UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
GALÀ ESTIVO J-BAK
Salve a tutti.
Non voglio rovinarvi la serata con noiosi discorsi
su quest'anno incredibile,
conclusosi con l'ingresso della J-Bak Investments
nell'elenco delle prime cinque società finanziarie globali.
Sì.
Beh, immagino che siate tutti qui perché...
...sapete che i vostri soldi sono in buone mani con noi.
Che ne dite?
Sarò sincero con voi.
Dopo quello che è successo a me e alla mia famiglia,
avrei potuto gettare la spugna.
Ci ho pensato spesso.
Leggevo articoli che mischiavano realtà e fantasia.
E dirò la verità.
È stato doloroso.
Soprattutto quando parlavano di mia sorella.
Ammetto di aver avuto voglia di scappare e far dimenticare a tutti il nome Bak.
Ma poi...
...penso a lui.
Mio padre.
Faceva lui questi discorsi.
Ed era molto bravo.
Ricordi il discorso del 2008, Tae?
Vi ha convinti che la crisi fosse la cosa migliore che ci fosse mai successa.
Mio padre ispirava fiducia.
Vi fidavate di lui, gli credevate.
Sapevate di far parte di questa famiglia,
e che lui avrebbe fatto tutto il possibile per prendersi cura di voi.
Ecco che significava il nome Bak.
Ed è per questo che sono tornato.
Perché io voglio che significhi ancora questo.
Dovete credermi.
Fidatevi di me.
E io vi prometto...
...che saprò prendermi cura di voi.
Buona serata.
Io lo farei.
Aspetta.
Pensiamoci un momento.
Credevo che il piano fosse farlo confessare.
Il piano è cambiato.
Aspetta.
È il detective Mun.
Accertatevi di coprire l'uscita.
Scusate, fate passare.
- Mun ce l'ha fatta. - È venuto ad arrestarlo.
Qualche volta la giustizia funziona.
Quel ragazzo mi ha sempre ispirato.
Signor Bak.
Signor Bak?
Li vede questi uomini?
Sono della Divisione Antifrodi.
E questo è il suo mandato.
Ci segua spontaneamente, o dovrò ammanettarla
davanti a tutti i suoi ospiti,
compresi quei giornalisti, è chiaro?
Non sarà necessario, detective. Verrò con lei.
Bene. Andiamo.
Aiuto! C'è mia sorella!
Gli ha sparato!
Ha ucciso Mun.
- Cosa facciamo? - Prendiamo quel bastardo.
È lei! È veramente lei!
Uccidetela!
Dov'è andato?
Va verso il parcheggio.
Gli stanno preparando l'auto.
Lì c'è un accesso al parcheggio.
Sono dei professionisti.
Si sparpagliano per colpirci da più direzioni.
Prendiamo prima quello viscido.
- Perché? - Non ha guardato l'arma.
I più pericolosi non lo fanno mai.
Mi è venuta un'idea.
Distraiamo lo spilungone. Da lì avremo la visuale libera.
Andiamo a sinistra: allontaniamo lo spilungone,
prendiamo il furgone, addosso al viscido.
Ho detto che mi è venuta un'idea.
Stai giù!
Che stai facendo?
Era questa l'idea? Fargli sapere che siamo qui?
No. Il serbatoio.
Le auto non esplodono come in TV.
Lo so.
Ti dispiace? Io...
La pendenza del garage ha portato la benzina proprio qui.
Ok. È stato fico.
Oh, cazzo.
Puoi scordartelo.
E cala il sipario.
Cazzo.
Porca puttana!
Sono Joong-Ki Bak. Aprite questo cazzo di cancello!
Volentieri, J-Bak, ma prima dovresti fare una cosa per me.
Cosa?
Confessa di aver incastrato tua sorella e ucciso tuo padre
e potrai andartene.
Chi diavolo sta parlando?
Chi siamo noi?
La giustizia, figlio di puttana.
- E... - ...veniamo a cercarti.
Da La radice di tutti i mali. Adoro quel film.
Grazie, Bug.
Forse non è il mio film migliore, ma ha delle belle battute.
Cazzo.
Aiutatemi.
Ci penso io.
- Non perdiamoli di vista. - Ci penso io.
Siamo entrati nella rete.
Lo vediamo fermo a un semaforo rosso.
