1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Helė jau išėjo?

2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Išėjo.

3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Gal ir tau jau laikas namo.

4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Žinau. Jau baigiu.

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Nepyk, myliu savo darbą.

6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Jėzau.

7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Padėkit!

8
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Po galais!

9
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
O Dieve.

10
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Ji gyva?

11
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Hele?

12
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Markai, eik į liftą.
- Hele? Hele!

13
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Eik į liftą!

14
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Ji gyva?

15
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Džadai.
- P. Skautai, gero vakaro.

16
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Ačiū. Ir tau.

17
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Ji gyva?

18
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Sėskis, Markai.

19
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Ji - ligoninėje.

20
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Stipriai nusibrozdino kaklą,
bet, ačiū Dievui, gyvybei pavojaus nėra.

21
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Aišku.

22
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Gerai, ar jūs… Ar jūs ją atleisit?

23
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Helės naminis aš nenori išeiti iš darbo…

24
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Ji vos nemirė. Ji nenori čia būti.

25
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Po kelių dienų
ji vėl bus savo darbo vietoje.

26
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Jai užteks laiko atsigauti?

27
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Tai nutiko
tavo vadovaujamame skyriuje, Markai S.

28
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
Dėkok Kierui,
kad viskas baigėsi taip, kaip baigėsi.

29
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Darbingos dienos.

30
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
TAS, KAS ESI

31
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
<i>Ką reiškia nesėkmė?</i>

32
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
<i>Mano nesėkmė jaunystėje patekti
į literatūros pasaulį buvo sukrečianti,</i>

33
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
<i>tačiau davė man gerą pamoką.</i>

34
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
<i>Kad ne aš buvau neteisus,
o pati literatūra.</i>

35
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
<i>Ir kad norėdamas rasti sau vietą
literatūros pasaulyje,</i>

36
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
<i>pirmiausia turiu jį sugriauti.</i>

37
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
<i>Aš taip ir padariau.</i>

38
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
<i>Visuomenė su kankinamais darbuotojais
negali klestėti,</i>

39
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
<i>kaip negali pabėgti žmogus
su pūliuojančiais kojų pirštais.</i>

40
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
<i>Mašina nuo žmogaus skiriasi tuo,
kad ji negali galvoti.</i>

41
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
<i>Be to, ji pagaminta iš metalo,
o žmogus yra gyvas sutvėrimas.</i>

42
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
<i>Jei esi karys, nekovok už mano laisvę.</i>

43
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
<i>Kovok už greta besikaunančio kario laisvę.</i>

44
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
<i>Tokiu būdu karas taps svarbesnis
jums abiem.</i>

45
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
<i>Geras žmogus paiso taisyklių.</i>

46
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
<i>Protingas žmogus paiso savęs.</i>

47
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
<i>Baugintojai vadovaujasi jėga ir melu.</i>

48
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
<i>Industrijai nerūpi žmogus.</i>

49
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
<i>Sistema mūsų nepalauš,
jei būsime vieningi kaip kumštis.</i>

50
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
<i>Brangus skaitytojau, jei turi persilaužt,
kad prisitaikytum prie sistemos,</i>

51
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
<i>sustok ir pagalvok,
ar tu privalai keistis,</i>

52
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
<i>ar sistema.</i>

53
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
Atlikau diagnostiką.

54
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
Ir?

55
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Pilnas sinapsių susijungimas.
Pyčio Kilmerio atmintis buvo reintegruota.

56
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Tu buvai teisi, Harmoni.

57
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Reikėtų atšvęsti.

58
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Tikiuosi, neskubėsi informuoti
apie tai Valdybos,

59
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
ypač turint galvoje, ką iškrėtė Helė R.

60
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Jėzau. Tu jiems nepranešei.

61
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Nuodugniai patikrink lusto duomenis,
ar nėra šaltinio impulsų.

62
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Turiu jo kopiją, šitą gali pasilikti sau.

63
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Dovana.

64
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Išsiaiškink, kas tai padarė.

65
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Noriu informuoti Valdybą
apie viską vienu metu.

66
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
BALSO ŽINUTĖS - PRALEISTI SKAMBUČIAI
RIKENAS

67
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Šūdas.

