1
00:00:11,512 --> 00:00:13,347
[bird squawking]

2
00:00:31,740 --> 00:00:33,825
[dog whines]

3
00:00:35,452 --> 00:00:38,121
Hmm? [chuckles]

4
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
All right, Radar. Okay, come on. Let's go.

5
00:00:56,223 --> 00:00:59,309
[train whistle blows]

6
00:01:18,245 --> 00:01:19,621
[sighs]

7
00:01:27,546 --> 00:01:28,547
[smacks lips]

8
00:01:45,147 --> 00:01:46,190
Hmm?

9
00:01:55,949 --> 00:01:57,034
[sighs]

10
00:02:28,065 --> 00:02:30,359
["Ace of Spades" playing]

11
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
[grunts]

12
00:03:18,448 --> 00:03:19,950
[music stops]

13
00:04:40,614 --> 00:04:42,658
[whirring]

14
00:04:45,452 --> 00:04:49,540
[elevator bell dinging]

15
00:04:55,629 --> 00:04:57,172
[whirring stops]

16
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Going good?
- Yep.

17
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Yeah?

18
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Think you'll have it by--
- I'll get there.

19
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
[Helly typing]

20
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- She's not gonna make it, is she?
- Uh, you should be at your desks.

21
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
We've both been done a week.
What is there to do?

22
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Is she gonna make it?
- She's gonna make it.

23
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.

24
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Yes?

25
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- [Irving] Don't laugh.
- At?

26
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
I just wonder if it might be helpful
for us to stand behind her

27
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
and perhaps chant her name.

28
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Okay. She'll make it. Just let her focus.

29
00:06:24,676 --> 00:06:26,053
[Helly typing slowly]

30
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
How's she doing?

31
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
[Mr. Milchick] Gonna be down to the wire.

32
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
[Ms. Cobel] She'll make it.

33
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Let's prep for when she makes it.

34
00:06:47,991 --> 00:06:49,618
Oh. And I want to schedule

35
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
a end-of-the-quarter wellness session
for Mark…

36
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
one last time.

37
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Really?

38
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.

39
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
I know that this
has been a trying quarter,

40
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
and you have availed yourself well.

41
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Mr. Graner sits with Kier now,

42
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
and I imagine they're both
very satisfied with you.

43
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
[sighs]

44
00:07:40,794 --> 00:07:42,379
[typing continues]

45
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
[Helly] Hey.

46
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Did you…

47
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
I think I did.

48
00:08:04,109 --> 00:08:06,195
[triumphant music playing]

49
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- She do it?
- [Mark] She did it!

50
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Fuck and yes.

51
00:08:19,124 --> 00:08:22,377
- Oh, my goodness.
- [all chuckle]

52
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
<i>I knew you could do it, Helly R.</i>

53
00:08:43,899 --> 00:08:45,234
[Mark] Oh. [chuckles]

54
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
<i>Even in your darkest moments,
I could see you arriving here.</i>

55
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
<i>In refining your macrodata file, you have
brought glory to this company and to me.</i>

56
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
<i>Kier Eagan.</i>

57
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
<i>I-- I love you.</i>

58
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
<i>But now I must away, for there are others
who need me around the world.</i>

59
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
<i>Goodbye, Helly R., and thank you.</i>

60
00:09:24,147 --> 00:09:26,483
- [music ends]
- [sighs deeply]

61
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Boom! That's quota. We did it.

62
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Good work.

63
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
So it's on now?

64
00:09:39,580 --> 00:09:41,623
[both laughing]

65
00:09:44,293 --> 00:09:45,419
- Oh!
- Oh.

66
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Oh, Mark. I don't know how you knew

67
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
for the end of the quarter
I wanted a heart attack.

68
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Well, uh, we made it,
despite a staffing shake-up.

69
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
[chuckles] Yes, and spending half of your
time farting around the halls.

70
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Still, yes. You made it.