State scherzando?
Mia sorella è una cazzo di Terminator!
Oh, cazzo!
Cazzo!
Cazzo.
Lasciatemi in pace!
La polizia deve rispondere.
Risponde.
Sempre di più.
Gli agenti stanno isolando la zona.
È un posto di blocco.
Oh, cazzo!
Cazzo!
Fate largo!
Andiamo!
Come fermiamo quest'uomo?
Ci serve un'arma.
Ah, cazzo!
Sun.
Ti prego, salvami, ti prego, Sun.
La mia compagnia
e la mia reputazione non hanno senso, se non ho mia figlia.
Tu... lo hai ucciso.
Stava per dire la verità in tribunale.
Tu hai assassinato nostro padre.
Io non ero neanche con lui.
So cosa hai fatto. La pagherai.
Lo giuro!
Chi sono io?
Io ho un nemico.
E non mi fermerò finché non sarà morto.
O morirò io.
Voleva farle sapere che non è mai stato il tipo che perdona.
Hai il cuore tenero di un uccellino.
Ti prego, Sun.
Prenditi cura di tuo fratello.
Fallo per me.
Chi sono io?
Ti prego. Ti imploro, per favore, fermati.
Io confesserò.
Dirò loro tutto quello che vorrai.
Ti prego, Sun. Sun, ti prego.
Non sei un'assassina. Tu non sei come me.
Sono tuo fratello.
Eri mio fratello.
Avete visto quello che ho visto io?
Sì.
Chi era quel tizio?
Tae Park. Un politico.
Ovvio.
Cosa facciamo adesso?
Se riportano Sun in prigione...
La uccideranno.
Nessuno andrà in prigione.
Che cosa ci serve?
Entri nel sistema del traffico?
Te l'ho detto, io entro ovunque.
- Carta stradale. - Eccola.
Che altro ci serve?
- Un bel pezzo di... - ...incrocio.
Un bel pezzo di incrocio in arrivo.
- Bug? - Quasi dentro.
Ne sei proprio sicuro?
Questi furgoni sono casseforti.
Andrà tutto bene.
- E il semaforo? - Sono entrato.
Dieci...
Otto...
Quattro,
tre,
due, uno!
Tenetevi!
C'è una metro.
C'è una stazione a due isolati.
Non ce la faremo.
Aiutaci. Ti prego.
Ti prego, aiutaci.
Riley Blue.
Sapevo che avresti chiamato.
Puck?
Salta su.
Stringiti forte a me.
Non so tu, ma io sono stanca morta.
Abbiamo avuto dei giorni un bel po' intensi.
Dal matrimonio di Teagan a un tumulto politico,
e a un inseguimento stradale.
Sicuramente non rischiamo di annoiarci.
Ormai è la nostra vita? La nuova normalità?
Esistono normalità peggiori.
E a te questo va bene?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire... che tu non hai firmato da nessuna parte.
Nemmeno tu.
Ma io non ho scelta.
Queste voci sono nella mia testa che io le voglia o no.
Vero.
Ma, a ripensarci,
non ricordo di aver avuto scelta...
...quando questa ragazza un po' nerd è entrata al City Lights...
...e una voce nella mia testa mi ha detto: "Mi raccomando,
non lasciarla andar via senza chiederle il numero".
Cosa?
Il fatto è questo.
Quando ci svegliamo, dobbiamo accettare le stesse condizioni:
ogni giorno ti capiteranno delle cose.
Alcune saranno belle. E altre saranno brutte.
La scelta non è su quello che succede, ma sul modo in cui sappiamo affrontarlo.
Ho riflettuto molto su tutte le cose
che ci sono successe quest'anno.
Non posso negarlo.
A volte è terrificante.
E altre volte è incredibilmente eccitante.
È stato esasperante,
illuminante,
sconcertante,
e sempre imprevedibile.
Tuttavia...
...non ricordo che ci sia stato un solo giorno
in cui non abbia sentito la stessa voce nella mia testa che diceva:
"Mi raccomando...
...non lasciarla andare via."
Nomi Marks...
...vuoi sposarmi?
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. Non riesco a crederci. - A cosa?
Amanita Caplan...
...vuoi sposarmi?
Assolu-fottutamente sì!
E tu?
Per tutta la vita.