68
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
<i>Sveikas, Markai, čia Rikenas.</i>

69
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
<i>Klausyk, žinau, kad tebesi darbe,</i>

70
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
<i>bet Devon gimdos kaklelis atsivėrė 4 cm,
taigi, kūdikis jau pakeliui.</i>

71
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
<i>Mes važiuojam į gimdymo stovyklą,
atvažiuok ir tu.</i>

72
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
<i>Markai, vėl Rikenas.</i>

73
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
<i>Mes jau stovykloje, kūdikis
vis garsiau beldžiasi į šį pasaulį,</i>

74
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
<i>būtų gerai, kad atvažiuotum.</i>

75
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
<i>Nežinau, ar darbo metu
gali naudotis telefonu…</i>

76
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
<i>Jei kalbuosi su darbiniu Marku,</i>

77
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
<i>pasakyk jam,
kad Rikenas prašo skubiai atvažiuoti.</i>

78
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
<i>Markai, mes tavęs laukiam.
Tikiuosi, tu nepasiklydai.</i>

79
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
<i>Esam šeštoje trobelėje,</i>

80
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
<i>ji yra paskutinė eilėje,
pravažiavus pro vartus.</i>

81
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
<i>Ji ne pati didžiausia,</i>

82
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
<i>tikiuosi, tu rasi.</i>

83
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
<i>Prašau, paskubėk.</i>

84
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Labas.

85
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Sveika. Labas.

86
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Pamiršai, kad būsiu čia?

87
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Ko gero.

88
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Klausyk, apgailestauju dėl ano vakaro. Aš…

89
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Ne, viskas gerai.

90
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Taip.

91
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Ji puikiai laikosi, beje.
- Tikrai?

92
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Taip.
- Puiku.

93
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Sąrėmiai - maždaug kas 20 minučių,

94
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
tad dar turime šiek tiek laiko.

95
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Rikenas tik lieja ašaras.

96
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Tad…

97
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Palikau juos pabūti vienus.

98
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Viskas aišku.

99
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Klausyk, ačiū, kad ja rūpinies.

100
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Nėra už ką.

101
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Mieloji, nenoriu būt panašus į savo tėvą.

102
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Žinau, branguti.
Gerai, kad išlieji savo jausmus.

103
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Viskas gerai.

104
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Sveiki. Ieškau kūdikėlių stovyklos.

105
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Būsimasis dėdė. Užeik, Markai.

106
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Kaip gerai, kad atvažiavai.

107
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Abejojau, ar galėsi ištrūkti iš darbo.

108
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Perskaičiau žinutes tik po darbo. Nepyk.

109
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Kol kas nenutiko nieko įdomaus.

110
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Ką gi. Na, jaukus lizdelis.

111
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Nieko sau.
- Matei namelį šalia?

112
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Mačiau.
- Turbūt žiauriai brangus.

113
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Ne namelis, o rūmai.
Nekenčiu tų, kurie ten apsistojo.

114
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Ten turčiai gimdo savo turčiukus.

115
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Taip.

116
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Šūdas.

117
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Sąrėmiai.

118
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Šūdas.
- Markai, greitai pasakyk paslaptį.

119
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Tai nebūtina, branguti.

120
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Ką?
- Kūdikis turi ateiti į švarią aplinką.

121
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Paslapčių atskleidimas sukuria tuštumą,
kuri skatina gimdymą.

122
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Šito tikrai reikia?

123
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Tikrai.
- Ne dabar, mielasis.

124
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Viskas gerai. Pradėsiu aš. Markai…

125
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
Aš tave myliu, bet jaučiuosi įskaudintas,
kad nepaskambinai

126
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
ir nepadėkojai už knygą.

127
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Štai. Gerai.
- Knygą?

128
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Prie tavo namų durų palikom
jo naujos knygos egzempliorių.

129
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Prieš penkias dienas. Net prieš penkias.

130
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Na, aš tikrai jos nemačiau.

131
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Gal ją kas nors pavogė? Aš…

132
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Ką? Tai buvo signalinis egzempliorius.

133
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
O Dieve.

134
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Kaip tu?
- O Dieve.

