UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
GALA DE VERANO DE J-BAK
Hola a todos.
No quiero fastidiaros la velada con un discurso aburrido
sobre el fantástico año que hemos tenido,
con el colofón de que Inversiones J-Bak
se ha metido entre las cinco primeras empresas financieras del mundo.
Sí.
Y supongo que habéis venido porque...
...sabéis que estamos cuidando de vuestro dinero.
¿Qué os parece?
Sí.
¡Me encanta el dinero!
Voy a ser sincero.
Después de lo que nos ha pasado a mí y a mi familia,
lo fácil habría sido renunciar.
He pensado en ello muchas veces.
He leído los artículos, los que decían la verdad y los que mentían.
Y no os voy a engañar.
Me ha dolido.
Sobre todo, lo relacionado con mi hermana.
Reconozco que he querido salir corriendo y dejar que se olvidaran del apellido Bak.
Pero entonces...
...pienso en él.
En mi padre.
Él era el que daba estos discursos.
Se le daban muy bien.
¿Te acuerdas del que dio en el 2008, Tae?
Nos hizo creer que la crisis era lo mejor que había ocurrido.
Mi padre inspiraba confianza.
Vosotros creíais y confiabais en él.
Sabíais que formabais parte de esta familia...
...y que él haría todo lo posible por cuidar de vosotros.
Eso era Bak para las personas.
Y por eso he vuelto.
Porque quiero que vuelva a significar eso.
Creed en mí.
Confiad en mí.
Y os prometo...
...que cuidaré de vosotros.
Pasadlo bien.
Yo lo haría.
Espera.
Vamos a pensarlo bien.
Creía que el plan era obligarlo a confesar.
El plan ha cambiado.
Espera.
Es el inspector Mun.
Tú cubre la salida, ¿vale?
- Vale. - Perdón, abran paso.
- Mun lo ha conseguido. - Lo va a detener.
A veces la ley funciona.
Este tío siempre me ha caído bien.
Señor Bak.
¿Ve a estos agentes de aquí?
Son de la Unidad de Delitos Financieros.
Y traigo una orden de detención.
Acompáñenos por las buenas o tendré que esposarlo
delante de toda esta gente,
incluidos los periodistas.
No será necesario, inspector. Iré con ustedes.
Muy bien. Vamos.
¡Cuidado! ¡Ahí está mi hermana!
¡Le ha disparado!
Ha matado a Mun.
- ¿Y ahora qué hacemos? - Ir a por ese cabrón.
Es ella. ¡Es ella de verdad!
¡Matadla!
¿Dónde está?
Va hacia el aparcamiento.
Le están acercando el coche.
Hay una salida al aparcamiento por ahí.
Estos tíos son profesionales.
Al separarse, atacarán desde varios puntos.
Primero, a por el de mirada torva.
- ¿Por qué? - Porque no ha comprobado su arma.
Los más peligrosos nunca lo hacen.
Tengo una idea.
Distraeré al tocho y desde el coche tendré un tiro limpio.
Yo iría a la izquierda, distraería al tío tocho
y con el coche me cargaría al torvo.
He dicho que tengo una idea.
¡Agáchate!
¿Qué coño haces?
¿Esta era tu idea? ¿Que sepan que estamos aquí?
No. El depósito.
Los coches no explotan como en las películas.
Ya lo sé.
¿Te importa...?
Con la pendiente del suelo, la gasolina iba a llegar justo hasta aquí.
Oye, eso me pone.
¡Joder!
Tú no te escapas.
Abajo el telón.
Joder.
Mierda.
Soy Joong-Ki Bak. ¡Abridme la puta puerta!
Claro, J-Bak, pero antes vas a tener que hacerme un favor.
¿Qué?
Confiesa que incriminaste a tu hermana y mataste a tu padre
y te podrás ir.
¿Quién coño eres?
¿Que quiénes somos?
La justicia, hijo de puta.
- Y... - ...vamos a por ti.
Eso es de La raíz de todos los males. Me encanta esa peli.
Gracias, Bug.
Quizás no sea mi mejor película, pero tiene frases buenas.
Mierda.
Ayudadme.
Yo me encargo.
- Necesitamos imagen. - Estoy en ello.
Hemos entrado en la red de tráfico.
Está parado en un semáforo ahí delante.
