EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
J-BAK SOMMERGALA
Hallo allerseits.
Ich will den Abend nicht mit langweiligen Reden
über unser tolles Geschäftsjahr verderben.
Denn J-Bak Investments
gehört jetzt zu den Top Fünf der globalen Finanzunternehmen.
Sie sind wohl alle hier, weil...
...Ihr Geld bei uns gut aufgehoben ist.
Na, wie klingt das?
Ich liebe Geld!
Ich will ehrlich sein.
Nach dem, was mir und meiner Familie passiert ist,
hätte ich aufgeben können.
Und diesen Gedanken hatte ich oft.
Ich las alle Artikel, die wahren und die erfundenen.
Ganz ehrlich?
Es tat weh.
Vor allem die Sachen über meine Schwester.
Ich gebe zu, ich wollte weglaufen...
...damit alle den Namen Bak für immer vergessen.
Aber dann...
...denke ich an ihn.
Meinen Vater.
Er hat immer solche Reden gehalten.
Er war so gut.
Erinnern Sie sich an die Rede von 2008, Tae?
Wir glaubten ihm, dass die Krise das Beste war, das passieren konnte.
Mein Dad konnte Vertrauen aufbauen.
Man glaubte ihm. Man vertraute ihm.
Man wusste, man war ein Teil dieser Familie.
Und dass er alles tun würde, damit für einen gesorgt war.
Das verbindet man mit Bak.
Deshalb bin ich zurückgekommen.
Weil ich will, dass es wird wie früher.
Glauben Sie an mich.
Vertrauen Sie mir.
Und ich verspreche...
Ich werde für Sie da sein.
Viel Spaß.
Ich würd's tun.
Warte.
Denk drüber nach.
Ich dachte, er soll gestehen.
Planänderung.
Warte.
Da ist Detective Mun.
Der Ausgang muss gesichert sein.
Ok? Machen Sie Platz.
-Mun hat's geschafft. -Er nimmt ihn fest.
Manchmal wirkt das Gesetz.
Ich wusste gleich, das ist einer von den Guten.
Mr. Bak.
Sehen Sie diese Männer?
Von der Abteilung für Wertpapierbetrug.
Das ist Ihr Haftbefehl.
Sie können freiwillig mitkommen
oder in Handschellen vor aller Augen,
einschließlich dieser Reporter.
Das wird nicht nötig sein. Ich werde mitkommen.
Cool. Gehen wir.
Hilfe! Da ist meine Schwester!
-Er hat ihn erschossen. -Er hat Mun getötet.
-Und jetzt? -Wir holen uns das Schwein.
Sie ist es! Sie ist es wirklich!
Tötet sie!
Wo ist er?
Läuft zur Tiefgarage.
Sein Wagen fährt vor.
Dort geht es zur Garage.
Das sind Profis.
Sie greifen aus mehreren Ecken an.
Zuerst den Wachsamen.
-Wieso? -Achtet nicht auf seine Waffe.
Machen die Gefährlichen nie.
Ich hab eine Idee.
Den Großen ablenken, vom Auto aus schießen.
Ich würd's von links tun.
Den Großen weglocken, dann auf den Wachsamen.
Ich habe eine Idee.
Runter!
Was machst du?
Du wolltest ihnen zeigen, wo wir sind?
Nein. Der Tank.
Autos explodieren nicht wie im TV.
Ich weiß.
Warte... ich muss nur...
Darf ich mal kurz?
Durch die Neigung der Garage lief das Benzin hierher.
Ok. Das war echt heiß.
Scheiße.
Vergiss es, Freundchen.
Der Vorhang fällt...
Verdammt. Oh, Scheiße.
Hier ist Joong-Ki Bak. Machen Sie auf!
Würde ich ja, J-Bak. Aber zuerst müssen Sie etwas für mich tun.
Was?
Gestehen Sie Ihre Verbrechen, dann dürfen Sie fahren.
Verflucht, wer ist da?
Wer wir sind?
Die Gerechtigkeit, Arschloch.
-Wir... -...holen dich.
Das ist aus Die Wurzel allen Übels. Ich liebe den Film.
Danke, Bug.
Vielleicht nicht mein bester, hat aber gute Dialoge.
Scheiße.
Helft mir.
Ich übernehme.
-Bleib dran. -Mach ich.
Wir sind im Stromnetz.
Wir halten ihn an der Ampel an.
Im Ernst?
Meine Schwester, der Terminator?
