iré a Bombay.
No puedes.
- ¿Qué? - No puedes.
Para.
Siempre estás dando vueltas sobre qué es lo correcto y apropiado,
sobre por qué debes hacer esto y no lo otro.
Pero todo eso me importa una mierda.
No me importan las normas, ni lo que está bien o mal.
Lo que me importa es esto. Nosotros.
El ahora.
Y sé que tú sientes lo mismo.
Sí.
Pero no puedo estar contigo en mi ciudad.
Iré yo a Berlín.
Es muy peligroso.
Pues nos vamos a otro sitio, donde nadie nos conozca.
¿Cuándo?
Hablaré con Rajan cuando vuelva a casa.
Debo contarle qué me está pasando.
Merece saber la verdad.
Will vendría y lo haríamos juntos.
Pero Will no está aquí. No está aquí, joder.
¿Debería beber un hombre en su estado?
Lo encontré tirado en el suelo.
¿En el suelo?
- Will colaboraba con Jonas Maliki. - ¡Es mentira!
Nadie me creía. Ni siquiera mi padre.
Estás como una puta cabra.
Papá, tienes que creerme.
Will, ayúdame. Will, por favor.
Ayúdame.
- Tiene que ver con Sara, papá. - Ay, no.
Lo sé.
Quieres huir lo más lejos que puedas del dolor.
¡Papá! ¡Vuelve!
Lo sé, cielo. Yo llegué tan lejos que luego no sabía volver.
Qué desgracia.
Qué lástima que hayas dejado morir solo a tu padre.
Déjame en paz, joder.
¿O qué?
Sé que vuestra relación era difícil.
A lo mejor... A lo mejor no fuiste a ver a tu padre porque, al final,
no era tan importante para ti.
A lo mejor no eres tan buen hijo como creías.
Supongo que enfrentarte a esa verdad sería especialmente doloroso.
¿Tú y yo...? Cada vez estamos más cerca, Will.
MEJOR DOCUMENTAL
El señor Wrangler lo espera.
Muy bien.
El señor Bak quiere que todo sea perfecto.
Vosotras sois el rostro de su hospitalidad.
Muchos invitados serán extranjeros,
así que debéis estar preparadas para satisfacer gustos muy variados.
Prepárame un sidecar.
Mira, Lito,
yo soy de la vieja escuela.
Me aburren las cifras, para eso están los contables.
A mí solo me importa una cosa.
Si me tocas aquí, me tienes ganado.
Si no... Me da igual cuántos fans tengas,
para mí vales menos que el pino que he plantado esta mañana.
Siéntate.
Voy a serte sincero. Cuando veo tus películas,
solo veo ese machirulismo
que se ha extendido como un cáncer en esta industria
y creo que esta reunión es una pérdida de tiempo.
Pero...
Vi tu discurso y pensé: "Puede que este sea mi Jordi".
Bueno, ¿te sabes la escena?
Sí. Me sé todo el texto.
Muy bien. Pues párteme el corazón.
¿Me disculpa un momento?
Sí.
No. Ahora no. No.
Adelante.
¿Por qué me has besado?
No lo sé.
¿Quieres que me quede?
Sí.
¿Por qué?
Siempre me ha acompañado la soledad.
Desde que nací,
no he tenido a nadie y me temo...
...que siempre será así.
No.
Mentira. No cuela.
Perdone.
He dicho un sidecar.
Sí, claro. Discúlpeme.
No te disculpes, joder.
- Empieza otra vez. Quiero la verdad. - Vale.
¿La verdad?
La verdad es...
...que esto es importante, pero...
La verdad es...
...que hago los mejores sidecares del mundo.
Perfecto.
¿Quieres que me quede?
No.
¿Por qué?
Siempre me ha acompañado la soledad.
Desde que nací.
Y me temo que siempre será así...
...porque no sé estar de otra forma.
¡Final del trayecto!
¡Recordad que este fin de semana hay mitin!
Va a ser la caña. Mitin.
