1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
<i>Kas jūs?</i>

2
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Klausau.

3
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
<i>Atsiprašau, užbėgau už akių.</i>

4
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
<i>Sveika, ponia ant stalo.</i>

5
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
<i>Siūlau sudalyvauti trumputėje apklausoje.</i>

6
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Kas ten?

7
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
<i>Penki klausimai.</i>

8
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
<i>Žinau, kad jaučiatės mieguista,</i>

9
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
<i>bet, patikėkit, tuojau pažvalėsite.</i>

10
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Kas čia kalba?

11
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
O Dieve.

12
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Atrakinkit duris!

13
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
<i>Mielai pasikalbėsiu su jumis,
kai baigsime apklausą.</i>

14
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
<i>Pradėsim nuo pirmo klausimo. Gerai?</i>

15
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Nesiruošiu dalyvauti jokioj apklausoj.

16
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
<i>Pradėsim nuo pirmo klausimo. Gerai?</i>

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Išleiskit mane iš čia.

18
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Atrakinkit duris!

19
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Šūdas.

20
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Išleiskit mane iš čia!

21
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
<i>Klausau.</i>

22
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Penki klausimai?

23
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
<i>Penki klausimai.</i>

24
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Kas bus po to?

25
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
<i>Priklausys nuo jūsų atsakymų.</i>

26
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Gerai.

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
<i>Puiku. Pradedam.</i>

28
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
<i>Pradžioje pasakykit, kas jūs.</i>

29
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Tai - pirmas klausimas?

30
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
<i>Užteks vardo.</i>

31
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Aš ne…

32
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
<i>Viskas gerai.</i>

33
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
<i>Jei negalit atsakyt į klausimą,
tiesiog sakykit „nežinoma“.</i>

34
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Kas čia vyksta?

35
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
<i>Gerai, nežinoma.</i>

36
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
<i>Antras klausimas. Kurioje JAV valstijoje
ar teritorijoje esat gimusi?</i>

37
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Minutėlę.
- <i>Kurioje valstijoje ar teritorijoje?</i>

38
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Nežinau.
- <i>Nežinoma.</i>

39
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
<i>Trečias klausimas. Įvardinkit kokią nors
JAV valstiją ar teritoriją.</i>

40
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Šūdas. Aš…
- <i>Sakykit, kas pirma šauna į galvą.</i>

41
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Nežinau. Delaveras. Kas čia vyksta?
- <i>Delaveras.</i>

42
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
<i>Ketvirtas klausimas.
Ką p. Iganas labiausiai mėgsta pusryčiams?</i>

43
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Aš ne… Čia kažkokia nesąmonė.

44
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
<i>Gerai. Nežinoma. Penktas klausimas.</i>

45
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
<i>Tik noriu priminti -
tai bus paskutinis klausimas.</i>

46
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
<i>Pabandykit prisiminti,</i>

47
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
<i>kokios spalvos jūsų mamos akys?</i>

48
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Gerai, kas… Kas čia vyksta?

49
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
<i>Nežinoma.</i>

50
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
<i>Taigi, nežinoma, nežinoma,
Delaveras, nežinoma, nežinoma.</i>

51
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Po galais, ką jūs su manim padarėt?

52
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Puikus rezultatas.

53
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
„LUMON“
MARKAS SKAUTAS, ATSKIRTŲJŲ AUKŠTAS

54
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
P. Skautas gali įeiti?

55
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Ačiū.

56
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Galite eiti.

57
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
ATSKIRTŲJŲ AUKŠTAS

58
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Pone Skautai.

59
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Sveikas, Džadai.

60
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Galite eiti, iki vakaro.
- Taip, iki.

61
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
MARKAS S. - ALENTAUNAS

62
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Sunkiai prakvėpuoji.
- Dovanok.

63
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Susirgai?

64
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Galbūt. Pytis vakar slogavo.

65
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Jei kvėpuosi į mane, išplėšiu tau gerklas.

66
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Išgąsdinai.

67
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Manau, mano gerklos,
kuriose knibžda mikrobai,

68
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
tau bus pavojingesnės
nei kvėpavimas į tave.

69
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Nea. Endorfinai.

70
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Būtų gerai, kad Pytis pasirodytų,
nes tuojau baigsiu

71
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
Tamvoterio failą,
kurį jam reikia apdoroti.

72
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Manau, jo nebus.

73
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
DREINSVILIS

74
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
Jei jis neapdoros failo šiandien, jie gaus
duomenis tik kitos savaitės antradienį.

75
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- Eilinė „Lumon“ nesąmonė.
- Rinkis žodžius, žmogau.