No me jodas.
¿Mi hermana es el puto Terminator?
Venga ya, joder.
¡Joder!
¡Déjame en paz!
La respuesta policial habrá sido brutal.
Hay muchos.
Cada vez hay más.
La poli está cercando la zona.
Bloquean las calles.
¡Fuera de mi camino!
Vamos, joder.
¿Cómo le paramos?
Necesitamos un arma.
¡Mierda!
Sun.
Por favor, sálvame. Por favor, Sun.
Mi empresa...
...hasta mi reputación... no significan nada sin mi hija.
Tú... lo mataste.
Iba a contar la verdad ante el tribunal.
Has matado a nuestro padre.
Ni siquiera me acerqué a él.
Sé lo que has hecho. Y lo vas a pagar.
¡Te lo juro!
¿Quién soy yo?
Tengo un enemigo.
Y no voy a parar hasta que muera.
Él o yo.
Me ha encargado que le diga que él no es de los que perdonan.
Tu corazón es tan tierno como el de un pajarillo.
Por favor, Sun.
Cuida de tu hermano.
Hazlo por mí.
¿Quién soy yo?
Por favor, te lo suplico, no lo hagas.
Confesaré.
Les diré lo que tú quieras.
Por favor, Sun. Sun, por favor.
Tú no eres una asesina. No eres como yo.
Soy tu hermano.
Eras mi hermano.
¿Habéis visto lo mismo que yo?
Sí.
¿Quién era ese?
Tae Park. Un político.
Me cuadra.
¿Qué hacemos ahora?
Si vuelve a ir a la cárcel...
...la matarán.
Nadie va a ir a la cárcel.
¿Qué necesitamos?
¿Tienes acceso a la red de tráfico?
Ya os lo he dicho. Soy una mujer de recursos.
- Un callejero. - Marchando.
¿Qué más hace falta?
- Un cruce... - ...bien gordo.
Marchando un cruce bien gordo.
- ¿Bug? - Ya casi estoy.
¿Seguro que funcionará?
Estos furgones son como cajas fuertes.
Saldrá bien.
- ¿Lo tienes preparado? - Preparado.
Diez...
Ocho...
Cuatro,
tres,
dos, ¡uno!
¡Agarraos!
Hay una boca de metro.
Hay un metro a dos manzanas, por ahí.
No llegaremos.
Ayúdanos. Por favor.
Por favor, ayúdanos.
Riley Blue.
Sabía que me llamarías.
¿Puck?
Monta.
Agárrate fuerte.
No sé tú, pero yo estoy muerta.
Han sido unos días muy intensos.
Desde la boda de Teagan a una revuelta política,
una persecución a toda velocidad...
No nos hemos aburrido, eso seguro.
¿Esta es nuestra vida ahora? ¿Nuestra nueva normalidad?
Conozco normalidades peores.
¿Y te parece bien?
¿A qué te refieres?
Me refiero... a que tú no sabías que pasaría esto.
Bueno, ni tú tampoco.
Pero yo no tengo elección.
Las voces están en mi cabeza, tanto si quiero como si no.
Cierto.
Pero cuando hago memoria,
tampoco recuerdo haber tenido elección...
...cuando aquella empollona entró en la librería...
...y una vocecita en la cabeza me dijo: "Hagas lo que hagas,
no dejes que se vaya sin darte su teléfono".
¿Qué?
A ver, te explico.
Todos nos despertamos aceptando una realidad:
que todos los días te pasarán cosas.
Algunas serán buenas y otras serán malas.
No eliges qué pasa, sino cómo lo afrontas.
He pensado mucho en todo lo que nos ha pasado este último año.
Y no te voy a mentir.
Unas veces me aterroriza...
...y otras es increíblemente emocionante.
Ha sido desesperante...
...revelador...
...confuso...
...y siempre impredecible.
Sin embargo...
...creo que no ha habido ni un solo día
que no haya oído esa misma vocecita en mi cabeza diciéndome:
"Hagas lo que hagas...
...no la dejes escapar".
Nomi Marks...
...¿quieres casarte conmigo?
Madre mía.
- Madre mía, no me lo puedo creer. - ¿El qué?
Amanita Caplan...
...¿quieres casarte conmigo?
¡Pues claro que sí, joder!
¿Y tú?