Che buon profumo!
Non puoi cambiare il mondo a stomaco vuoto.
Che c'è? Ti senti bene?
Sì, sto bene, mamma.
Va bene.
L'anno scorso,
sentendo cosa avevi fatto, ho pensato che fossi uno di noi.
Poi abbiamo saputo che eri candidato alle elezioni.
E abbiamo pensato che fossi pazzo o a caccia per la BPO.
Ma eravamo curiosi.
E, anche se nessun sensate con un po' di cervello
andrebbe a un evento pubblico come un comizio
senza prendere un bloccante...
Siamo venuti noi.
Ti abbiamo sentito.
Mentalmente, potrei...
Kala, sono a casa!
Bentornato.
Com'è andato il viaggio?
Devo bere qualcosa. E tu?
Sì. È un'ottima idea.
Ho riflettuto su molte delle cose
che stanno succedendo a me.
- E a noi. E... - Sì, ci ho pensato anch'io.
Davvero?
Salute.
- Faremmo meglio a sederci. - Sì.
Quello è un regalo?
Sì. Dal tuo amico Ajay.
Ha detto che è un regalo di nozze in ritardo.
Ajay è stato qui?
Passava di qui e ce l'ha lasciato.
È rimasto poco. Ma voleva che lo aprissimo insieme.
No, Kala, dobbiamo parlare.
- Sì, certo... - No!
- L'avete passato ai raggi X? - Raggi X?
Sì, signore. Nessun pericolo.
Pericolo, Rajan? Che succede?
Rajan? Che sta succedendo?
Oh, mio Dio.
È bellissimo.
Ajay è un credente?
No, per niente.
Cosa c'è scritto?
"Attenzione, maneggiare con cautela". Beh, è ovvio.
Sembra un oggetto da museo.
Gli manderò un biglietto di ringraziamento.
Stai bene?
Kala, ascoltami.
Ti chiedo di fare una cosa per me, e so che sarà difficile
perché dovrai farla senza fare troppe domande,
a cui ti dico subito che non potrei rispondere.
Non ti ho parlato di molte cose che stanno succedendo,
perché sto cercando di proteggere te...
...e forse, egoisticamente, il nostro matrimonio.
Non sono andato a Bangalore, sono stato a Delhi.
Sto collaborando con l'agente Singh e la polizia federale
a una complessa indagine sulla corruzione politica.
Ajay è coinvolto nell'indagine.
Oh, mio Dio.
Non posso dirti di più, per non metterti in pericolo.
Quello che devi fare è prendere un aereo stanotte.
Singh mi ha detto
che forse avrei dovuto trasferire altrove la mia famiglia per proteggerla.
Ho comprato un appartamento a Parigi, all'insaputa di tutti.
- Cosa? - Sono certo che lì sarai al sicuro.
Ok, Rajan, io non...
Kala, capisco che possa essere uno shock.
Ma è difficile anche per me.
So che hai delle cose importanti di cui parlare con me,
ma ti chiedo di aspettare.
Mi rendo conto che il futuro del nostro matrimonio è incerto,
ma questa è ben poca cosa rispetto alla tua incolumità.
Se ti succedesse qualcosa,
non potrei mai perdonarmelo.
Ti prego.
Credimi.
Devi partire.
SPARATORIA AL GALÀ
Gli ospiti del sig. Bak continuano a fornire dettagli,
ma si contano almeno sei vittime e decine di feriti.
Secondo i testimoni, al centro ci sarebbe la sorella di Bak.
L'anno scorso, Sun Bak è stata condannata per malversazione
a dieci anni, da scontare nell'Istituto penale femminile di Cheongju.
Non sono strani i casi della vita?
In genere non sono uno
che crede in un certo tipo di lieto fine, ma...
...per questo, posso fare un'eccezione.
Signore, cercate di vederla dal mio punto di vista.
Tradizionalmente, nei modelli narrativi maschili...
...quando salvi la...
...principessa...
...ti spettano certe ricompense.
Non ho fatto io le regole.
È la procedura operativa standard.
Basta! Ti prego, basta!
Vai.
Seduto.
Mi hai fatto male!
È in rianimazione il detective Mun...
AGENTE FERITO NELLA SPARATORIA
...il primo agente ad arrivare.
È ancora vivo.