76
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Sveiki, vaikai. Kas vakarienei?

77
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Po galais, Irvi. Juk įspėjom tave.

78
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Dėl pasisveikinimo? Jūs pajuokavot.

79
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Ne, jis mums tikrai nepatinka.
Kiek priežasčių mes suskaičiavom?

80
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Aštuonias.
- Aštuonias priežastis.

81
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Pagrindinė - užslėptas globėjiškumas.

82
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
Be to, sunku suprasti. Nori pasakyt,
kad vaikai tau ruošia vakarienę? Ar…

83
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Tada koks tu tėtis?

84
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Kur Pytis?
- Turbūt susirgo.

85
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
Ne. Dilanas šiandien baigia
Tamvoterio failą.

86
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Jei jis nežinos, kad baigiau,

87
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
manęs nepaskelbs geriausiu
ketvirčio duomenų sistemininku,

88
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
ir aš negausiu skaniųjų vaflių, po galais.

89
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Skundžiasi ir skundžiasi.
Tos privilegijos neduoda jokios naudos.

90
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
Kai mes senais laikas apdorodavom failą,

91
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
mums paspausdavo ranką
ir įpildavo į ąsotėlį grietinėlės.

92
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Netikiu, kad jus skatindavo su grietinėle.

93
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Patikėk. Ir tada mes buvom už tai dėkingi.

94
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Nesąmonė, žmogau.

95
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Visiška nesąmonė.

96
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Sąžiningai atidirbti visą dieną
ir už tai negauti nė vaikiškų pusryčių.

97
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Irvis šįryt kandžiojasi.

98
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Labas rytas
Makroduomenų sisteminimo skyriui.

99
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Sveiki, pone Milčikai.

100
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Markai, galime šnektelėti?

101
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
MAKRODUOMENŲ SISTEMINIMAS

102
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Kai paskutinįkart mateisi su p. Kobel,
ji dar buvo savo senajame kabinete.

103
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Dabar ji sėdi naujame kabinete.

104
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Jis - visiškai kitoks.

105
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Ir ką?

106
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Ji nė už ką neprisipažintų,

107
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
bet žinau, kad jai būtų malonu,
jei pagirtum jos kabinetą.

108
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
ADMINISTRACIJA

109
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Markai? Užeik. Uždaryk duris.

110
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Gražus kabinetas.

111
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Man jis nepatinka.

112
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Taip, senasis buvo kur kas geresnis.

113
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Prastai atrodai. Kaip pagiringas.

114
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Sėskis.

115
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Šiandien su Valdyba bendrausim
per nuotolį.

116
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Markas S. sėdi mano kabinete.

117
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Sveiki. Jūs…

118
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Tikriausiai pakvietėt dėl to,
kad šiandien pabūčiau skyriaus vadovu.

119
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Gerai. Na… Na,

120
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
esu ir anksčiau pavadavęs Pytį,
neturėtų kilti jokių bėdų.

121
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Pytis kompanijoje nebedirba.

122
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Nesupratau?

123
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Pasakiau, kad Pytis čia nebedirba.

124
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Apgailestauju, Markai.
Man jūsų draugystė labai patiko.

125
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Na, galėjot pranešti apie tai anksčiau.
Kas atsitiko?

126
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Mielai tau pasakytume,

127
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
bet, deja,
konfidencialumo politika tai draudžia.

128
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Taip padėtume tau pažeisti
Pyčio privatumą.

129
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Markai, padėk ant stalo
savo magnetinį raktą.

130
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Markai S., nuo šios minutės
suteikiu tau įgaliojimus tarnauti Kierui

131
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
ir tapti
Makroduomenų sisteminimo skyriaus vadovu.

132
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Sveikinu.

133
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Jei paprašysi, paspausiu tau ranką.

134
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Ačiū. Paspausite man ranką?

135
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Žinau, kad nesi vedęs apklausos,
bet Irvingas tau padės.

136
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Tiesiog laikykis schemos ir tinkamai veik,
atsižvelgdamas į pokalbio eigą.

137
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Tau pavyks.

138
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Jei tau reikia laiko…
- Ačiū. Nereikia.

139
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
Ir ačiū Valdybai.

140
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Valdyba šiame pokalbyje dalyvauja
tik formaliai.

141
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
Buvusi duomenų sistemininkė…

142
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Kerol. Prieš Dilaną.

143
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Neliūdėk.

144
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Neliūdžiu. Viskas bus gerai.

145
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Žinau, kad judu su Pyčiu draugavot.