Komm schon. Verdammt!
Fuck!
Lass mich in Ruhe!
Die Polizei ist unterwegs?
Und wie.
Es werden mehr.
Sie riegeln die Gegend ab.
Eine Straßensperre.
Scheiße!
Aus dem Weg!
Fuck! Komm schon!
Wie halten wir ihn auf?
Mit einer Waffe.
Oh, Scheiße!
Sun.
Bitte rette mich. Bitte, Sun.
Meine Firma...
...sogar mein Ansehen... sind für mich wertlos ohne meine Tochter.
Du hast ihn getötet.
Er wollte dem Gericht die Wahrheit sagen.
Du hast unseren Vater ermordet.
Ich war nicht mal in seiner Nähe.
Ich weiß, was du getan hast. Dafür wirst du büßen.
Ich schwöre es dir!
Wer bin ich?
Ich habe einen Feind.
Ich höre erst auf, wenn er tot ist.
Oder ich tot bin.
Er wollte Sie wissen lassen, dass er nie der versöhnliche Typ war.
Dein Herz ist weich wie das eines Vogeljungen.
Bitte, Sun.
Gib gut Acht auf deinen Bruder.
Tu's für mich.
Wer bin ich?
Bitte, ich flehe dich an. Bitte hör auf.
Ich gestehe.
Ich erzähle ihnen, was du willst.
Bitte, Sun. Bitte.
Du bist kein Killer. Du bist nicht wie ich.
Ich bin dein Bruder.
Du warst mein Bruder.
Habt ihr das auch gerade gesehen?
Ja.
Wer war das?
Tae Park. Politiker.
Klar doch.
Was tun wir jetzt?
Zurück im Gefängnis...
...töten sie sie.
Keiner geht in den Knast.
Was brauchen wir?
Zugang zum Verkehrsnetz?
Wie gesagt, ich bin die Frau für alle Fälle.
-Straßenkarte. -Hab ich.
Was noch?
-Eine fette Straßen... -...kreuzung.
Fette Straßenkreuzung kommt.
-Bug? -Fast drin.
Seid ihr euch sicher?
Diese Wagen sind wie Tresore.
Alles wird gut.
-Schaltung klar? -Bin drin.
Zehn...
Acht...
Vier,
drei,
zwei, eins!
Festhalten!
Da ist 'ne U-Bahn.
Zwei Blocks weiter ist 'ne Bahn.
Schaffen wir nicht.
Hilf uns. Bitte.
Bitte hilf uns.
Riley Blue.
Ich wusste, du rufst.
Puck?
Steig auf.
Schön ankuscheln.
Ich weiß ja nicht, wie's dir geht, aber ich bin erledigt.
Die letzten paar Tage waren auch echt nicht ohne.
Von Teagans Hochzeit über einen politischen Aufstand
bis zu einer Verfolgungsjagd.
Langweilig war's gewiss nicht.
Ist das jetzt unser Alltag? Unsere neue Normalität?
Es gibt schlimmere Normalitäten.
Ist das denn ok für dich?
Wie meinst du das?
Du hast dir das nicht freiwillig ausgesucht.
Du doch auch nicht.
Aber ich habe keine Wahl.
Diese Stimmen sind in meinem Kopf, ob ich es will oder nicht.
Stimmt.
Doch wenn ich an damals denke,
hatte ich eigentlich auch keine Wahl.
Als die nerdige Kleine in den City-Lights-Laden trat,
und die Stimme in meinem Kopf zu mir sagte: "Lass sie nicht gehen,
bevor du ihre Nummer hast."
Was denn?
Die Sache ist so.
Wir alle wachen auf und sollen den AGB zustimmen:
Es wird Alltägliches passieren.
Manchmal ist es gut. Manchmal auch weniger gut.
Wir haben keine Wahl bei dem, was passiert, aber wie wir damit umgehen.
Ich habe darüber nachgedacht, was uns im letzten Jahr passiert ist.
Ganz ehrlich...
Manches ist echt schrecklich.
Und manches unglaublich aufregend.
Es ist zum Verrücktwerden...
...aufschlussreich...
...verwirrend...
...und immer unvorhersehbar.
Wie dem auch sei...
Ich muss sagen, es gab keinen Tag,
an dem ich nicht dieselbe Stimme in meinem Kopf hörte, die mir sagte:
"Was immer du tust...
...lass sie auf keinen Fall gehen."
Nomi Marks...
Heiratest du mich?
