1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
<i>Quem é você?</i>

2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
<i>Quem é você?</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Olá?

4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
<i>Desculpe, antecipei-me.</i>

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
<i>Olá, você na mesa.</i>

6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
<i>Pode participar num breve inquérito?</i>

7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Quem fala?

8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
<i>Cinco perguntas.</i>

9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
<i>Sei que está com sono,</i>

10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
<i>mas aposto que vai fazê-la
sentir-se nas nuvens.</i>

11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Quem fala?

12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Oh, céus!

13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Ei! Abram a porta!

14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
<i>Gostaria muito de conversar
depois de termos realizado o inquérito.</i>

15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
<i>Vamos começar com a pergunta um?</i>

16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Não vou responder a inquérito nenhum.

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
<i>Vamos começar com a pergunta um?</i>

18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Deixem-me sair daqui.

19
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Abram a porta!

20
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Foda-se!

21
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Ei! Deixem-me sair!

22
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Olá.

23
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
<i>Olá.</i>

24
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Cinco perguntas?

25
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
<i>Cinco perguntas.</i>

26
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Que recebo no final?

27
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
<i>Depende das suas respostas.</i>

28
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Está bem.

29
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
<i>Ótimo. Vamos a isto.</i>

30
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
<i>Para começar, quem é você?</i>

31
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
É essa a primeira pergunta?

32
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
<i>O primeiro nome é suficiente.</i>

33
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Eu não…

34
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
<i>Não faz mal.</i>

35
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
<i>Se não souber responder,
pode dizer "desconhecido".</i>

36
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Que é isto?

37
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
<i>Muito bem, desconhecido.</i>

38
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
<i>Segunda pergunta, em que estado americano
ou território nasceu?</i>

39
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Espere.
<i>- Em que estado ou território, por favor?</i>

40
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Não sei.
<i>- Desconhecido.</i>

41
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
<i>Terceira pergunta, por favor, indique
qualquer estado ou território dos EUA.</i>

42
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Foda-se. Eu…
<i>- Um qualquer.</i>

43
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Não sei. Delaware. Que é isto?
<i>- Delaware.</i>

44
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
<i>Quarta pergunta, qual é
o pequeno-almoço preferido do Sr. Eagan?</i>

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Eu não… Essa não faz sentido.

46
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
<i>Certo? Desconhecido. Quinta pergunta.</i>

47
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
<i>Só para lembrar que é a pergunta final.</i>

48
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
<i>Tanto quanto se lembra,</i>

49
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
<i>qual é ou era a cor dos olhos da sua mãe?</i>

50
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Pronto, que… que está a acontecer?

51
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
<i>Desconhecido.</i>

52
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
<i>Então é desconhecido, desconhecido,
Delaware, desconhecido, desconhecido.</i>

53
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Que raio me fizeram?

54
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
É uma pontuação perfeita.

55
00:04:59,967 --> 00:05:06,932
Separação

56
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Está pronta para o Sr. Scout?

57
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Obrigada.

58
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Pode entrar.

59
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
ACESSO SVR

60
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Sr. Scout.

61
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Olá, Judd.

62
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Muito bem, até logo à noite.
- Sim, até logo.

63
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Estás a respirar mal.
- Desculpa.

64
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Estás doente?

65
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Talvez. O Petey estava a fungar, ontem.

66
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Se respirares para cima de mim,
arranco-te a laringe.

67
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Uau! Passaste-te depressa.

68
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Acho que arrancar
a minha laringe cheia de germes

69
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
te iria adoecer mais
do que eu respirar para cima de ti.

70
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Não. Endorfinas.

71
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
É bom que o Petey não tire folga,
porque estou a zero segundos

72
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
de completar o ficheiro Tumwater,
e ele precisa de o processar.

73
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Acho que ele não está.

74
00:11:43,245 --> 00:11:47,040
Se não for processado hoje, não saberão
até terça-feira da próxima semana.

75
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- É uma merda típica da Lumon.
- Cuidado, rapaz.

76
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Olá, miúdos. O que há para jantar?