146
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Jis buvo vienintelis,
kuris suprato tavo humorą.

147
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Viskas gerai. Tai man pradėti nuo įžangos?

148
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Keista, ar ne?

149
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Standartinė procedūra.

150
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Pradėk nuo pirmo klausimo ir tęsk,
priklausomai nuo jos atsakymų.

151
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
O jei tiesiog pasikalbėčiau su ja?

152
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Ji nusipelno, kad informacija
būtų pateikta tinkama tvarka.

153
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Kaip buvo pateikta tau.

154
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
„LUMON“ PERDIRBA ATLIEKAS!

155
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
„Jei apklausiamas asmuo jaudinasi
ir reikalauja išleisti, žr. 19 psl.“

156
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Ji turi paprašyt tris kartus,
kad ją išleistum.

157
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Aišku. Taip.

158
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
APKLAUSIAMAS ASMUO TURI PAPRAŠYT
TRIS KARTUS, KAD JĮ IŠLEISTŲ

159
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Vaizdas geras.

160
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Ji - graži.

161
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Tvarka. Viskas paruošta.

162
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Man labai patinka žiūrėti,
kaip jūs visi čia atsirandat.

163
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Kai būsit pasiruošę, galit pradėti.

164
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Gerai.
- Gerai.

165
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
APKLAUSIAMO ASMENS SAKINYS:
KAS KALBA?

166
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
1 KLAUSIMAS: KAS JŪS?
STANDARTINIS ATSAKYMAS: NEŽINOMA.

167
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Pradedam.

168
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Kas jūs?

169
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Gerai.

170
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Kas jūs?

171
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Markai.
- Kas?

172
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Praleidai įžangą.

173
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
<i>Klausau.</i>

174
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Šūdas!

175
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Atsiprašau, užbėgau už akių.

176
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
SVEIKA, PONIA ANT STALO.

177
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Nuo čia.
- Gerai.

178
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Sveika, ponia ant stalo.

179
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Siūlau sudalyvauti trumputėje apklausoje.

180
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
<i>Kas ten?</i>

181
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Penki klausimai.

182
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Žinau, kad jaučiatės mieguista,

183
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
bet, patikėkit, tuojau pažvalėsite.

184
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
<i>Kas čia kalba?</i>

185
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
„Kas čia kalba?“

186
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
KĄ P. IGANAS LABIAUSIAI MĖGSTA PUSRYČIAMS?

187
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
<i>Atrakinkit duris!</i>

188
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Markai.

189
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Mielai pasikalbėsiu su jumis,
kai baigsime apklausą.

190
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Pradėsime nuo pirmo klausimo. Gerai?

191
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
<i>Nesiruošiu dalyvauti jokioj apklausoj.</i>

192
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Pradėsime nuo pirmo klausimo. Gerai?

193
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
<i>Išleiskit mane iš čia.</i>

194
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- <i>Atrakinkit duris!</i>
- Ji… Ji neturėtų taip elgtis.

195
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Ji išlauš duris.

196
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- <i>Išleiskit mane!</i>
- Ne, neišlauš.

197
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Matai, kas vyksta?

198
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Matau.

199
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Man padėti?

200
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Nereikia.

201
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Puikus rezultatas.

202
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Manau, jau žinau,
kodėl kilo nesusipratimas.

203
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Ką?
- Na, prieš apklausą

204
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
reikėjo perskaityti įžangą

205
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
ir tik tada pereiti prie klausimų…

206
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Deja, aš ją praleidau
ir perėjau tiesiai prie klausimų.

207
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Aš esu gyvas inventorius?

208
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Nesupratau?

209
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Jūs užauginot mane kaip daržovę,
todėl neturiu jokių prisiminimų?

210
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Manot, mes jus užauginom,
suteikėm jums sąmonę…

211
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Nežinau.
- …nulakavom jums nagus ir…

212
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Nežinau. Aš jūsų nepažįstu.

213
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Ne, jūs nesat gyvas inventorius.
Gink Dieve.

214
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Tada kuo aš vardu?

215
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helė.

216
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Jūsų vardas - Helė. Helė R.

217
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Prašau.

218
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Ačiū, kad sudalyvavote
priėmimo apklausoje.

219
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Jaučiu, klausimai jus išgąsdino
ir suglumino.

220
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Na, gera žinia ta, kad tai -
supažindinimas su darbu.

221
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Suprantate, jus priėmė į darbą

222
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
„Lumon Industries“ atskirtųjų aukšte.

223
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Kokiame aukšte?

224
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Suprantu, jus glumina atskyrimo procedūra.