135
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Viskas gerai.

136
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Gerai. Viskas gerai.

137
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Gerai, man viskas gerai. Kaip tu?

138
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Gerai.

139
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Viskas gerai.
- Tikrai?

140
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Taip, einu paieškoti kavos.
- Rimtai?

141
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Taip. Manau. Turiu eiti.

142
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Esi tikra?
- Ačiū. Ačiū, mielasis.

143
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Gerai. Tuojau grįšiu.
- Gerai.

144
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Gerai. Būk atsargi.

145
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Na, gal ir gerai.
Galėsime paruošti kambarį.

146
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Markai, padėsi man pakabinti rudadumblius?

147
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Rudadumblius? O kam?

148
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Tikrai nori, kad paaiškinčiau?

149
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Labutis.

150
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Sveiki. Atsiprašau.

151
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Pone?

152
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Pone…

153
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Sveiki.

154
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Kurių galų, žmogau? O Dieve…

155
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Sveiki, labai atsiprašau.
Esu dar viena nėščioji.

156
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Mes apsistojome ten.
Nusprendžiau paieškoti kavos,

157
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
mane suviliojo skanus jūsų kavos kvapas,

158
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
tad pagalvojau, gal pavaišinsite?

159
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Gerai.

160
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Tikrai? Taip. Ačiū. Dėkui Dievui.

161
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Sveiki. Labai ačiū.

162
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Pabandysiu pro jus pratilpti.

163
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Aš - Devon.

164
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabė.

165
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Ačiū už kofeiną.

166
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Mano vyras varo mane iš proto.

167
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
O brolis… liūdina.

168
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Pirmas vaikas?

169
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Taip. O jums?

170
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Trečias.

171
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Pavadinsiu jį Viljamu.

172
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Trys vaikai. Aš neįsivaizduoju,
ką su vienu reikės daryt.

173
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Kaip jūs susitvarkote?

174
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Sulaukiu nemažai pagalbos.
- Taip.

175
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Dieve brangus, o jūsų trobelė -
labai prašmatni.

176
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Jūs - turtinga?

177
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
Rimtai… jei vagis perskaitys knygą,

178
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
vadinasi, ne veltui ją vogė.

179
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Tiesą sakant,
manau, kad perskaitęs ją grąžins.

180
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Klausyk, suprantu, kad paskutinįsyk
medicinos įstaigoje buvai dėl Džemos.

181
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Tai čia - medicinos įstaiga?

182
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Žinoma, antrasis dukrytės vardas
būtų pagarba jai, bet…

183
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
Suprantu, kad tau būtų nemalonu.

184
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Jūsų vaikas nusipelno savo vardo,
be jokio…

185
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
slegiančio emocinio bagažo.

186
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Taip.

187
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Gavau kavos.

188
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Ir aš nusipelniau.

189
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Susipažinau su turtingiausia ponia
kūdikių stovykloje.

190
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Nelabai kalbi…

191
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
bet miela.

192
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Ir graži. Geriau tu būtum pas ją nuėjęs.

193
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Abejoju, ar manęs ten kas nors laukė.

194
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Lažinuos, kad Aleksa suteiks tau
dar vieną progą.

195
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Lažinuos, kad ne.

196
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Lažinuos, kad galėtum paprašyti.
- Gerai.

197
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Kaip tu? Man ją pakviesti?

198
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Ne. Neskubėk. Galiu suspaust tau ranką?

199
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Žinoma. Spausk.

200
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Gerai.

201
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Turiu pasakyti paslaptį?
- Rėžk.

202
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Atskleisk savo tamsiąją pusę.

203
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Na…

204
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Manau, kad „Lumon“ daro kažką neteisėto.

205
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Apie ką tu? Apie atlyginimus?

206
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Ne, tiesiog šį tą sužinojau. Šiaip.

207
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Su kuo tu kalbėjaisi?

208
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Na…

209
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Kas yra?

210
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Pameni tą verslininką?

211
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Bliamba, kaip skauda!

212
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Gerai. Mieloji, kaip tu?

213
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Kodėl žmonės tai daro?
- Pakviesiu Aleksą.