77
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Caramba, Irv. Avisámos-te.

78
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Sobre a saudação? Estavam a brincar.

79
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Não, sinceramente, detestamo-la.
Quantas razões invocámos?

80
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Oito.
- Oito razões.

81
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Principalmente a condescendência latente.

82
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
E é confusa. Tipo, os miúdos
fazem-te um jantar neste cenário? Ou…

83
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Sim. Que tipo de pai de merda és tu?

84
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- O Petey?
- Achamos que está doente.

85
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
Oh, não! E o Dylan
está prestes a terminar o Tumwater hoje.

86
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Sim, e se ele não me vir terminar,

87
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
podem passar-me
como refinador do trimestre

88
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
e perco o raio da minha festa de <i>waffles.</i>

89
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Resmunguem, resmunguem.
As regalias estão tão fora de controlo.

90
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
Quando processávamos um ficheiro,
antigamente,

91
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
davam-nos um aperto de mão
e natas para o café.

92
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Ainda não acredito
que incentivavam as natas.

93
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Incentivavam.
E, na altura, ficávamos gratos por isso.

94
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Isso é marado, meu.

95
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Sim, muito marado.

96
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Trabalhar diligentemente e não receber
um pequeno-almoço de crianças em troca.

97
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
O Irv está sensível.

98
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Bom dia, Refinamento de Macrodados.

99
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Olá, Sr. Milchick.

100
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, podemos falar?

101
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Da última vez que viu a Sra. Cobel,
ela estava no seu antigo gabinete.

102
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Agora está no novo gabinete.

103
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
É um gabinete completamente diferente.

104
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Do que se trata?

105
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Ela nunca admitiria,

106
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
mas sei que um elogio sobre o gabinete
a deixaria contente.

107
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
ADMINISTRAÇÃO

108
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Mark? Entre. Feche isso.

109
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Belo gabinete.

110
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
É horrendo.

111
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Sim, o antigo era melhor.

112
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Está com péssimo aspeto.
Parece de ressaca.

113
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Sente-se.

114
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
A Direção irá juntar-se a nós
remotamente, hoje.

115
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Tenho o Mark S. na secretária.

116
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Olá. Você…

117
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Presumo que seja sobre
eu ser chefe de departamento hoje.

118
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Pronto. Bem… Quero dizer,

119
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
já substituí o Petey,
por isso, não deve ser problema.

120
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
O Petey já não está nesta empresa.

121
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Desculpe?

122
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Disse que o Petey
já não está nesta empresa.

123
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Lamento, Mark. Vocês eram das minhas
amizades de escritório preferidas.

124
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Quer dizer, deveria ter havido
algum aviso sobre isto. Que aconteceu?

125
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Adoraríamos dizer-lhe,

126
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
mas, infelizmente,
a política de não divulgação proíbe-o.

127
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Estaríamos a ajudá-lo
a invadir a privacidade do Petey.

128
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark, pode colocar
o seu cartão-chave na minha secretária?

129
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S., neste momento,
concedo-lhe a liberdade de servir Kier

130
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
promovendo-o a chefe do departamento
de Refinamento de Macrodados.

131
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Parabéns.

132
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Um aperto de mão está disponível
mediante pedido.

133
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Obrigado. Dá-me um aperto de mão?

134
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Sei que não foi treinado,
mas o Irving vai ajudá-lo.

135
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Basta seguir o fluxograma e escalar
adequadamente, dependendo da dialética.

136
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Vai sair-se bem.

137
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Se precisar de uns minutos…
- Obrigado. Não preciso.

138
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
E obrigado também à Direção.

139
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
A Direção não irá colaborar
nesta reunião… vocalmente.

140
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
O nosso último refinador,
que era uma mulher, era…

141
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
A Carol. Estava no lugar do Dylan.

142
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Não fiques triste.

143
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Estou bem. Vamos ficar bem.

144
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Sei que tu e o Petey eram próximos.

145
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Era o único
que realmente apreciava o teu humor.