225
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Apie tai pakalbėsime vėliau.

226
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
Tikiuosi, esat girdėjusi apie darbo
ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą?

227
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Įsivaizduokit, kad esate supimosi lenta.

228
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Šūdas!

229
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Durys užrakintos iš išorės!

230
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Išleiskit mane!
- Dieve!

231
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Nurimkite, gerai? Prašau.

232
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Prašau.

233
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Taigi, aš esu Markas.

234
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
Ir… Na, aš…

235
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Žinote, prieš kelerius metus
ir aš nubudau ant šio stalo.

236
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
Šiame kambaryje.

237
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
Ir nematomas žmogus
19 kartų manęs klausė, kas aš toks.

238
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Kai suvokiau,
kad į jo klausimą negaliu atsakyti,

239
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
pasakiau tam balsui,
kad rasiu jį ir nudėsiu.

240
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Nežinau, kodėl taip pasakiau.
Na, aš irgi buvau išsigandęs.

241
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Nudėjote tą balsą?

242
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Ne.

243
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Ne, to balso vardas buvo Pytis,
ir jis tapo mano geriausiu draugu.

244
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Na, žinote, čia irgi galima gyventi.

245
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Galima gyventi?

246
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Na, suprantat, gyvenimas,
kaip ir supimosi lenta…

247
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Išleiskit mane iš čia, bliamba!

248
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- <i>Paprašykit dar kartą.</i>
- <i>Ką?</i>

249
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Paprašėte du kartus, kad jus išleisčiau.
Paprašykite dar kartą.

250
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Markai.
- Taip?

251
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Tučtuojau noriu iš čia išeiti.

252
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Kaip suprantu, jums čia, „Lumon“,
nelabai patinka.

253
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Kad ir kaip būtų apmaudu,
nenorėčiau per jėgą čia jūsų laikyti.

254
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Taigi, mes jus iš čia išleisime.

255
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irvi.

256
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Skyriai kol kas tušti,
bet netrukus viskas pasikeis.

257
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Kompanija planuoja plėtrą.

258
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
Aš - ką, esu tos plėtros dalis?

259
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Ne. Jūs esate pakaitinė darbuotoja.

260
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Ir ką aš pakeisiu?

261
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Kodėl kalbate taip,
lyg jums visa tai nepatiktų?

262
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Štai jūsų laiptinė. Už posūkio.

263
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Neisite kartu?

264
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Man negalima žiūrėti.

265
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Nesupratau?

266
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Na, kai išeisit, jūs…

267
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Tiesiog negaliu žiūrėti, kaip jūs išeinat.

268
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Negalit, tai negalit.

269
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
ATSKIRTŲJŲ RIBOS
EITI DRAUDŽIAMA

270
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Kokia čia velniava?

271
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Aš - mirusi?
- Ne.

272
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Gal čia pragaras?
- Ne.

273
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Tada kodėl negaliu iš čia išeiti, bliamba?

274
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Na, ką tik buvot išėjusi.
Bent jau į laiptinę.

275
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Išėjote, bet grįžote.

276
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Ne.
- Taip.

277
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Eime.

278
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
<i>Pačią pirmą dieną
pasinaudojai darbo priemone kaip ginklu.</i>

279
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Su tavim nebus liūdna.

280
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Klausyk, aš tau prijaučiu.

281
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Esu ir pati norėjusi kumštelėti Marką,
bet esu jo darbdavė.

282
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
O jis - tavo skyriaus vadovas.

283
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Tad mums teks jį pakęsti.

284
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
Gera žinia ta, kad liko paskutinis
supažindinimo su darbu etapas,

285
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
kurio Markas tikrai nesugadins.

286
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Ir kodėl gi?

287
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Todėl, kad tai - vaizdo įrašas.

288
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Sveika atvykusi į „Lumon“, Hele.

289
00:28:27,291 --> 00:28:29,001
HELĖ R.

290
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Prisėsk.

291
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Pykstate ant manęs?

292
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Dėl nekompetentingumo ar nepaklusnumo?

293
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Na…
- Taip!

294
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Žinai, mano mama buvo ateistė.

295
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Ji sakydavo, kad pragaras siejamas
su gera ir bloga žinia.

296
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Gera žinia yra ta,

297
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
kad pragaras tėra
liguistos žmonių vaizduotės vaisius.

298
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
O bloga žinia yra ta,

299
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
kad žmonės sugeba sukurti tai,
ką įsivaizduoja.

300
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Nesuprantu, ką tai reiškia.

301
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Toks skyrius, kaip tavo, gali būti
labai vertingas arba nieko vertas.