214
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Gerai.
- Tik neliesk manęs.

215
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Gerai.

216
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Dar kartelį.
- O Dieve.

217
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Dar truputį. Tau puikiai sekasi.

218
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Kaip skauda.
- Žinau, bet viskas tuoj baigsis.

219
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Matau ją. Matau jos galvelę. Girdi?
- O Dieve.

220
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Viskas gerai. Matau ją. Štai ji.

221
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
UŽBLOKUOTAS

222
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- O Dieve.
- Štai ji.

223
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
O Dieve.

224
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Ačiū. Ji tikra šaunuolė. Tuojau nualpsiu.

225
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
<i>Ji pabudo naminio aš būsenos.</i>

226
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Tad po to karto, kai bandė pasikarti,
Helė pirmąkart pasirodys darbe.

227
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Kai ji tave pamatys, pasistenk,
kad tavo žvilgsnis būtų malonus.

228
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Moki nutaisyt malonų žvilgsnį?

229
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Tu saugi.

230
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Tu saugi. Viskas gerai.

231
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Visi ilgintuvai ir kiti pavojingi dalykai
yra užrakinti, tad

232
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
turėtum būti saugi.

233
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
Na, o jeigu kurį laiką nori ieškoti
tik laimingų skaičių, aš nieko prieš.

234
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Gerai.

235
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Nori apie tai pasikalbėti?

236
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Reikėtų visur pridėlioti
įkvepiančių citatų iš darbo vadovo,

237
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
kad ji nuolatos jas matytų.

238
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Jai reikia paskatų, žmogau.

239
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Mirčiau, jei iki šiol neturėčiau
nė vienos pirštų gaudyklės.

240
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Žinai, kažkas iš mūsų
turėtų jai paskolint savo gaudyklę,

241
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
kol ji neturi nuosavos.

242
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Tik, aišku, ne aš, nes idėja yra mano.

243
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Taip būtų sąžininga.

244
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
P. Keisi.

245
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Esu čia, kad stebėčiau Helę R.

246
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Manęs niekas neperspėjo.

247
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
P. Kobel įsakymas. Turiu stebėt,
ar nepasireikš liūdesio ženklų,

248
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
ir žodžiais ją drąsinti, kad ji atsisakytų
bet kokio bandymo žudytis.

249
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Paprašyta galėsiu ją apkabinti.

250
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Man pasireiškia liūdesio ženklai.
Galit mane apkabinti?

251
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Ne.

252
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Viską užsirašėt?

253
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Jums liūdna?

254
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Ne. Linksma.

255
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Jei liūdna, galit paprašyti…

256
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Apsikabinti. Žinau. Ačiū, nereikia.

257
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irvi.

258
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Vėl vos neišsijungei, bičiuli?

259
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irvi?

260
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Man reikia į ODS.

261
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Kai kas nutiko.

262
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
Ir man reikia Berto patarimo.

263
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Na…

264
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Tiek to, gerai. Tik padaryk plano kopiją,
jei staiga prireiktų tave surasti.

265
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
OPTIKOS IR DIZAINO SKYRIUS

266
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
O Dieve.

267
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
Ne. Apgailestauju, Irvingai.

268
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Tie paveikslai čia atsidūrė per klaidą.
Tu neturėjau jų pamatyti.

269
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Kas tai?

270
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Nieko. Pokštas p. Kobel.

271
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
Tai - ODS surengtas perversmas,
apie kurį kalba Dilanas?

272
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Ar jis iš tikrųjų buvo, p. Milčikai?

273
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Aišku, kad nebuvo.
Čia negali nutikti nieko panašaus.

274
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Tai - nepaneigiamas įrodymas.

275
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milčikas sakė, kad nieko nebuvo.

276
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
Kodėl vienas skyrius
turėtų pulti kitą skyrių?

277
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Juk ne tam, kad „Lumon“ atiduotų jam
visus kitam skyriui skirtus išteklius.

278
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
Ar ODS tai žino? Ar galime būti tuo tikri?

279
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Nes jame dirba septyni žmonės,
tad mums gali būti riesta.

280
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Galiu paklausti…
- Savo naujojo draugo,

281
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
kuris melavo, kiek jo skyriuje yra žmonių?