146
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Está tudo bem. Então, devo começar
simplesmente com o inquérito de entrada?

147
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Não é um pouco estranho?

148
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
É normal.

149
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Começa na 1A e continua por linha,
com base nas respostas dela.

150
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Bem, e se simplesmente falar com ela?

151
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Ela merece receber a informação
na devida ordem.

152
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Como tu recebeste.

153
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
RECICLAGENS
LUMON!

154
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"Se o formando ficar agitado
e quiser sair, passar para a página 19."

155
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Ela tem de pedir três vezes
para que a deixes.

156
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Certo. Sim.

157
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
O formando
tem de pedir para sair três vezes

158
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
A imagem está boa.

159
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Ela parece bem.

160
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Muito bem. Estás pronto.

161
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Adoro ver-vos a todos a entrar assim.

162
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Avancem quando estiverem prontos.

163
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Muito bem.
- Certo.

164
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
Declaração do formando: Quem está a falar?

165
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
Quem é você?
Resposta Padrão: Desconhecido.

166
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Isso mesmo.

167
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Quem é você?

168
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Muito bem.

169
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Quem é você?

170
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Mark.
- Que foi?

171
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Esqueceste-te do preâmbulo.

172
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
<i>Olá?</i>

173
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Merda!

174
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Desculpe, antecipei-me.

175
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
Olá, você na mesa.

176
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- É isso.
- Certo.

177
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Olá, você na mesa.

178
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Pode participar num breve inquérito?

179
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
<i>Quem fala?</i>

180
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Cinco perguntas.

181
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Sei que está com sono,

182
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
mas aposto que vai fazê-la
sentir-se nas nuvens.

183
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
<i>Quem fala?</i>

184
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"Quem fala?"

185
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
Pequeno-almoço preferido do Sr. Eagan?

186
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
<i>Ei! Abram a porta!</i>

187
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark.

188
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Gostaria muito de conversar
depois de termos realizado o inquérito.

189
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Vamos começar com a pergunta um?

190
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
<i>Não vou responder a inquérito nenhum.</i>

191
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Vamos começar com a pergunta um?

192
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
<i>Deixem-me sair daqui. Ei!</i>

193
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
<i>- Abram a porta!</i>
- Ela não devia fazer aquilo.

194
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Ela vai arrombar a porta.

195
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
<i>- Deixem-me sair!</i>
- Não, não vai.

196
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Estás a ver isto?

197
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Estou a ver.

198
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Devo ajudar?

199
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Não. Não deves.

200
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
É uma pontuação perfeita.

201
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Agora, acho que sei
de onde vem a nossa desconexão.

202
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- O quê?
- Bem, havia um preâmbulo,

203
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
que eu deveria ter lido
antes do inquérito,

204
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
para conduzir às perguntas e…

205
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Mas, infelizmente, saltei isso
e fui diretamente para o inquérito.

206
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Serei eu gado?

207
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Desculpe?

208
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Tipo, criou-me como alimento
e é por isso que não tenho memórias?

209
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Acha que criámos um ser humano,
lhe demos consciência…

210
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Não sei.
- … arranjámos-lhe as unhas e…

211
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Não sei. Não o conheço.

212
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Não, você não é gado. Meu Deus!

213
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Então, como me chamo?

214
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.

215
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
O seu nome é Helly. Helly R.

216
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Por favor.

217
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Obrigado por ter respondido ao inquérito.

218
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Sinto que as perguntas
a fizeram sentir medo ou desorientação.

219
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Bem, a boa notícia
é que está numa orientação.

220
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Sabe, foi contratada para um cargo

221
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
no piso de separação da Lumon Industries.

222
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
No piso de quê?

223
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Compreendo que esteja confusa
sobre o procedimento de separação.

224
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Antes de passarmos a isso,

225
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
vamos conversar sobre algo que aposto ter
ouvido falar, o equilíbrio trabalho/vida.

226
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Para começar, imagine-se como um pêndulo.

227
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Foda-se!

228
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Isso fecha por fora!

229
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Deixe-me sair!
- Céus!