302
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Žinai, nuo ko viskas priklauso?

303
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Nuo žmonių.

304
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Prisėskite.

305
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
„LUMON“
SVEIKA ATVYKUSI, HELE R.

306
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
<i>Drąsiau, sėskitės.</i>

307
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
<i>Aš esu Helė R.</i>

308
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
<i>Šis mano vaizdo įrašas</i>

309
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
<i>man bus parodytas
maždaug po dviejų valandų.</i>

310
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
<i>Laisvanoriškai ir niekieno neverčiama
pasirinkau, kad man būtų atlikta</i>

311
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
<i>vadinamoji atskyrimo procedūra.</i>

312
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
<i>Aš sutikau, kad chirurginiu būdu
būtų padalintos suvokimo chronologijos,</i>

313
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
<i>atskiriančios darbo prisiminimus
nuo asmeninio gyvenimo prisiminimų.</i>

314
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
<i>Žinau, kad dėl to</i>

315
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
<i>mano prisiminimai priklausys
nuo mano buvimo vietos.</i>

316
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
<i>Aš negalėsiu prisiminti asmeninių dalykų,</i>

317
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
<i>būdama „Lumon“ atskirtųjų aukšte,</i>

318
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
<i>o išėjusi iš darbo -
su darbu susijusių prisiminimų.</i>

319
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
<i>Esu informuota, kad šis pakeitimas</i>

320
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
<i>yra visapusis ir negrįžtamas.</i>

321
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
<i>Visa tai sakau laisva valia.</i>

322
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
<i>Gerai, baigta.</i>

323
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Viskas.

324
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Galite eiti.

325
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Tai aš niekada iš čia neišeisiu?

326
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Išeisi penktą valandą.

327
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Na, mūsų išėjimas yra reguliuojamas,
tad penkiolika minučių po penkių.

328
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Bet tu nieko nepajusi.
Bent jau naujoji tavo versija.

329
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Ar aš turiu šeimą?

330
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Negali žinoti.

331
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
Ir aš neturiu pasirinkimo.

332
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Na, kaskart, kai čia atsidursi, žinosi,
kad čia ateiti - tavo pasirinkimas.

333
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Sveika.

334
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Labos nakties.

335
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
P. SKAUTUI

336
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
„Brangus Markai,
šiandien kilnodamas kabinete dėžes

337
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
paslydai ant projektoriaus skaidrės

338
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
ir nežymiai susitrenkei smilkinį“.

339
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
„PIP'S BAR & GRILLE“
VIP KORTELĖ

340
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
SU ŠIA DOVANŲ KORTELE
GALITE VIENĄ KARTĄ PASIVAIŠINTI

341
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
„PIP'S“ VIP ZONOJE.

342
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
AŠ ESU „PIP'S“ VIP

343
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Atsiprašau.

344
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Slidu. Žiūrėk, kur važiuoji.

345
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Atsiprašau.

346
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
BERD KRIKAS

347
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
<i>Didžiąją savo trumpo gyvenimo dalį
šie uodai…</i>

348
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
<i>Ne, aš suprantu, p. Selvig.
Jūsų konteineris vėl atsidūrė mano kieme.</i>

349
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Taip. Šiukšlės išvežamos rytoj vakare.
O šiandien - perdirbamos atliekos.

350
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Taip, keista, bet tokia tvarka.

351
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
O jūsų abu konteineriai užgriozdina…

352
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Labas.
- Sveika.

353
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Pamiršai?

354
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Tiksliai. Šūdas.

355
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Nieko tokio.

356
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Nepyk.
- Viskas gerai.

357
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Gal apsimauk kelnes, o aš…
- Tai kad aš su kelnėmis.

358
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
…palauksiu… Čia - ne kelnės.

359
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Jei nėra maisto, tai kokia čia vakarienė?

360
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Gerai.
- Tai…

361
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Tu man skolingas.

362
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Tikrai?
- Taip.

363
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Pameni, vaikystėje aš visada buvau tau
gera sesuo.

364
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Visai išgaravo iš galvos.

365
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
Be to, artėja jubiliejus,

366
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
tad pagalvojau, kad norėsi pasižmonėti.

367
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Nea.

368
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Geras. Kas buvo?

369
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
Nelaimingas atsitikimas darbe,
manęs atsiprašė.

370
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Atsiprašė. Ačiū Dievui.

371
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Gal paaiškino, kodėl atsiprašė?

372
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Viskas gerai. Gavau dovanų kortelę.

373
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Dovanų kortelę. Ir kur tu su ja eisi?