Este fin de semana. ¡Va a ser la caña!
¡Mitin el fin de semana! ¡Será la caña!
Gracias.
Tranquilo.
- En la barra. - ¿Qué?
¿Cómo es posible que nuestras vidas se estén cruzando con gente
sobre la que he leído en la cola del súper?
¡Ahí está! Ha llegado nuestro Jordi.
Señor Wrangler.
Gracias por invitarnos.
Llámame Kit. Aún estamos en la etapa de la luna de miel.
- Ya conoces a Carmen. - Hola, Carmen.
Eso es de verdad, ¿no?
Ah, ¿este trasto?
De 24 quilates, nena.
Y, como todo el mundo me lo pregunta... os diré que sí.
Nada más llegar a casa,
lo embadurné de lubricante y me lo metí entero por el ojete.
¡Marc! ¡Cari!
Ven aquí, quiero presentarte a nuestro Jordi.
Es Marc Jacobs, nuestro diseñador. Y Charlie.
- Hola. Kit nos ha hablado mucho de ti. - Hola.
- Vimos tu discurso. - Precioso.
Gracias.
Me encantó que subierais juntos.
- Mi pareja, Hernando. - Hola.
- Ese beso...
- Qué morbazo. - Sí. Y muy romántico.
Y luego dicen que los gais solo piensan en pollas.
¿Y en qué si no? Venga, por favor, que me va a dar algo.
- ¿Te importa? - ¿El qué?
¿Si Marc hace su magia contigo ahora?
No. Por favor.
Vale. Para empezar, Jordi nunca llevaría esto.
Ni esto.
No.
Los zapatos tampoco. Fuera.
Y esos pantalones...
No sé...
Tranquilo.
Siempre he dicho que si el mundo es un escenario,
la identidad no es más que un disfraz.
A ver...
¿Qué tal eso?
Así.
A ver... Esos pantalones, por favor.
¿Señor? Gracias.
Cielo.
¿Me lo prestas? Gracias.
Precioso.
Le falta algo.
A ver... Eso es.
Muchas gracias. Sí. Ahora sí. Muy bien.
Así. Perfecto.
Está impresionante.
Es un boceto.
Mírate al espejo. ¿Quién es ese? ¿A quién ves?
¿Jordi?
No. Este no soy yo.
Es Jordi.
Te queda bien.
Gracias.
Tú también estás muy bien.
Este tampoco soy yo realmente.
Menudo cambio, tío.
¡Van Damn!
Mamá.
Hijo mío.
Si tu padre te viese...
...estaría muy orgulloso de ti.
¡Vámonos!
Sí. Si llegamos tarde, creerán que tenemos miedo.
¡Van Damn!
- Evitaríamos el atasco de Nyong... - Olvídate de eso.
Tú ya no conduces el autobús, nos ocupamos nosotros.
¿Blake? ¿Blake Huntington? ¡Ven aquí!
- Ese es Blake Huntington. - ¡Madre mía!
¡Es Blake Huntington!
Chicos, por favor. Venga. Controlaos.
Blakey, quería ser el primero en presentaros: él es nuestro Jordi Gallo.
Es un placer conocerte, Blake. Un placer. Un honor.
Así que fue bien.
Lloramos.
A moco tendido.
Y, Jordi, por él estás dispuesto a dar tu vida: Pablo de la Cruz.
¿Él es Pablo?
Así es.
Firmamos el contrato ayer.
Vamos...
Así es, chaval. Vas a debutar en Hollywood
enamorándote del actor triplemente oscarizado,
Blake Huntington.
¿Por qué le das tanta importancia a eso?
Ya os habrá dicho qué hizo con el suyo.
Pues claro que sí.
Señor Huntington, admiramos mucho su trabajo.
Mucho. En plan...
El soplador de vidrio es una obra maestra posmoderna.
Yo la enseño a mis alumnos de la universidad en México.
Gracias, eres muy amable.
Hernando, Dani, por favor, no lo avergoncéis.