282
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Kas žino, ką dar jis nuo mūsų slepia?

283
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Panaudojai Irvingo B. atžvilgiu
266-ą priemonę?

284
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Taip. Ką tik.

285
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Pamaniau, kad tai atgrasys jį
nuo susitikimų su Bertu Džy.

286
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Atsiprašau. Turėjau atsiklaust tavęs?

287
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Ne. Pagirtina iniciatyva.

288
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Mačiau ten p. Keisi.

289
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Liepei jai stebėti Helę R.

290
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Taip.

291
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Galiu paklausti, kodėl?

292
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
„Pažinimas ryškiau nušviečia kelią
ir neleidžia jame pasiklysti.“

293
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Noriu išbandyt kai ką naujo su p. Keisi.

294
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Tik niekam nesakyk.

295
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Gerai.

296
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Hele R.

297
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Taip, p. Keisi.

298
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Paaiškinkite, ką darėte tualete.

299
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Ne. Atleiskite, p. Keisi. Aš… Aš išpyliau…

300
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Lažinuos, kad vakar gėrei.
Koks buvo skonis burnoje, kai pabudai?

301
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Hele R., dabar kartu eisime
į darbo priemonių išdavimo skyrių.

302
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Viskas gerai.
Aš prižiūrėsiu Helę, kol jūsų nebus.

303
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Užtruksite tik kelias minutes, ar ne?

304
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Pirmyn ir atgal - aštuonios minutės.

305
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Dažnai einu į darbo priemonių išdavimo
skyrių, tad galėčiau… jei norite…

306
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Viena blogybe mažiau.

307
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Bent aštuonioms minutėms.

308
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Hele, ką tik prisiminiau, kad neparodžiau,
kur laikomos rašiklių kapsulės.

309
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Visai netoli nuo čia. Gal nueisime?

310
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Gal kitą kartą, ačiū.

311
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Taip, tu teisi.
Be p. Keisi neturėtume niekur eiti.

312
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Būk atsargus, bose.

313
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Ten vyksta kažkas įtartino.

314
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Tai kur tos rašiklių kapsulės?

315
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Kaip jautiesi, Hele?

316
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Jėzau. Išgalvojai rašiklių kapsules,
kad šito manęs paklaustum?

317
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Na, norėjau pasikalbėti.

318
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Labai blogai jaučiuosi, Markai.

319
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Ačiū, kad paklausei.

320
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Ateik čia.

321
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Eikš.

322
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Žiūrėk.

323
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Pyčio planas.

324
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Taip. Kol tavęs nebuvo,
bandžiau jį atkurti per pietų pertraukas.

325
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
Ir…

326
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Pamaniau, kad jei veiksime išvien…

327
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
na, supranti.

328
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Aš tau - ne Pytis.

329
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Hele.

330
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
<i>Hele R.?</i>

331
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Markas išsivedė parodyti, kur kapsulės.
- Kur?

332
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Pasakykit.
- Viskas jiems gerai.

333
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Sandėliavimo sparno gale.

334
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Bertas Džy - konferencijų salėje.

335
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Bertai.

336
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irvingai.

337
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Ką čia darai?

338
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Žinai, pasiklydau.

339
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Tiesą sakant, aš…

340
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Ieškojau tavęs. Seniai nesimatėm.

341
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Na, aš…

342
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Dilanai! O Dieve! Ką tu…
- Irvingai.

343
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Ką tu darai?

344
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Jis norėjo tave užpulti.
- Išleisk jį!

345
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Išleisti? Ką jis čia daro, bliamba?
- Išleisk jį!

346
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Kas tau negerai?
- Pats matei tą paveikslą.

347
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Nori, kad šiandien tave paskerstų?

348
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Kur tavo bendrai?

349
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Šeši sumauti žmonės,
apie kuriuos mums nieko nesakei.

350
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Garbės žodis. Aš…

351
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Kreipsiuos į vadovą!

352
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irvingai, palauk. Nenueik.

353
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Aš… Mes…
- Žinau tavo reikaliukus.

354
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Kas tau negerai? Atrakink duris.
- Vadove!