Oh mein Gott.
-Oh Gott, ich fasse es nicht. -Was?
Amanita Caplan...
Heiratest du mich?
Aber so was von ja!
Und du?
Jeden Tag meines Lebens.
Das riecht aber gut.
Man rettet die Welt nicht mit leerem Magen.
Was? Ist alles ok?
Ja, alles in Ordnung.
Letztes Jahr, als ich von dir hörte, ahnte ich, du gehörst zu uns.
Dann hörten wir, dass du Politiker wirst.
Wir dachten, er spinnt oder gehört zur BPO.
Wir waren dennoch neugierig.
Obwohl kein Erwachter, der bei Verstand ist,
zu einem Event wie deinem gehen sollte,
ohne Blocker zu schlucken...
...kamen wir.
Wir haben dich gehört.
Geistig, meine ich...
Kala, ich bin zu Hause!
Willkommen zurück.
Wie war's?
Erst ein Drink. Du auch?
Ja. Das ist eine gute Idee.
Ich habe über viele Dinge nachgedacht. Über vieles, was mit mir gerade passiert.
-Und mit uns. Und... -Ja, ich auch.
Wirklich?
Prost.
-Wir sollten uns setzen. -Ja.
Ein Geschenk?
Ja. Von deinem Freund Ajay.
Ein spätes Hochzeitsgeschenk.
Ajay war hier?
Er war gerade in der Gegend.
Er blieb nur kurz. Wir sollen es zusammen öffnen.
Nein, Kala, wir müssen reden.
-Ja, klar... -Nein!
-Wurde das durchleuchtet? -Was?
Ja, Sir. Es ist sicher.
Sicher? Rajan, was ist los?
Rajan, was ist denn los?
Oh mein Gott.
Es ist wunderschön.
Ist Ajay gläubig?
Nein.
Was steht da?
"Vorsicht. Zerbrechlich." Das sieht man sofort.
Die gehört in ein Museum.
Ich schicke ihm ein Dankeschön.
Ist alles ok?
Kala, hör einfach zu.
Ich will, dass du was für mich tust, und es ist schwierig,
denn du darfst nicht zu viele Fragen stellen.
Die kann ich dir nämlich nicht beantworten.
Ich habe dir sehr viel verschwiegen, weil ich dich schützen will.
Und weil ich selbstsüchtig bin, auch unsere Ehe.
Ich war nicht in Bangalore, sondern in Delhi.
Ich helfe Agent Singh und der Polizei
bei Ermittlungen wegen politischer Korruption.
Gegen Ajay wird auch ermittelt.
Oh mein Gott.
Mehr kann ich nicht sagen, weil es riskant wäre.
Du musst heute Abend in einen Flieger steigen.
Agent Singh sagte,
es könnte notwendig sein, dass meine Familie umzieht.
Ich habe eine Wohnung in Paris gekauft. Keiner weiß davon.
-Was? -Dort bist du in Sicherheit.
Rajan, ich verstehe nicht...
Kala, ich weiß, dass das ein Schock ist.
Für mich ist es auch schwer.
Ich weiß, du willst etwas mit mir besprechen,
aber ich bitte dich, zu warten.
Die Zukunft unserer Ehe ist ungewiss,
aber verglichen mit deiner Sicherheit Nebensache.
Wenn dir etwas zustößt,
verzeihe ich mir das nie.
Bitte.
Glaub mir.
Du musst hier weg.
GALA-SCHIESSEREI
Gäste von Mr. Bak berichten,
dass es mindestens sechs Tote und Dutzende Verletzte gab.
Zeugen sahen Sun Bak, Mr. Baks Schwester, am Tatort.
Ms. Bak wurde wegen Veruntreuung angeklagt
und zu zehn Jahren Haft in der Frauenvollzugsanstalt verurteilt.
Lustig, wie sich alles fügt.
Normalerweise glaube ich nicht an irgendwelche Happy Ends, aber...
Hier mache ich eine Ausnahme.
Ladys... Seht es einfach aus meiner Perspektive.
Nach klassisch männlicher Rollenfestsetzung...
...wird der rettende Held...
...von der Prinzessin...
...für seine Tat reichlich belohnt.
Nicht meine Regeln.
Das ist einfach so Standard.
Stopp! Bitte hör auf.
Geh.
Setz dich.
Das tut echt weh!
Detective Mun ist in kritischem Zustand.
Er war der erste Beamte am Tatort.