Dunque lei c'era, onorevole Park?
MINISTRO STRATEGIA E FINANZE
È stata una delle esperienze più terrificanti di tutta la mia vita.
Nessuno sarà al sicuro finché quella psicopatica sarà libera.
Continueremo ad aggiornarvi su questa vicenda scioccante...
Avrei dovuto ucciderlo.
No. Mun era lì per arrestarlo.
Lo sanno.
Andrà tutto bene.
Ma ora c'è un altro problema.
Ci servono informazioni.
Non so che fare ora, perché sei una birichina.
Ci avete ripensato.
Ma bene!
Con quanti sensate sei connesso?
Beh, non sono uno che ama vantarsi, ma...
Trecentottantasette!
Trecentottantasette, ho detto. Oh, Dio!
Ci servono le tue connessioni.
Per cosa?
Per lottare.
Oh, per lottare.
Beh...
Lasciate che vi dica, questo è l'opposto
di quello che chiamerei un incontro appagante.
Non fatelo andare.
Stammi alla larga.
Non fategli male.
Deve fidarsi di noi.
L'angolo ottuso è qui, vero?
Bene. Dov'è?
Sono qui, modello narrativo maschile.
Che hai fatto ai capelli?
- Che hai fatto ai capelli? - Sì, che hai fatto ai capelli?
Non so di che parliate.
Davvero.
Sentite...
Io sono un amante, non un guerriero.
Se volete una SensOrgia intorno al mondo, io ci sto.
Se volete assaltare i bastioni...
- Puck. - Porca puttana.
Stai alla larga da loro.
Lascia la città.
Devi assumere i bloccanti 24 ore su 24.
Devo andare. Se volete uccidermi, fatelo in fretta.
Cos'è successo?
- Mi hanno messo in quarantena. - Perché?
Il Cannibale. È a caccia.
La stavo cercando.
Glielo hai detto?
- No, non ancora. - Perché? Cos'è successo?
Non ne sono sicura.
Ma te ne vai lo stesso?
Rajan è coinvolto in un'indagine di corruzione.
Rajan? Stanno indagando su di lui?
No, sul suo amico.
Interessante.
Perché? Come mai è interessante?
Perché entrambi gli uomini nella tua vita frequentano criminali.
Cosa ci dice questo di te?
Credo che possa dirla lunga sulle mie pessime scelte,
la mia disonestà, indecenza e mancanza di moralità.
Detto così, sembra molto sexy.
No, io...
Perché?
Perché adesso ho bisogno di una cosa.
Ho bisogno di sapere una cosa...
...prima di sentirmi ancora più confusa.
Perché ogni volta che ti bacio,
mi sento più confusa di quanto lo sia mai stata.
Ma prima di prendere un aereo per andare non so dove...
Prima che io scopra che cosa si prova
a essere nella stessa stanza con te,
prima che io provi davvero la sensazione...
...di avere queste labbra premute sulle mie...
...non solo nella mia testa...
...come potrei anche solo immaginarle...
...ho bisogno di sapere una cosa.
Cosa?
Qualcosa di vero.
Io non ti ho mai mentito.
Ma non mi hai detto tutta la verità.
Se ti dicessi tutta la verità...
Se ti dicessi che sei l'ultimo pensiero che faccio prima di dormire...
Se ti dicessi che sei il mio primo pensiero quando mi sveglio...
- Se ti dicessi... - Dimmelo.
...quanto ti amo...
...servirebbe a qualcosa?
- Sì. - Come?
Perché mi aiuterebbe ad ammettere quanto io amo te.
Sei mai stato a Parigi?
Bene! Perché deve essere solo nostra.
Bentornato, maschione. Mi sei mancato.
Cosa?
Che succede?
Lei è con te?
Non è perfetto?
È lei.
Ti avevo avvertito.
Esistono solo due schieramenti al mondo:
con me o contro di me.
Immagina che sorpresa scoprire con che passione il Cannibale ti cercava.
Aprite!
Muoversi!
Salve, Wolfgang.
Quando ti apriranno,
voglio che l'ultima faccia a cui pensi sia la mia.
Oh, mio Dio!
Aiuto! Aiutateci, per favore!
Sun! Whispers ha preso Wolfgang!
Oh mio Dio!
Lito!
Capheus, ti prego!