230
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Podemos esperar um pouco? Por favor.

231
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Por favor.

232
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Pronto, eu chamo-me Mark.

233
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
E… Então, eu…

234
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Sabe, há uns anos,
acordei sobre esta mesa.

235
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
Nesta sala.

236
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
E uma voz desincorporada
perguntou-me 19 vezes quem eu era.

237
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
E quando percebi que não sabia responder,

238
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
disse a essa voz que o encontraria
e o mataria.

239
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Não sei porque disse aquilo.
Digo, também estava assustado.

240
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Matou a voz?

241
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Não.

242
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Não, o nome dessa voz era Petey,
e tornou-se o meu melhor amigo.

243
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Portanto, veja, sabe,
há uma vida a ter aqui, Helly.

244
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Uma vida a ter?

245
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Bem, sabe, a vida, como um pêndulo, reque…

246
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Deixe-me sair daqui, raios!

247
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- <i>Peça-me outra vez.
- O quê?</i>

248
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Pediu duas vezes para a deixar ir.
Peça mais uma vez.

249
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Mark.
- Sim?

250
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Gostaria de sair do edifício agora.

251
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Compreendo que ache que não está
a resultar para si, aqui na Lumon.

252
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Embora desiludido, odiaria mantê-la
nalgum lugar onde não esteja feliz.

253
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Por isso, vamos tirá-la daqui.

254
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.

255
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Os departamentos são bastante espaçados,
mas tudo será preenchido, um dia.

256
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Estão a planear uma expansão.

257
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
E eu sou, o quê, parte disso?

258
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Não. É uma substituta.

259
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Substituta de quem?

260
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Porque diz isso como se o odiasse?

261
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Eis a sua escadaria.
Logo a seguir à esquina.

262
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Não vem comigo?

263
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Não estou autorizado a ver.

264
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Desculpe?

265
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Bem, assim que sair, você…

266
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Não posso vê-la partir.

267
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
É claro que não pode.

268
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
LIMITE DE SEPARADOS
RESTRITO

269
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Mas que diabo?

270
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Estou morta?
- Não.

271
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Isto não é tipo o Inferno ou assim?
- Não.

272
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Então, porque raio não consigo sair?

273
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Bem, acabou de sair, agora mesmo.
Até à escadaria, pelo menos.

274
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Saiu, mas voltou.

275
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Não fiz isso.
- Fez.

276
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Venha.

277
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
<i>A transformar em arma
material do escritório no primeiro dia.</i>

278
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Você vai ser divertida.

279
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Olhe, eu compreendo.

280
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Eu própria já quis agredir o Mark,
mas sou chefe dele.

281
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
E ele é o chefe do seu departamento.

282
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Por isso, ambas teremos de ser fortes.

283
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
A boa notícia é que só falta
uma parte da sua orientação,

284
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
que o Mark não pode atrapalhar.

285
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Porquê?

286
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Porque é um vídeo.

287
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Bem-vinda à Lumon, Helly.

288
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Sente-se.

289
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Está chateada comigo?

290
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Pela incompetência ou pela desobediência?

291
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Bem…
- Estou!

292
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Sabe, a minha mãe era ateia.

293
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Ela costumava dizer que havia
boas e más notícias sobre o Inferno.

294
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
A boa notícia é que

295
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
o Inferno é apenas o produto
de uma imaginação humana mórbida.

296
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
A má notícia é que

297
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
tudo o que os humanos conseguem imaginar,
conseguem normalmente criar.

298
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Não sei o que isso quer dizer.

299
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Um departamento como o seu
pode ir muito bem ou muito mal.

300
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Sabe o que faz a diferença?

301
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
As pessoas.

302
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Pode sentar-se.

303
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
BEM-VINDA "HELLY R."