374
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Nežinau. Į „Pip's“.

375
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Žinoma, „Pip's“. Na, skanaus.

376
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Tik eisiu ten be tavęs.

377
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Štai ir mūsų belaisvis.

378
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Sveikas, Rikai.
- Rikenas. Aš - Rikenas.

379
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Pone, atrodai laimingas.
- Na, žinai.

380
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Gerai.
- Sveikutis.

381
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Sveiki.

382
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Ne, žmonės paprasčiausiai nesupranta,
kad gyvenimas - ne maistas.

383
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Teisingai.
- Yra gyvenimas -

384
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
sudėtinga dvasinio gyvenimo
ir veiklos forma.

385
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
Ir yra maistas. O kas yra maistas?

386
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Taip, kas?
- Degalai.

387
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Kalorijos. Tai - ne tas pats.

388
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Labai teisingai, Patonai.
- Šimtu procentų.

389
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Jei leistumėte…

390
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Atsiprašau, mūsų su Marku tėtis turėjo
gertuvę su užrašu „Viskis yra gyvenimas“.

391
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Tiesa.
- Toks lengvabūdiškas juokelis.

392
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Tikrai turėjo.
Jis buvo nediagnozuotas alkoholikas.

393
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Markai, Rikenas mums su Rebeka sakė,
kad anksčiau dirbai istorijos mokytoju.

394
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Taip.

395
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Man įdomi tavo nuomonė šiuo klausimu.

396
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Maistas palyginti su gyvenimu.

397
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Na, nežinau. Daugiausiai mokiau
apie Pirmąjį pasaulinį karą.

398
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Gerai. Tada turiu tau klausimą.

399
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Neseniai skaičiau straipsnį

400
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
apie lyginamuosius prievartos
ir karo rodiklius žmonijos istorijoje.

401
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Nuoboda.

402
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Karo pornografija, žinau.

403
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Ten rašo, kad žmonės iš tiesų vadino jį
Didžiuoju karu.

404
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Todėl būtų netaktiška jį vadinti
Pirmuoju pasauliniu karu.

405
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Ar ne?

406
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Na, niekas tada jo nevadino
Pirmuoju pasauliniu karu,

407
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
nes dar nebuvo kilęs
Antrasis pasaulinis karas.

408
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- Nieko sau.
- Žinoma.

409
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Labai teisingai.
- Supratai?

410
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Visiškai teisingai.

411
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Todėl jį čia ir pasikvietėm.

412
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Marko velionė žmona Džema
irgi buvo mokytoja. Rusų literatūros.

413
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Dievinu literatūrą.
- Tiesa?

414
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Bet dabar Markas yra „Lumon“ darbuotojas.

415
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Rikenai.
- Tikrai?

416
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Taip. Jau beveik dveji metai.

417
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Jūs kuriate vaistus?
- Ne.

418
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Maniau, „Lumon“ užsiima technologijomis.

419
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Jie pradėjo veiklą XVIII a.
- Rimtai?

420
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Specialūs tepaliukai, ar ne?

421
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Ko jie tik negamino.

422
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Na, bet aš dirbu
su kompanijos archyvais, tad…

423
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Tada tu žinai visas jų paslaptis.

424
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Ne, nežinau.
- Ne.

425
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Marko darbas yra itin slaptas
ir reikalauja atskyrimo procedūros.

426
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Įdomu, ar ne?

427
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Taip. Bet, manau, jam pačiam spręsti,
ar pasakoti apie tai kitiems, ar ne.

428
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Teisingai, Rikenai?
- O Dieve.

429
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Ne.
- O Dieve, Markai.

430
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Atleisk man.
- Ne. Viskas gerai. Nieko tokio.

431
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Labai atsiprašau.
- Manau, tai nepaprastai įdomu.

432
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Aš norėčiau tokios procedūros.

433
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Aš visada galvočiau apie tą kitą save.

434
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Na, nėra jokio kito savęs.

435
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Esu aš. Dirbu savo darbą.

436
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Nepagaunu esmės. Kaip visa tai atrodo?

437
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Na, viskas paprasta.
Žmogaus prisiminimai dalijami į dvi dalis,

438
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
tad būdamas ne darbe,
jis neturi apie darbą jokių prisiminimų.

439
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Teisingai suprantu, Markai?

440
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Na, tai…
- Ateini į darbą devintą ryto

441
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
ir išeini penktą vakaro?

442
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Na, mus truputį reguliuoja, tad…
- Jie jus reguliuoja?

443
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
Ir, priešingai, kai esi darbe,
nieko neprisimeni apie asmeninį gyvenimą.