Todos los días de mi vida.
Qué bien huele.
No se puede cambiar el mundo con el estómago vacío.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien, mamá.
Bueno...
El año pasado,
cuando oí lo que habías hecho, pensé que serías de los nuestros.
Pero luego vimos que te presentabas a las elecciones.
Y entonces pensamos que, o estabas loco, o ibas a por la SCB.
Aun así, teníamos curiosidad.
Así que, aunque ningún sensate con dos dedos de frente
debería ir a un acto público como tu mitin
sin haber tomado un inhibidor...
...acudimos.
Te oímos.
Mentalmente, puedo...
¡Kala, ya estoy aquí!
Bienvenido, cariño.
¿Qué tal el viaje?
Primero, una copa. ¿Quieres una?
Sí. Muy buena idea.
He estado pensando en muchas cosas
que me están pasando, a mí...
- ...y a nosotros. Y... - Sí, yo también.
¿Ah, sí?
Salud.
- Mejor nos sentamos. - Sí.
¿Eso es un regalo?
Sí. De tu amigo Ajay.
Dijo que era un regalo de boda.
¿Ajay estuvo aquí?
Estaba por la zona y vino a dejarlo.
Solo se quedó un momento. Pero dijo que lo abriéramos juntos.
No, Kala, tenemos que hablar.
- Sí, claro... - ¡No!
- ¿Lo han escaneado? - ¿Escaneado?
Sí, señor. Es seguro.
¿Seguro? Rajan, ¿qué ocurre?
Rajan, ¿qué pasa?
¡Dios mío!
Es precioso.
¿Ajay es creyente?
Pues no.
Mira.
¿Qué pone?
"Cuidado, se puede romper". Bueno, es bastante obvio.
Parece una pieza de museo.
Le mandaré una nota de agradecimiento.
¿Estás bien?
Kala, escúchame.
Tengo que pedirte que hagas algo por mí, y sé que va a hacer ser difícil
porque necesito que lo hagas sin hacer muchas preguntas,
que ya te adelanto que no voy a poder contestar.
No te he contado muchas cosas que están pasando
porque intentaba protegerte a ti...
...y, quizá, egoístamente, nuestro matrimonio.
No he estado en Bangalore, sino en Delhi.
He estado cooperando con el agente Singh y la Policía Federal
en la investigación de una trama de corrupción política.
Ajay es uno de los investigados.
Dios mío...
No quiero contarte más para no ponerte en peligro.
Lo que necesito que hagas es que cojas un avión esta noche.
El agente Singh me avisó
de que podría ser necesario desplazar a mi familia para protegerla.
He comprado un piso en París del que nadie sabe nada.
- ¿Qué? - Seguro que allí estarás a salvo.
A ver, Rajan, no...
Kala, sé que todo esto es muy precipitado.
Para mí también es difícil.
Sé que tienes cosas importantes que decirme,
pero te pido que esperes,
aun sabiendo que el futuro de nuestro matrimonio es incierto,
pero eso no es nada comparado con tu seguridad.
Si alguna vez te pasara algo,
nunca podría perdonármelo.
Por favor.
Hazme caso.
Tienes que irte.
TIROTEO EN LA GALA
Aún siguen llegando noticias sobre los invitados del señor Bak.
Hay al menos seis muertos y docenas de heridos.
Los testigos confirman que Sun, la hermana del señor Bak, estaba presente.
El año pasado, la señorita Bak fue condenada a diez años
por malversación en el centro penitenciario para mujeres de Cheongju.
Lo que es la vida, ¿eh?
No soy de los que creen
en determinados finales felices...
...pero por esto haré una excepción.
Chicas, intentad poneros en mi lugar.
Tradicionalmente, en el imaginario masculino...
...cuando salvas...
...a la princesa...
...tienes derecho a ciertas recompensas.
No es que lo diga yo.
Es el procedimiento estándar.
¡Para, por favor!
Largo.
Siéntate.
¡Me has hecho daño!
El inspector Mun se encuentra en la UCI...
INSPECTOR HERIDO EN EL TIROTEO
...quien fue el primer agente en llegar al lugar de los hechos.
Está vivo.
Usted lo ha presenciado, ¿no es así, señor Park?
MINISTRO DE ECONOMÍA
Ha sido una de las experiencias más aterradoras de mi vida.