304
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
<i>Muito bem, sente-se.</i>

305
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
<i>Chamo-me Helly R.</i>

306
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
<i>Estou a fazer este vídeo</i>

307
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
<i>aproximadamente duas horas
antes de me ser mostrado.</i>

308
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
<i>Fui, por minha livre vontade,
eleita para me submeter ao procedimento</i>

309
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
<i>coloquialmente conhecido como separação.</i>

310
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
<i>Autorizo que as minhas cronologias
percetuais sejam cirurgicamente divididas,</i>

311
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
<i>separando as minhas memórias
entre a minha vida profissional e pessoal.</i>

312
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
<i>Reconheço que, doravante,</i>

313
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
<i>o meu acesso às minhas memórias
será ditado em termos de espaço.</i>

314
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
<i>Não serei capaz de aceder
a recordações exteriores</i>

315
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
<i>enquanto estiver
na cave de separação da Lumon,</i>

316
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
<i>nem reter memórias de trabalho ao subir.</i>

317
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
<i>Estou ciente de que esta alteração</i>

318
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
<i>é abrangente e irreversível.</i>

319
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
<i>Faço estas declarações livremente.</i>

320
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
<i>Muito bem, está feito.</i>

321
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Pronto.

322
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Pode ir.

323
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Então, nunca vou sair daqui?

324
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Vai sair às 17 horas.

325
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Bem, na verdade, alternam
as nossas saídas, por isso, 17h15.

326
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Mas nem lhe vai parecer.
Pelo menos, não a esta versão de si.

327
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Eu tenho família?

328
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Nunca saberá.

329
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
E não tenho escolha.

330
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Bem, sempre que se encontrar aqui,
é porque optou por voltar.

331
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Olá.

332
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Boa noite.

333
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Boa noite.

334
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
Sr. Scout

335
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"Caro Mark,
ao carregar caixas numa sala, hoje,

336
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
escorregou num diapositivo
de retroprojetor

337
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
e sofreu um pequeno golpe na têmpora."

338
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
CARTÃO DE ACESSO VIP

339
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
ESTE CARTÃO DÁ ACESSO ÚNICO

340
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
À SECÇÃO VIP DO PIP.

341
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
SOU UM VIP DO PIP

342
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Desculpe.

343
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Talvez deva manter os olhos
na estrada gelada.

344
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Desculpe.

345
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
RESIDÊNCIAS BAIRD CREEK

346
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
<i>Este mosquito vai passar
parte da sua vida de três a sete dias…</i>

347
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
<i>Não, eu sei, Sra. Selvig.
É que estava de novo no meu espaço.</i>

348
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Sim. Bem, o lixo passa amanhã à noite.
Esta noite é reciclagem.

349
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Sim, é estranho, mas é assim que o fazem.

350
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
E com os seus dois, não há espaço para…

351
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Olá.
- Olá.

352
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Esqueceste-te?

353
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Oh, sim. Merda.

354
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Não faz mal.

355
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Desculpa.
- Tudo bem.

356
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Queres vestir umas calças e eu…
- Estou a usar calças.

357
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
… encontro-te no… Isso não são calças.

358
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Então, se não há jantar,
como é que é um jantar?

359
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Pronto.
- Tipo…

360
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Tu, na verdade, deves-me isto.

361
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Devo?
- Sim.

362
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Lembras-te de quando éramos crianças
e eu era uma irmã muito melhor do que tu?

363
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Devo ter-me esquecido.

364
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
Além disso, sei que estamos
a aproximar-nos do aniversário,

365
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
pensei que quisesses estar com pessoas.

366
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Não.

367
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Isto está bonito. Quando arranjaste isso?

368
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
Foi no trabalho, pediram desculpa.

369
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Pediram desculpa. Graças a Deus.

370
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Deram uma explicação
com o pedido de desculpas?

371
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Está tudo bem. Recebi um cartão oferta.

372
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Recebeste um cartão oferta? De onde?

373
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Não sei. Do Pip.

374
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
É claro que é do Pip. Bem, diverte-te.

375
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Vou divertir. Sem ti.

376
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Aqui está o nosso prisioneiro.

377
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Olá, Rick.
- Ricken. Vá lá, é Ricken.

378
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Pareces tranquilo.
- Sabes como é.

379
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Certo.
- Olá.