355
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
<i>Atrakink duris.</i>

356
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
<i>- Mums reikia vadovo.
- Irvingai!</i>

357
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irvingai!

358
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Hele?

359
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Kur mes, bliamba?

360
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Klausyk, negi nenori…

361
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Pasakiau jai, kad nenoriu čia dirbti,
o ji pasakė, kad aš - ne žmogus.

362
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Mano aš man taip pasakė.

363
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Suprantu, tai - siaubinga.
Bet negalvok apie ją.

364
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Ko tu pati nori? Čia?

365
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Noriu, kad ji atsipeikėtų, kol dar gyva,

366
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
ir kad žinotų, jog aš tai padariau.

367
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Jei tik išklausytum mane…
- Patylėk, plėšike.

368
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Patikrinau visą sandėliavimo sparną.
Ten nėra nei jo, nei Helės.

369
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Šūdas. ODS turbūt juos jau nužudė.

370
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irvingai, apie ką jis?

371
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Dingo mūsų skyriaus vadovas
ir naujoji darbuotoja. Gal žinai, kur jie?

372
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Ne, aš atėjau pasimatyt su tavim.

373
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
O kur kiti tavo skyriaus darbuotojai?

374
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Senajame skyriuje, Irvingai.
Sakiau, kad dirbame dviese su Felicija…

375
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Jei norėjai susitikti su manim,
kodėl esi konferencijų salėje?

376
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Kodėl neatėjai pas mus į kabinetą?

377
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Nežinojau, kodėl nenori su manim susitikt,
ir bijojau dar kartą tave išgąsdinti.

378
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Kaip tada, kai paliečiau tavo ranką.

379
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Tu manęs neišgąsdinai.

380
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Na, pastatyti į nepatogią padėtį.
Klausyk, norėjau sugalvot pokštą.

381
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Pokštą?
- Ką pasakyt, kai ateisiu.

382
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Įrodyk. Pasakyk.

383
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Dar nesugalvojau.

384
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Kodėl melavai,
kiek žmonių dirba jūsų skyriuje?

385
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Todėl, kad…

386
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
mes nepasitikime
jūsų skyriaus darbuotojais.

387
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Tu? Šūdžių karalius nepasitiki mumis?
- Aš pasitikiu,

388
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
bet žmonės apie MDSS kalba
visokias kvailystes, laido juokelius.

389
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Ką turi galvoje?

390
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Aš…

391
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Tai - gryniausia nesąmonė.
Pavyzdžiui, kad jūs turite sterbles.

392
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Sterbles? Jaunikliams nešioti?
- Taip.

393
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Vieni sako, kad turite lervinių jauniklių,

394
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
kurie gali iššokti ir mus užpulti,
jei per arti prieisime.

395
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Visiškas absurdas, bliamba.

396
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Na, taip, sklando toks juokelis,
bet aš nežinau.

397
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Tokia nuomonė taip ir išliko.
Žmonės yra keisti.

398
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Taip.
- Be to, būtų aplaidu nepridurti,

399
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
kad vadovaujantis šia teorija,
lervos jus suėda ir tampa jumis.

400
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Kas, Irvingai, galėtų paaiškinti…

401
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
tavo jaunatviškumo paslaptį.

402
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irvi.

403
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Atsiprašysiu.
- Kur jūs?

404
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Ko tau?

405
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Tu su juo flirtuoji?

406
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Nepritari tam?

407
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Žinoma. Žinoma, kad nepritariu.

408
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Darbo vadovas draudžia
artimus bendradarbių santykius.

409
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Dėjau aš ant to darbo vadovo.

410
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Jis yra iš ODS, kuriame visi iki vieno -
dviveidžiai apgavikai.

411
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Tai - pavojinga.

412
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Jos dar nepasiruošusios.

413
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Negalite jų paimti.
Jos dar nepasiruošusios.

414
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Dar ne laikas!

415
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Mes ne…
- Dinkit iš čia.

416
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Greičiau!

417
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
<i>„Nuožmus
Optikos ir dizaino skyriaus žiaurumas“?</i>

418
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Taip buvo parašyta.

419
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Tikrai nėra paveikslo tokiu pavadinimu.