¿Y tú quién eres?
Es mi representante.
Daniela Velázquez.
Pero llámame Dani.
Encantado.
Y él es mi novio, Hernando Fuentes.
Sí, el que estaba en tu discurso de São Paulo.
¿Has visto el discurso?
Sí, y cuando supe que ibas a hacer la prueba,
vi La pasión del pecador.
¿En serio?
Sí, me gustó muchísimo.
Muestra una visión muy certera sobre la interdependencia de la identidad
al rechazar el argumentario típico de la soberanía masculina.
Yo dije lo mismo.
"Y juzgó a los otros por sí mismo, no creyendo en lo que veía,
convencido de que cada hombre vive su verdadera vida
en secreto, bajo el manto de la noche".
La dama del perrito.
Eso es.
Sueños de Iberia me recuerda a Chéjov.
Cierto.
Por favor, parad ya.
No deshonréis mi guion con mierdas literarias.
Contéstame una cosa, sinceramente.
¿Quieres follártelo?
¿Como Pablo?
Por supuesto.
Gracias.
VALOR
¡Van Damn!
Eh. ¿Dónde estabas?
Tenía que salir de ahí.
No podía respirar.
Lo sé.
No hay nada que dé más miedo que cumplir tu sueño.
¿Cómo es posible sentir...
...que todo lo que me ha pasado en la vida me traía a esta playa
y, al mismo tiempo, sentir que aquí no pinto nada?
Sí, yo también me he sentido así.
Igual que otra mucha gente.
Cuando me pasa eso, suele ser porque algo me da miedo.
¿Qué pasa si hago esta película y todos lo descubren?
¿El qué?
Que soy un fraude.
Que soy mal actor.
No. Cariño, mírame.
Eres un actorazo.
Y ahora mismo tienes miedo porque el arte, como la vida, está... lleno de riesgos.
Y eso es maravilloso.
Pero te recuerdo...
...lo que me dijiste cuando vimos De aquí a la eternidad.
Lo que perseguías no era una carrera...
...sino un sueño.
Así que dime, amor mío,
si no te vas a arriesgar por tu sueño, ¿por qué si no?
¡Espérame!
¡Gais hasta la eternidad!
¿Esta gente está aquí por mí?
Sí, claro.
- Pero ¿saben que solo soy...? - Igual que ellos.
Lo saben.
- Lo harás muy bien, hijo. - ¿Cómo lo sabes?
Porque en tu vida, todos los días buenos y todos los días malos,
te han estado preparando para este momento.
Hace demasiado...
...que votamos solo promesas.
Hace demasiado tiempo que votamos a mentirosos.
Y a hipócritas.
¡Hemos votado a ladrones!
Ha llegado la hora de votar a un hombre auténtico.
Con vosotros, por el Partido Reformista Democrático Keniata...
¡Capheus "Van Damn" Onyango!
Tú conduce el autobús.
Hola.
Creo que, si vais a votarme...
...deberíais saber algunas cosas sobre mí.
Un día, una mujer kikuyu...
...y un hombre luo se enamoraron.
Sus respectivas familias insistían
en que no se casaran con nadie de otra tribu, pero...
...el amor es un puente y no un muro, si lo dejamos fluir.
Así que se casaron.
Al principio, vivieron con la familia de mi padre en Ahero,
pero el pueblo luo encontraba mil formas de hacer que la recién casada
se sintiera como una intrusa.
Así que, cuando yo solo tenía unos meses de edad,
mis padres se fueron a vivir a la aldea donde había nacido mi madre.
Entonces, allí hicieron que mi padre se sintiera un forastero
que no se integraba.
Mis padres tuvieron que dejar su hogar...
...e irse a una ciudad donde nadie los conociera.
El mismo prejuicio que los hizo huir...
...fue también la razón de que mi padre perdiera la vida,
cuando una discrepancia política desencadenó una guerra tribal.
Os cuento esto porque se dicen muchas cosas de mí...