380
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Olá.

381
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Não, o que muita gente ignora,
penso, é que a vida não é comida.

382
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Certo.
- Temos a vida,

383
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
esta complexa qualidade
de sensibilidade e atividade.

384
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
E depois temos a comida, que é o quê?

385
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Sim, o que é?
- Combustível.

386
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Calorias. Não é a mesma coisa.

387
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Sim, é isso mesmo, Patton.
- Concordo.

388
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Embora, se me…

389
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Desculpem, o Mark e o meu pai
esculpiam "uísque é vida" num frasco.

390
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Verdade.
- Era jogo sujo.

391
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Ele fazia-o.
Era um alcoólico mal diagnosticado.

392
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Então, Mark, o Ricken disse à Rebeck
e a mim que és ex-professor de história.

393
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Sim.

394
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Estou curiosa
acerca da tua opinião sobre tudo isto.

395
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
A comida <i>versus </i>a vida dela.

396
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Bem, não tenho a certeza. Ensinei
sobretudo sobre a Primeira Guerra Mundial.

397
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Está bem. Bem, tenho uma para ti.

398
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Estive a ler um artigo de reflexão

399
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
sobre os níveis comparativos de violência
e guerra ao longo da história.

400
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Alerta de <i>nerd.</i>

401
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Pornografia de guerra, eu sei.

402
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Mas, enfim, lá dizia que o povo
lhe chamou, na verdade, a Grande Guerra.

403
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Aparentemente, teria sido uma gafe
chamar-lhe Primeira Guerra Mundial.

404
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
É verdade?

405
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Bem, sabem, ninguém lhe teria chamado
Primeira Guerra Mundial

406
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
porque a Segunda Guerra Mundial
ainda não tinha acontecido.

407
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
Claro.

408
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
Está certo.

409
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
É tão verdade.

410
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
É por isso que trazemos este tipo.

411
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
A falecida esposa do Mark, a Gemma,
também era professora. Literatura russa.

412
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Adoro literatura.
- Certo?

413
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Mas o Mark agora é funcionário da Lumon.

414
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Ricken.
- A sério?

415
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Sim. Há cerca de dois anos.

416
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Concebes os medicamentos?
- Não.

417
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Pensei que a Lumon fosse mais tecnológica.

418
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Começaram em 1800.
- A sério?

419
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Pomadas tópicas, certo?

420
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
O que não fazem?

421
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Sim, mas estou na divisão
de arquivos da empresa, portanto…

422
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Então conheces todos os podres.

423
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Não, nem por isso.
- Não.

424
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
O trabalho do Mark é tão restrito
que requer o procedimento de separação.

425
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Isso é importante, não é?

426
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Sim. Também acho que é escolha dele
contar ou não às pessoas.

427
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Certo, Ricken?
- Oh, meu Deus!

428
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Não. Não.
- Oh, céus, Mark.

429
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Desculpa.
- Não. Tudo bem. Não me importo.

430
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- As minhas desculpas.
- Não, eu acho que é fascinante.

431
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Digo, quem me dera poder fazê-lo.

432
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Estaria sempre a pensar na outra.

433
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Bem, não há outro.

434
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Sou eu. Eu faço o trabalho.

435
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Não compreendo o elemento visceral.
Qual é a sensação?

436
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Bem, é simples.
As memórias de uma pessoa são bifurcadas,

437
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
por isso, quando não se está no trabalho,
não se tem recordação do que lá se faz.

438
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Entendi bem, Mark?

439
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Bem, é…
- Então, entras às 9 horas

440
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
e, de repente,
são 17 horas e vais-te embora?

441
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Bem, eles escalonam-nos, por isso…
- Escalonam-vos?

442
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
E, inversamente, no trabalho,
não se pode aceder a memórias exteriores.

443
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Portanto, com efeito,
essa versão de ti está lá presa.

444
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Bem…

445
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Bem, quero dizer, não é presa, mas…
- Mas o quê?

446
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Não, não. Estou curioso. O que ias dizer?
Não é presa, mas o quê?