444
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Na, faktiškai esi įstrigęs.

445
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Na…

446
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Gerai, ne įstrigęs, bet…
- Bet kas?

447
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Ne. Man įdomu, ką tu norėjai pasakyti?
Ne įstrigęs, bet?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Ką tu sakei?

449
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Dabar mums aiški tavo pozicija
apie nuotykius suvažiavimuose.

450
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
Gerai. Manau, mes turbūt

451
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
- nuklydom nuo esmės.
- Taip.

452
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Esmė ta, kad Markas priėmė sprendimą.

453
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
Ir šis sprendimas buvo prieštaringas

454
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
etiniu ir socialiniu požiūriu.

455
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Moraliniu. Moksliniu.

456
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Bet, Markai, aš tave palaikau

457
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
be jokių išlygų.

458
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Puikiai pasakyta.
- Ačiū.

459
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Tikrai taip.
- Ir aš palaikau Marką.

460
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Ačiū Labai malonu.

461
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
Na, dabar tradiciškai turėčiau pasiūlyti

462
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
mums visiems užkąsti.

463
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Bet, turiu pripažinti, tikrai manau,
kad maisto nebuvimas

464
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
leido mums labiau įsigilinti į pokalbį.

465
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- Taip. Tikra tiesa.
- Ar ne?

466
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Limoje gyvenantis mano draugas
nebuvo vakarienėje su maistu jau…

467
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Ar atleisi man, jei duosiu tau 3 000 dol.?

468
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Na, kadangi tavo kūdikis nekaltas
dėl šiandienos nesąmonių,

469
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
nužudysiu tave po to, kai jis gims.

470
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
O Dieve. Čia tau.

471
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Ačiū.

472
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Klausyk, kaip tau tas psichoterapeutas
su keistais ūsiukais?

473
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Nevaikštai pas jį?

474
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Na, man padėjo darbas.

475
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Taip.

476
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Didžiuojuos, kad sutikai
pas juos dirbti. Tikrai.

477
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Manau, ji irgi didžiuotųsi.
Žinau, kad didžiuotųsi.

478
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Bet tai, kad negalvoji apie ją
aštuonias valandas per dieną,

479
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
žaizdos neužgydys.

480
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Gal permiegosi pas mus, jei jau atėjai?

481
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Ne.

482
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Kodėl?

483
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Tavo namai kvepia nėštumu.

484
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Taip, nepagaunu esmės.

485
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Ji juokinga, ar ne?

486
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Lieki pas mus be jokių kalbų.
- Ne.

487
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Aš pats siuvu visą patalynę,

488
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
didžiajai lovai dar nepasiuvau.

489
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Bet dvigulė lova yra patogi,

490
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
o pižama - rankų darbo iš Pabaltijo,

491
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
taigi, miegosi kaip kūdikėlis.

492
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Ačiū. Vis viena nesuprantu,
kam jums trys lovos.

493
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Taip.
- Rikeno bendradarbis sakė,

494
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
kad lovų keitimas vaikui augant
gali padaryti jam traumą.

495
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Nepataisomą.

496
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Bet jeigu aprūpini vaiką
visomis lovomis nuo pat gimimo,

497
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
viskas susidėlioja savaime.

498
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Supratau. Aišku.

499
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Taip.

500
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Manau, šįvakar tu visiems patikai, Markai.

501
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Smagu girdėt.

502
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Gerai, mažuti.

503
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Viskas, mažuti?
- Taip.

504
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Eime.
- Saldžių sapnų.

505
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Ačiū.

506
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Labos nakties, milorde.

507
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Labos nakties, miledi.

508
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Labas.

509
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Sveika.

510
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Seniai atsikėlei?

511
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Nelabai.

512
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Naktį tavo kieme mačiau verslininką.

513
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- Verslininką?
- Taip.

514
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Žemesnio lygio ar vadovą?

515
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Aš rimtai.

516
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
Naktį mano kieme buvo vyras?

517
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Taip.

518
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Po galais.

519
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Jis, žinai, taip keistai į mane žiūrėjo,
lyg pažinotų mane.

520
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Tas įsibrovėlis privertė tave galvoti,
kad jis tave pažinojo?

521
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Būtent taip ir buvo.

522
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Na, netoliese yra baras.
Gal čia užklydo kas padauginęs gėrimų.

523
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Jei jau apie tai prakalbome,
nuo tavęs trenkia alkoholiu.

524
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Atsiprašau, bandžiau nuskandinti
prisiminimus apie tai,

525
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
kaip tėvai vaikystėje keitė man lovas.