...y creo que es hora de explicar quién y qué soy.
Soy kikuyu.
Soy luo.
Mi socio y mejor amigo también es mestizo.
Su padre es sudanés.
Su madre, keniata.
Él y yo nunca hablamos de eso,
porque a nosotros... nunca nos ha importado.
Nunca sale nada bueno si nos preocupamos más por lo que nos diferencia...
...que por lo que tenemos en común.
Yo deseo el mismo futuro que vosotros.
Un futuro en el que nuestros hijos crezcan sin que el amor sea nunca un muro...
...sino siempre un puente.
Por favor, no.
Nada de violencia, por favor.
¡No! ¡Parad, por favor! ¡Por favor!
No...
¡Hay que sacarte de aquí!
¡Esperad! ¿Y mi familia?
Están más seguros sin ti. ¡Venga, vámonos!
POLICÍA
Algo va mal.
¡Capheus!
¿Qué pasa?
¡Es una trampa!
¡Tiene un cuchillo!
Lo siento. La he cagado.
Lo siento mucho.
Will.
Will...
...no has debido hacerlo.
Sé que estás sufriendo.
Que te sientes perdido...
...pero ahora te necesitamos.
Yo te necesito.
Capheus te necesita.
Lo siento.
Cuando mataron a mi padre...
...yo también me volví un poco loco.
No, yo...
La he cagado.
No volverá a ocurrir.
Y no te preocupes.
No va a hacerte nada.
¿Cómo lo sabes?
Tiene puesto el seguro.
Es verdad.
¿Por qué me has salvado?
La última escena de La leyenda del Superpoderoso y Van Damn
no va a ser una mierda de complot político
maquinado por el jefazo Mandiba.
Pero trabajas para él.
Mandiba no es de Kibera, como tú y yo.
Hay una cosa que no entiende de los putos perros rabiosos callejeros.
Si intentas ponernos un collar, te arrancamos la mano de cuajo.
Es decir, que tengo planes, Van Damn. Importantes.
Y ahora, sal de mi puto coche nuevo.
¡Capheus!
Tranquila, mamá. Tranquila.
- ¡Qué miedo he pasado! - Tranquila, estoy bien.
Pero, por Dios, ¿qué te ha pasado?
Estoy bien.
Lo que has dicho en el escenario era lo que la gente necesitaba oír.
Has estado fantástico.
Yo quiero ser mayor para poder votarte.
Después de lo que ha pasado...
...no creo que vaya a votarme nadie.
Yo no estaría tan seguro. La gente te estaba escuchando.
Y saben que los hombres de Mandiba provocaron la pelea.
Antes de los altercados, se sentía la emoción.
- Era algo más que emoción. - Les ha encantado lo que has dicho.
Sí. Y a mí también.
Creo que todos allí hemos sentido lo mismo.
Que había una oportunidad, incluso puede que la última,
de que el futuro no sea una copia de nuestro pasado.
Sí. Es verdad.
Hoy es la gala.
¿Vas a intentar detenerme?
¿Quieres que lo haga?
Todo policía sabe que hay veces que la única opción que te queda...
...es defenderte.
He echado de menos a mi poli.
Y él a ti.
Bienvenida a casa.
La seguridad es sobre todo perimetral.
Si Sun está en lo cierto, dará un discurso
y deberíamos entrar justo después.
¿Por dónde lo sacamos del edificio?
El garaje es la única salida factible.
Vale.
- Necesitamos los planos del edificio. - Voy.
- ¿Y luego? - Lo obligamos a decir la verdad.
Si confiesa bajo coacción, no vale como prueba.
Pues lo engañamos.
¿Y si no conseguimos sacarlo del edificio?
No dejará de perseguirla, porque mientras siga viva,
habrá alguien que sabrá lo que ha hecho.
Sea como sea...
...le pondremos fin.
Cogemos todo lo que nos importa...
...lo concentramos aquí...
...y peleamos por ello.
Subtítulos: Victoria Tormo Peris