447
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Que dizias?

448
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Então, acho que sabemos qual é
a tua posição nas sessões do congresso.

449
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
Bem, acho que talvez estejamos

450
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
a fugir à questão.
- Sim.

451
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
A questão é que o Mark tomou uma decisão.

452
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
E essa decisão foi controversa,

453
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
ética e socialmente.

454
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Moralmente. Cientificamente.

455
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Mas, Mark, eu apoio-te

456
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
sem reservas.

457
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Muito bem dito.
- Obrigado.

458
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Absolutamente.
- Apoio o Mark, sem dúvida.

459
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Obrigado. Isso é muito querido.

460
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
Bem, estamos no ponto em que,
tradicionalmente,

461
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
eu diria algo como: "Ao ataque."

462
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Mas devo dizer, acho que a falta de comida

463
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
já nos permitiu fazê-lo
a um nível muito mais profundo.

464
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- Sim. Claro.
- Não?

465
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Dizia, o meu amigo em Lima
não dá um jantar baseado em comida há…

466
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Se te der três mil dólares, perdoas-me?

467
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Bem, porque o teu filho não tem culpa
das atrocidades desta noite,

468
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
vou esperar que nasça para te assassinar.

469
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Oh, meu Deus. Aqui tens, amigo.

470
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Obrigado.

471
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Ei, como está o bom médico terapeuta
com aquele pequeno bigode esquisito?

472
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Não estás a lá ir?

473
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Bem, a cena do trabalho ajudou.

474
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Sim.

475
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Estou orgulhosa
por teres aceitado o trabalho. A sério.

476
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
E acho que ela também estaria.
Eu sei que ela estaria.

477
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Só acho que esquecê-la
durante oito horas por dia

478
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
não é o mesmo que recuperar.

479
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Queres dormir aqui, já que estás cá?

480
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Não.

481
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Porquê?

482
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
A tua casa cheira a gravidez.

483
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Sim, só não anseio
o elemento visceral disto.

484
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Ela é divertida, não era?

485
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Vais mesmo ficar aqui esta noite.
- Não, não vou.

486
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Eu próprio estou a fazer os lençóis,

487
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
por isso, não vou terminar o grande
durante algum tempo.

488
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Mas esse tamanho é confortável,

489
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
e o pijama foi feito
num tear manual do Báltico,

490
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
por isso, vais dormir bem.

491
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Obrigado.
Ainda não entendo bem as três camas.

492
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Certo.
- A colega do Ricken disse-nos

493
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
que trocar as camas à medida que
a criança cresce pode ferir essa criança.

494
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Irreparavelmente.

495
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Mas se fornecermos à dita criança
todas as suas camas desde o nascimento,

496
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
permitimos-lhe que progrida pelo quarto
ao seu próprio ritmo.

497
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Entendido. Sim.

498
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Sim.

499
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Acho que gostaram muito de ti
esta noite, Mark.

500
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Ótimo.

501
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Pronto, querido.

502
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Pronto, querido?
- Sim.

503
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Vamos.
- Bons sonhos.

504
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Obrigado.

505
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Boa noite, senhor.

506
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Boa noite, senhora.

507
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Olá.

508
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Olá.

509
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Há quanto tempo acordaste?

510
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Há um bocado.

511
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Havia um homem de negócios no jardim,
ontem à noite.

512
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- Um homem de negócios?
- Sim.

513
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Nível de iniciante ou da administração?

514
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Estou a falar a sério.

515
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
Havia mesmo um homem
no jardim ontem à noite?

516
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Sim.

517
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
C'um caraças!

518
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Ele olhou para mim de forma estranha,
como se me conhecesse.

519
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
O vagabundo que invadiu a minha casa
fez-te sentir visto?

520
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Muito visto.

521
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Bem, há um bar ao fundo da colina.
Deve ser só um bêbado.

522
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Por falar nisso,
ainda cheiras como uma destilaria.

523
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Desculpa, tive de afogar a memória

524
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
da mãe e do pai a trocar as minhas camas
quando éramos crianças.