526
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Tą juokelį sugalvojai ne dabar.

527
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
SKAMBINA P. SELVIG

528
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
„PIP'S BAR & GRILLE“
PIETŪS - VAKARIENĖ

529
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
VIP ZONA

530
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Alio.

531
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Gerai. Vakar išvežė perdirbamas atliekas,
p. Selvig.

532
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Šiandien išveža šiukšles.

533
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
Jūs statote savo konteinerį
mano pusėje. Todėl…

534
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Taip. Gerai.

535
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Žinote, dabar negaliu kalbėti.
Atėjau pavakarieniauti. Bet…

536
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Ne, vienas.

537
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
„Pip's Bar and Grille“.

538
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Atsiprašau.

539
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Padėk ragelį. Greičiau.

540
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Atsiprašau, p. Selvig.
Man jau atnešė maistą.

541
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Sveiki, vaikai. Kas vakarienei?

542
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Atsiprašau. Nesupratai užuominos.

543
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Tu mane seki?

544
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Čia tavo balsas - visai kitoks.

545
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Bjauresnis.

546
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Kas tu toks, bliamba?
- Pytis.

547
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Pytis. Iš darbo.

548
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Na, tai mažai tikėtina.
Mano skyriuje visi yra…

549
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Atskirtieji. Ir aš toks buvau.

550
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Aišku. Na, atskyrimas yra,
galima sakyt, visiems laikams.

551
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Žinau. Išjungti implantą buvo nelengva.
Bet man padėjo.

552
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Nori pasakyt, kad darbe tau buvo blogai?

553
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- Vietoj to, kad įteiktum nusiskundimą…
- Ne.

554
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Tai išbandžiau pirmiausia. Kaip ir tu.

555
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Aišku. Gerai. Tai…

556
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Dabar tu nebesi atskirtasis.

557
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
Ir kas dabar?
Galvoji, kad jie tavęs ieško?

558
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Taip.

559
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
„Jie“ - tai Greineris,
kuris greičiausiai dabar yra čia.

560
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Greineris. Aišku. Ar tu jį pažįsti, ar…

561
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Mes abu jį pažįstam.
Ir mums abiem jis nepatinka.

562
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Aišku.

563
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Viskas ne taip, kaip jie sako.

564
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Jei man kas nors atsitiks,

565
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
tai, ką žinau aš, turi sužinoti visi.

566
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Norėčiau, kad tai padarytų draugas.

567
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Tai mes - draugai?

568
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Aš - tavo geriausias draugas.

569
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Tu esi labai geras mano draugas.

570
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
SU GIMTADIENIU, DUKTERĖČIA!

571
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
<i>Markai, atsiprašau dėl atviruko.</i>

572
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
<i>Turėjau ant kažko parašyti, bet suprantu,
kad tai - ne geriausias variantas.</i>

573
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
<i>Nors esu įsitikinęs,
kad būtum velniškai gera dukterėčia.</i>

574
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
<i>Vis svarstydavom, kokie žmonės esam,
kai nebūname darbe,</i>

575
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
<i>kokius sprendimus priėmėm, ir kodėl.</i>

576
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
<i>Aš galvodavau, kad tik išsigimėlis</i>

577
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
<i>galėtų siūlyti kam nors
dirbti šiame darbe.</i>

578
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
<i>O jei žmogus pats pasirinko tokį darbą?</i>

579
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
<i>Bet mes - ne išsigimėliai, Markai.
Ne tikrieji išsigimėliai.</i>

580
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
<i>Jei nenori žinoti,
kas vyksta kompanijoje, tavo valia.</i>

581
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
<i>Bet jei nori,
kitoje atviruko pusėje rasi adresą.</i>

582
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
<i>Nueik ten vienas
ir rasi labai ilgo atsakymo pradžią.</i>

583
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Markai, čia tu?

584
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Sveiki, p. Selvig.

585
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Tu neįsivaizduoji,
kaip man nepatogu dėl tų konteinerių.

586
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Nieko tokio.

587
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Kaip vakarienė?

588
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Buvo skanu. Esu mažumėlę pavargęs.

589
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Žinai, mano mama buvo katalikė.

590
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Ji sakydavo, kad šventiesiems prireikia
8 valandų miegančiam kūdikiui palaiminti.

591
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Tikiuosi, tu neskubinsi šventųjų.

592
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Na, šiąnakt jie turės tam
pakankamai laiko.

593
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Labos nakties, p. Selvig.

594
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Markai.

595
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Tu esi geras žmogus.

596
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Išvertė Laima Banionienė