Nadie estará a salvo hasta que esa psicópata esté en la cárcel.
Debería haberlo matado.
No. Mun quería detenerlo.
Lo saben.
Todo va a salir bien.
Pero ahora, tenemos otro problema.
Necesitamos información.
...porque eres una guarrilla.
¿Habéis cambiado de idea?
¡Qué bien!
¿Con cuántos sensates estás conectado?
Bueno, no me gusta presumir, pero son...
¡Trescientos ochenta y siete!
Ya lo he dicho, 387. ¡Joder!
Necesitamos esos contactos.
¿Para qué?
Para luchar.
¿Para luchar?
Bueno...
...que sepáis que esto es lo contrario
de lo que yo llamaría un encuentro satisfactorio.
Que no se vaya.
Tú no te acerques.
No le hagas daño.
Hay que hacer que confíe en nosotros.
Está aquí la lumbrera, ¿a que sí?
Bien. ¿Dónde está?
Aquí, "imaginario masculino".
¿Y a qué viene ese pelo?
- ¿A qué viene ese pelo? - Sí, ¿a qué viene ese pelo?
No sé de qué me habláis.
Para nada.
Mirad...
Yo hago el amor, no la guerra.
Si queréis montar una orgía sensate alrededor del mundo, contad conmigo.
Pero si queréis cargar contra un castillo, yo...
- Puck. - ¡Hostia!
Aléjate de ellos.
Vete de la ciudad.
Y empieza a tomar inhibidores a todas horas.
Tengo que irme. Si queréis matarme, que sea rápido.
¿Qué ha pasado?
- Me han puesto en cuarentena. - ¿Por qué?
El Caníbal. Está de caza.
La estaba buscando.
¿Se lo has dicho?
- No, aún no. - ¿Y eso? ¿Qué ha pasado?
No estoy segura.
Pero ¿aun así te vas?
Rajan está metido en una investigación de corrupción.
¿Rajan? ¿Le están investigando?
No, a su amigo.
Qué interesante.
¿Por qué? ¿Por qué es interesante?
Porque los dos hombres de tu vida están relacionados con criminales.
¿Qué dice eso de ti?
Pues mucho sobre mi tendencia a las malas elecciones,
mi falta de honestidad, mi indecencia y mi falta de principios en general.
Dicho así, me pone mucho.
No, yo...
¿Por qué?
Porque ahora mismo necesito una cosa.
Necesito saber una cosa...
...antes de que me sienta aún más confundida.
Y cada vez que te beso,
me quedo más confundida de lo que estaba.
Pero, antes de subirme a un avión e ir a ningún sitio...
...antes de descubrir qué se siente en realidad...
...al estar en la misma habitación que tú...
...antes de saber qué se siente en realidad...
...al notar estos labios sobre los míos...
...y no solo en mi cabeza...
...algo que podría ser fruto de mi imaginación...
Necesito saber algo.
¿El qué?
La verdad.
Nunca te he mentido.
Pero tampoco me has contado toda la verdad.
Si te contase toda la verdad...
Si te dijera que tú eres mi último pensamiento antes de dormir...
...si te dijera que eres mi primer pensamiento al despertar...
- Si te dijera... - Dímelo.
...lo mucho que te quiero...
...¿te serviría de algo?
- Sí. - ¿De qué?
Me ayudaría a darme cuenta de lo mucho que te quiero.
¿Has estado en París?
¡Bien! Porque quiero que sea solo para nosotros.
Hola, guapo. Te echaba de menos.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Estás con ella?
Demasiado perfecto, ¿no?
Es ella.
Te lo advertí, Wolfgang.
Solo hay dos bandos en este mundo:
conmigo o contra mí.
Imagina mi sorpresa al descubrir las ganas que tenía el Caníbal de cogerte.
¡Abrid!
¡Vamos!
Hola, Wolfgang.
Cuando te corten en pedacitos,
quiero que la última cara en la que pienses sea la mía.
¡Dios mío!
¡Socorro! ¡Ayuda, por favor!
¡Sun, es Whispers! ¡Tiene a Wolfgang!
¡Dios mío!
¡Lito! ¡Capheus, por favor!
¡Ha sido Lila! ¡Wolfgang tiene problemas!
¡Por Dios, ayuda, por favor!