525
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Estiveste a preparar essa.

526
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
CHAMADA DA SRA. SELVIG

527
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
ALMOÇO - JANTAR

528
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
ÁREA VIP

529
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Estou?

530
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Está bem. Então, a reciclagem
foi ontem à noite, Sra. Selvig.

531
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Esta noite é o lixo.

532
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
E continua a colocar o seu caixote do lixo
do meu lado. Por isso…

533
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Sim. Está bem.

534
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Sabe, na verdade, não posso falar agora.
Vim jantar. Mas…

535
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Não, sozinho.

536
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
No Pip's Bar and Grille.

537
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Desculpe.

538
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Desligue. Rápido.

539
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Desculpe, Sra. Selvig.
A comida está pronta e já a trouxeram.

540
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Olá, miúdos. O que há para jantar?

541
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Desculpe. Não entendo essa referência.

542
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Anda a seguir-me?

543
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
A tua voz é diferente, aqui.

544
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Pior.

545
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Pronto, quem diabos é você?
- Petey.

546
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Chamo-me Petey. Sou do trabalho.

547
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Bem, isso não pode ser.
Todos no meu departamento foram…

548
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Separados. Separados. Eu fui.

549
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Certo. Bem, a separação
é bastante permanente.

550
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Sim. Contornar o implante não foi fácil.
Tive ajuda.

551
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Então, quê,
estava insatisfeito com o trabalho?

552
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- E em vez de apresentar uma queixa, você…
- Não.

553
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Eu tentei isso primeiro. Tu também.

554
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Certo. Muito bem. Então…

555
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Foi "desseparado".

556
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
E agora, quê, pensa que eles andam
atrás de si ou assim?

557
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Sim.

558
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
Sendo "eles" o Graner,
que deve estar aqui, neste momento.

559
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
O Graner. Muito bem.
É, tipo, alguém que conhece ou...

560
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Ambos o conhecemos. Não gostamos dele.

561
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Estou a ver.

562
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Nada lá em baixo é o que eles dizem.

563
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Se algo me acontecer,

564
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
as coisas que sei têm de ser sabidas.

565
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Prefiro que seja por um amigo.

566
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Então, somos amigos?

567
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Sou o teu melhor amigo.

568
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
És meu grande amigo.

569
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
PARABÉNS, SOBRINHA!

570
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
<i>Mark, desculpa pelo cartão.</i>

571
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
<i>Tive de pegar em algo,
e sei que não é apropriado.</i>

572
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
<i>Embora tenha a certeza de que darias
uma sobrinha realmente fantástica.</i>

573
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
<i>Costumávamos perguntar-nos
que tipo de homens seríamos no exterior,</i>

574
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
<i>que escolhas teríamos feito e porquê.</i>

575
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
<i>Eu pensava
que era preciso ser-se um monstro</i>

576
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
<i>para pôr alguém
num lugar como aquele escritório.</i>

577
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
<i>Especialmente se a pessoa
fosse ela própria.</i>

578
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
<i>Mas nós não somos monstros, Mark.
Não dos verdadeiros.</i>

579
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
<i>Se não queres saber o que se passa por lá,
não vou insistir.</i>

580
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
<i>Mas se quiseres, há um endereço
na parte de trás deste cartão.</i>

581
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
<i>Vai sozinho e encontrarás
o início de uma resposta muito longa.</i>

582
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Mark, é você?

583
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Olá, Sra. Selvig.

584
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Pode perdoar-me a vergonha
de ter trocado os caixotes do lixo?

585
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Não, não há problema.

586
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Como foi o jantar?

587
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Bom. Estou só, sabe, cansado.

588
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Sabe, a minha mãe era católica.

589
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Dizia que os santos demoravam oito horas
a abençoar uma criança adormecida.

590
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Espero que não ande a apressar os santos.

591
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Bem, vou dar-lhes bastante tempo,
esta noite.

592
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Boa noite, Sra. Selvig.

593
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Mark?

594
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
É boa pessoa.

595
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Legendas: Teresa Moreira