420
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Kokius žiaurumus mes vykdėme?

421
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Nesvarbu. Abejoju, ar jis buvo tikras.

422
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Žinoma, man reikėtų pasitarti
su savo lerva.

423
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Nepyk, kad taip išėjo.
- Nieko tokio.

424
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Juk žinai,

425
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
kad bet kokie santykiai,
išskyrus platoniškus, yra draudžiami.

426
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
O kokie mūsų santykiai?

427
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Na, Bertai Džy, dabar aš

428
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
oficialiai paleidžiu tave
iš MDSS priežiūros.

429
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Kaip sakė Kieras: „Džiaukis gyvenimu.“

430
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Gal norėtum užeiti?

431
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Saugykloje yra kai kas,
ką norėčiau tau parodyti.

432
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Ir Dilanui, žinoma.

433
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Ne.

434
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
<i>Kiero ir Imodženos susipažinimas.</i>

435
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Jis susipažino su būsima žmona,
dirbdamas eterio fabrike.

436
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Buvo kvailystė čia ateiti.

437
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Ji buvo valytoja.

438
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
Darbo vadove parašyta,
kad juos suvedė darbas.

439
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Žinau, ir, jei teisingai suprantu…

440
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
Jie susipažino darbe.
Pamilo vienas kitą darbe.

441
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Todėl keista,
kodėl tai yra draudžiama, jei Kieras…

442
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Pasitrauk nuo jo! Sumautas melagis!
- Dilanai, kas tau?

443
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dilanai!
- Jis sako, kad nežino

444
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
apie šį paveikslą,
kuris ramiai sau guli jo lentynoje.

445
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Tai kitas paveikslas.
- Irvi, einam iš čia. Greičiau.

446
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Čia ne tas paveikslas.

447
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Ką?
- Žiūrėk.

448
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Pažiūrėk į užpuolikų korteles.

449
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Tai - ne ODS, Dilanai. Tai - mes.

450
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Šis paveikslas
niekada nebuvo pakabintas koridoriuje.

451
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Jis vadinasi „Makroduomenų
sisteminimo skyriaus pražūtis“.

452
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Gerai, jei mes nieko panašaus nedarėm,

453
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
kaip atsirado dvi skirtingos
vieno paveikslo versijos?

454
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
O jei ožkos yra skaičiai?

455
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Ir mes sprendžiam,
kurios ožkos gyvens, o kurios… O Dieve.

456
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Abejoju.

457
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Klausyk…

458
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Žinau, kad nenori čia dirbti. Bet…

459
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
Džiaugiuosi, kad esi čia.

460
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
Nepyk, kad kol kas
daugiau nieko negaliu dėl tavęs padaryti.

461
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Duok man planą, aš jį pataisysiu.

462
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Tu visai nemoki braižyti.

463
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Sveiki, p. Keisi.

464
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Buvom išėję pasivaikščioti,
kad pravėdintume smegenis.

465
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Jums nieko nenutiko?

466
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Nieko.

467
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Džiaugiuosi. Jau buvau išsigandus.

468
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Atsiprašau?

469
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Aš jums atleidžiu.

470
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Ką gi, eime.

471
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Žinai, kas vyksta MDSS?

472
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Maniau, kad tai žinoti - tavo darbas,
už kurį gauni algą.

473
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Ir nieko nedarysi?

474
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
„Geriausias būdas sutramdyti kalinį -
leisti jam galvoti, kad jis yra laisvas.“

475
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
Turi Kiero citatą kiekvienam atvejui.

476
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
Kiek dar skyrių leisi jiems surasti?

477
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Pasikalbėsiu su Marku.

478
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Tavo vietoje pasisaugočiau.
Valdybai tai gali nepatikti.

479
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Ačiū už rūpestį.

480
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Pasikalbėsim tada, kai išsiaiškinsi,
kas įsilaužė į Kilmerio lustą.

481
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Prašyčiau visų dėmesio.

482
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Noriu supažindinti jus
su Irvingu ir Dilanu.

483
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Jie yra iš MDSS.

484
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
Jie - mūsų draugai.

485
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Išvertė Laima Banionienė