È Lila! Wolfgang è nei guai!
Aiuto! Oh, Dio, vi prego, aiutateci! Vi prego!
Cosa possiamo fare?
Ho un piano.
Ci servono dei bloccanti.
Kala, se non vuoi perdere il volo, devi uscire subito.
Sì, adesso vado. Arrivo.
Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace tanto.
Oh, eccoti qui.
Stavo aspettando.
Come vedi, sono ansioso di iniziare.
Questo è il Tracciatore.
Tua madre Angelica è stata fondamentale per il suo successo.
Non ce l'avrei fatta, senza di lei.
Ora, lo psycellium è molto sensibile al dolore.
Ma un dolore acuto produce uno degli echi più chiari
che siamo in grado di tracciare.
Cazzo, giuro che ti ammazzo.
Questa è la parte che preferisco in assoluto.
Piastre.
Ora.
Ancora.
Sì. Ancora una volta.
Fermo.
Ora...
...dimmi il primo pensiero che ti viene in mente.
Kala.
Signora Kala Rasal.
Grazie, Wolfgang.
Visto quanto è stato facile?
È tutto, per il momento.
Perché non mi dici che cos'hai? Capheus.
Non ti avevo mai visto così.
Mio figlio inizia la giornata pensando: "Oggi può essere una bella giornata".
Rimpianti?
Arriveranno.
Oh, mio Dio.
Dani!
- Chiama un'ambulanza. - No.
- Chiama un'ambulanza! - Non posso andare in ospedale.
Cosa stai dicendo?
Amore, ma che ti sta succedendo?
Dobbiamo andare a Londra.
Ti spiegherò ogni cosa.
- Dobbiamo andare a Londra. - Che stai dicendo?
CONTROLLO PASSAPORTI
Questo è per lei. Il suo gate oggi è il numero 38.
Alla sua destra.
- Buon viaggio. - Grazie.
ESITO
BAE SUN REPUBBLICA DI COREA
AEROPORTO DI LONDRA HEATHROW
Buongiorno.
Come sta il nostro paziente, stamattina?
Allora...
Chi altro c'è lì dentro?
Prima o poi, me lo dirai, che tu lo voglia o no.
Piastre.
Dove si nasconde il signor Gorski?
- Come faccio a fermarlo? - Collaborando.
- Come te? - So bene come funziona.
L'ho visto tante volte. L'ho vissuto in prima persona.
C'è solo un modo per farlo finire.
Jonas aveva ragione.
Voglio solo una cosa.
Lasciami indovinare.
Lascia in pace Riley.
Ti darò tutto quello che vuoi.
Certo, dovrei accettare.
Dovrei prometterti la luna,
per catturare il resto della tua cerchia il più in fretta possibile.
Ma sappiamo entrambi che sarebbe solo una menzogna.
Sappiamo esattamente che succederà dopo.
Stanerò tutti i membri della tua cerchia, uno dopo l'altro.
E qualunque cosa tu faccia,
io troverò la signorina Gunnarsdottir.
Per me sarà un vero piacere sentirti sperimentare la sua morte,
centimetro dopo centimetro, pezzo dopo pezzo.
Questo piano ha solo un piccolissimo problema.
E quale sarebbe?
Me.
Oh, Dio. Come hai...
Tu sei qui.
No. Non posso visitarti.
Proprio così, vecchio mio.
Non puoi visitarmi perché sono davvero qui.
Angelica.
Non c'è nessuno dietro al vetro.
La telecamera è spenta.
La stanza è insonorizzata.
Will! Smettila.
- Jonas. - Jonas?
Hai preso i bloccanti.
Jonas, è il momento.
Devi scegliere. Da che parte stai?
Mi dispiace, Will.
Ma non capirai la mia scelta in questo momento.
Non lasciarmi!
Sei tutto solo, Milt? Metterò fine alle tue sofferenze.
Ora.
Signor Segretario, mi passi il Presidente.
C'è un'emergenza alla sede del Parlamento.
Oh, cazzo.
Aspettate.
È stato attivato il protocollo di sicurezza.
Non funziona.
Devo sospendere.
In ginocchio e mani sopra la testa!
POLIZIA METROPOLITANA
Volete la guerra?
E guerra avrete.
Sottotitoli: Claudia Lonardi