¿Qué podemos hacer?
Tengo un plan.
Necesitamos inhibidores.
Vale.
Kala, como no salgas ya, perderás el avión.
Sí, ya voy. Ya salgo.
Lo siento, cielo.
Lo siento mucho.
Ah, ya te has despertado.
Te estaba esperando.
Como ves, me muero por empezar.
Esto es el rastreador.
La intervención de tu madre, Angelica, fue clave en el éxito de este aparato.
No habría podido construirlo sin ella.
Verás, el psicelio es muy sensible al dolor.
Pero el dolor agudo produce uno de los ecos más nítidos
que somos capaces de rastrear.
Te voy a matar, cabrón.
Esta es la parte que más me gusta.
Palas.
Ahora.
Otra vez.
Sí. Una vez más.
Para.
Y ahora...
...dime el primer pensamiento que te venga a la cabeza.
Kala.
La señora Kala Rasal.
Gracias, Wolfgang.
¿Ves qué fácil ha sido?
Lo dejamos aquí por ahora.
¿Por qué no me cuentas qué te pasa? Capheus, ¿eh?
Nunca te había visto así.
Mi hijo siempre se despierta pensando que hoy puede ser un gran día.
¿Te arrepientes?
Lo harás.
¡Dios mío!
¡Dani!
- Llama a una ambulancia. - No.
- ¡Llama a una ambulancia, por favor! - No puedo ir a un hospital.
Pero ¿qué dices?
Dime qué te pasa, cariño.
Tenemos que ir a Londres.
Te lo explicaré todo.
- Tenemos que ir a Londres. - ¿Qué dices?
CONTROL DE PASAPORTES
Aquí tiene. La puerta de embarque es la número 38.
Vaya hacia la derecha.
- Que tenga buen vuelo. - Gracias.
VÁLIDO
BAE SUN REPÚBLICA DE COREA
AEROPUERTO DE HEATHROW LONDRES
Buenos días.
¿Qué tal se encuentra el paciente hoy?
Bien...
¿Quién más está ahí dentro?
Al final me lo contarás todo, quieras o no.
Palas.
Entonces...
¿Dónde se esconde el agente Gorski?
- ¿Cómo puedo pararlo? - Cooperando.
- ¿Como tú? - Yo sé lo que pasa.
Lo he visto muchas veces, y lo he vivido.
Solo hay una forma de que acabe.
Jonas tenía razón.
Solo quiero una cosa.
A ver si lo adivino.
Deja a Riley en paz.
Te daré lo que quieras.
Claro que podría acceder.
Te podría prometer esto y lo otro
para poder capturar al resto de tu clan lo más rápido posible.
Pero los dos sabemos que estaría mintiéndote.
Ambos sabemos perfectamente qué va a pasar.
Uno por uno, voy a cazar a todos los miembros de tu clan.
Y, por mucho que te esfuerces,
encontraré a la señorita Gunnarsdottir.
Y disfrutaré sintiendo cómo experimentas su muerte...
...centímetro a centímetro, trocito a trocito.
Solo hay un problemilla con ese plan.
¿Cuál es?
Yo.
Mierda. ¿Cómo has...?
Estás aquí.
¡No! No puedo visitarte.
Así es, Milt, viejo amigo.
No puedes visitarme porque estoy aquí de verdad.
Angelica.
No hay nadie tras ese cristal.
La cámara está apagada.
Es una sala insonorizada.
Will. Para.
- Jonas. - ¿Jonas?
Has tomado inhibidores.
Jonas, se acabó.
Tienes que elegir. ¿De qué lado estás?
Lo siento, Will...
...pero ahora no vas entender mi elección.
¡No me dejes!
¿Te han dejado solo, Milt? Yo haré que acabe tu sufrimiento.
Ahora.
Secretario, póngame con el presidente.
Tenemos una emergencia en las instalaciones del Parlamento.
¡Mierda!
Alto. Espere.
Se ha activado el protocolo de seguridad.
No me lo lee.
Voy a tener que informar.
¡Al suelo! ¡Los brazos por encima de la cabeza!
SOCIEDAD DE CONSERVACIÓN BIOLÓGICA
POLICÍA METROPOLITANA
¿Quieres guerra?
Pues tendrás guerra.
Subtítulos: Victoria Tormo Peris