Er lebt noch.
Sie waren dort, Minister Park?
STRATEGIE- UND FINANZMINISTER
Eine der schlimmsten Erfahrungen meines Lebens.
Keiner ist sicher, bis diese Psychopathin hinter Schloss und Riegel ist.
Ich hätte ihn töten sollen.
Nein. Mun wollte ihn festnehmen.
Sie wissen Bescheid.
Es wird alles wieder.
Jetzt haben wir ein anderes Problem.
Wir brauchen Infos.
Du bist doch die Ungezogene.
Ein Sinneswandel?
-Ich verstehe. -Mit wie vielen bist du verbunden?
Ich prahle ja nicht gern, aber...
Es sind 387!
Ich sagte 387! Mein Gott!
Wir brauchen sie.
Wofür?
Um zu kämpfen.
Na ja...
Das hier ist das Gegenteil einer angenehmen Zusammenkunft.
Lasst ihn nicht gehen.
Finger weg.
Tu ihm nicht weh.
Er muss uns vertrauen.
Der Blitzmerker ist hier, oder?
Gut. Wo ist er?
Hinter dir, Märchenheld.
Was soll diese Frisur?
-Was soll die Frisur? -Ja, was soll die Frisur?
Weiß nicht, was ihr meint.
Echt nicht.
Hört zu.
Ich bin ein Lover, kein Kämpfer.
Eine Erwachten-Orgie rund um den Globus? Ich bin dabei.
Die Stadtmauern stürmen?
-Puck. -Heilige Scheiße.
Verschwinde hier.
Verlass die Stadt.
Du brauchst rund um die Uhr Blocker.
Ich muss los. Wenn ihr mich umlegen wollt, macht schnell.
Was ist passiert?
-Ich muss in Quarantäne. -Wieso?
Der Kannibale. Er jagt wieder.
Die hab ich gesucht.
Du hast es ihm gesagt?
-Noch nicht. -Was ist passiert?
Ich bin mir nicht sicher.
Du fährst trotzdem weg?
Rajan ist in eine Art Korruptionsfall verwickelt.
Rajan? Wird gegen ihn ermittelt?
Gegen seinen Freund.
-Interessant. -Wieso?
Wieso ist das interessant?
Weil deine Männer beide kriminelle Kontakte haben.
Was sagt das über dich?
Das spricht Bände über meine schwachen Entscheidungen,
meine Unehrlichkeit, Unanständigkeit und Charakterlosigkeit.
Wie du das sagst, klingt das sexy.
Nein, ich...
Warum nicht?
Weil es da etwas gibt...
Ich muss etwas wissen.
Bevor ich noch verwirrter werde.
Wenn ich dich küsse,
wird meine Verwirrung noch größer als zuvor.
Bevor ich in einen Flieger steige und irgendwohin reise...
Bevor ich endlich entdecke, wie es sich tatsächlich anfühlt,
mit dir in demselben Zimmer zu sein...
Bevor ich erfahre, wie es sich wirklich anfühlt...
...wenn diese Lippen die meinen berühren...
Nicht nur in meinem Kopf...
Als etwas, was ich mir vorstelle...
Erst muss ich etwas wissen.
Was?
Etwas, was wahr ist.
Ich habe dich nie belogen.
Aber auch nicht die ganze Wahrheit gesagt.
Wenn ich dir das sage...
Dass du mein letzter Gedanke bist, bevor ich einschlafe...
Dass du mein erster Gedanke bist, wenn ich aufwache...
-Wenn ich dir sage... -Sag es.
...wie sehr ich dich liebe...
Wäre das zu etwas gut?
-Ja. -Wie das?
Dann gestehe ich mir ein, wie sehr ich dich liebe.
Warst du schon in Paris?
-Nein. -Gut! Dann gehört die Stadt nur uns zwei.
Willkommen zu Hause, Sexy. Du hast mir gefehlt.
Was?
Stimmt was nicht?
Ist sie da?
Das ist ja nahezu perfekt.
Es ist sie.
Ich habe dich gewarnt.
Es gibt nur zwei Möglichkeiten:
Mit mir oder gegen mich.
Ich war überrascht, dass der Kannibale dich unbedingt will.
Aufmachen!
Los!
Hallo, Wolfgang.
Wenn sie dich aufschneiden,
sollst du mein Gesicht in Erinnerung haben.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott!
Hilfe! Bitte helft uns!
Sun! Whispers hat Wolfgang!
Oh mein Gott.
Lito! Capheus, bitte!
Es war Lila! Wolfgang braucht Hilfe.
Helft uns! Bitte, helft uns! Bitte.
Was können wir tun?
Ich hab 'nen Plan.
Wir brauchen Blocker.
Kala, wenn du in den Flieger willst, musst du los!
Ja, ich gehe schon.
Tut mir leid, Baby.
Es tut mir so leid.
Da bist du ja. Ich habe dich erwartet.
Wie du siehst, will ich anfangen.
Das ist der Echoleser.
Deine Mutter Angelica war an seinem Erfolg maßgeblich beteiligt.
Diese Organisation verdankt ihr sehr viel.
Nun denn...
Das Psycellium reagiert sehr sensibel auf Schmerz.
Akutschmerzen produzieren die klarsten Echos,
die wir verfolgen können.
Ich werde dich umbringen.
Diesen Teil mag ich wirklich am liebsten.
Elektroden.
Jetzt.
Noch einmal.
Ja. Und noch einmal.
Stopp.
Jetzt...
Sag den ersten Gedanken, der dir durch den Kopf geht.
Kala.
Ms. Kala Rasal.
Danke, Wolfgang.
War doch gar nicht so schwer.
Das reicht fürs Erste.
Wieso sagst du mir nicht, was los ist? Capheus!
So kenne ich dich gar nicht.
Mein Sohn begrüßt den Morgen damit, dass es ein wunderschöner Tag wird.
Reuegefühle?
Die kommen noch.
Oh Gott.
Dani!
-Ruf den Krankenwagen. -Nein.
-Krankenwagen! -Ich kann nicht ins Krankenhaus.
Wovon redest du?
Was ist denn, Baby?
Wir müssen nach London.
Ich erkläre alles.
-Nach London. -Wovon redest du?
PASSKONTROLLE
Das ist für Sie. Gate Nummer 38.
Da hinten rechts.
-Guten Flug. -Danke.
MELDUNG
BAE SUN REPUBLIK KOREA
FLUGHAFEN LONDON
Guten Morgen.
Wie geht's unserem Patienten heute?
Nun...
Wer ist noch da drin?
Irgendwann sagst du es mir, ob du willst oder nicht.
Elektroden.
Nun...
Wo versteckt sich Mr. Gorski?
-Wie stoppe ich das? -Du kooperierst.
-Wie du? -Ich weiß, was passiert.
Ich habe das schon oft genug gesehen. Und selbst erlebt.
Es gibt nur einen Weg, das zu beenden.
Jonas hatte recht.
Ich will nur eines.
Lassen Sie mich raten.
Lassen Sie Riley in Ruhe.
Sie kriegen, was Sie wollen.
Ich sollte das annehmen.
Ihnen Dinge in Aussicht stellen,
um den Rest Ihres Clusters an die Leine zu nehmen.
Wir wissen beide, das wäre eine Lüge.
Wir wissen beide, was passieren wird.
Nach und nach werde ich Ihren Cluster zur Strecke bringen.
Egal, was Sie tun,
ich finde Ms. Gunnarsdottir.
Und ich werde es in vollen Zügen genießen, wenn Sie ihren Tod spüren.
Langsam und unaufhaltbar. Stück für Stück.
Sie haben da nur etwas übersehen.
Das wäre?
Mich.
Oh Gott.
Du bist hier. Ich kann nicht zu dir.
Genau, Milt, alter Kumpel.
Du kannst mich nicht besuchen. Ich bin physisch hier.
Angelica.
Niemand ist hinterm Glas.
Die Kamera ist aus. Der Raum ist schalldicht.
Will, hör auf.
-Jonas. -Jonas?
Du bist auf Blockern.
Jonas, es ist soweit.
Du hast die Wahl. Auf welcher Seite stehst du?
Tut mir leid, Will.
Du verstehst diese Wahl jetzt nicht.
Verlass mich nicht!
Ganz allein, Milt? Ich befreie dich aus deiner Misere.
Jetzt.
Hr. Sekretär, den Vorsitzenden.
Ein Notfall im Parlamentsgebäude.
Oh fuck.
Warte. Moment.
Sicherheitsvorkehrungen wurden aktiviert.
Es klappt nicht.
Ich muss das melden.
Auf die Knie! Hände über den Kopf!
POLIZEI LONDON
Du willst Krieg?
Den kannst du gern haben.
Untertitel von: Nanette Gobel