71
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Have you decided who you want
to stay for the waffle party?

72
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
I was thinking Dylan.

73
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
You know you can choose yourself
or anyone but Dylan.

74
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Yeah… [stammers] …but it's more his thing,
and he really worked hard.

75
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
[Ms. Cobel] Hmm.

76
00:10:34,134 --> 00:10:36,470
[both chuckle]

77
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
Oh. Well, I'll make the arrangements.

78
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Great.
- But before you celebrate,

79
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
I'd like you to drop by wellness.

80
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Really?

81
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Yes. I'm having all department heads
do it end-of-quarter.

82
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
With all of this stress and Mr. Graner
retiring and everything.

83
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Of course.

84
00:10:56,490 --> 00:10:58,075
[both laugh]

85
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, all sarcasm aside…

86
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Yeah.

87
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Thank you.

88
00:11:09,127 --> 00:11:11,088
Uh, I--

89
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Lumon needed this.

90
00:11:22,266 --> 00:11:23,350
[door opens]

91
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark.

92
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Ms. Casey.

93
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Where'd the tree go?

94
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
You can have a seat.

95
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Why's everything in boxes?

96
00:11:52,504 --> 00:11:56,550
[sighs] Evidently Lumon's been blessed
with a new wellness director.

97
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
So I'll be retiring at the conclusion
of this session, and the room is--

98
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
What? Wait.

99
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
When did they tell you?

100
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Just now. Just a moment ago.

101
00:12:17,154 --> 00:12:19,489
[soothing music playing]

102
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S.,

103
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
you have successfully led your department,
Macrodata Refinement,

104
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
to meet their quarterly quota,

105
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
and are thus eligible for this special,
augmented wellness session.

106
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
I didn't think you'd get fired.

107
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"Your outie is kind.

108
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Your outie has brightened people's days
by merely smiling.

109
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Your outie makes time for people,
even when--"

110
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Hey, let me talk to somebody.

111
00:13:07,663 --> 00:13:08,747
[breathes shakily]

112
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
I really liked being in the office
with you all that day.

113
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
I know I vexed you.

114
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
I know I'm… strange.

115
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
No, you're not strange.

116
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
My life has been 107 hours long.

117
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Most of that has been
these half-hour sessions.

118
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
For me,
my favorite time was the eight hours

119
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
I spent in your department watching Helly.

120
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
It's the longest I've ever been awake.

121
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
I suppose it's what you could call
my good old days.

122
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
There must be something we can do.

123
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Why do you care what happens to me?

124
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
<i>Because we're people, not parts of people.</i>

125
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
<i>Even with what little they gave us,
these are our lives.</i>

126
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
<i>No one gets to just turn you off.</i>

127
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
You're nice, Mark.

128
00:14:57,439 --> 00:14:58,440
[chuckles]

129
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"Your outie is kind.

130
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Your outie can set up a tent
in under three minutes.

131
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Your outie knows a beautiful rock
from a plain one.

132
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
<i>Your outie likes giving--"</i>

133
00:15:25,759 --> 00:15:26,885
[playback stops]

134
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
[Mr. Milchick] You know it's good, right?

135
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
That they don't remember each other?

136
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
It means the chips work.

137
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
It's a win.

138
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Take her back down

139
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
to the testing floor, please.

140
00:15:58,250 --> 00:15:59,376
[door closes]

141
00:16:31,241 --> 00:16:32,993
[breathes shakily]

142
00:16:41,168 --> 00:16:43,170
[Ms. Casey sighs]

143
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Do you know if I'm happy up there?

144
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Of course.

145
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
You do all sorts of wonderful things.

146
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Could I just--
- I'm sorry.

147
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
I just have so much to do today.

148
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
On you go.

149
00:17:43,730 --> 00:17:44,773
[elevator bell dings]

150
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- Where were you?

151
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
They gave me a wellness check.

152
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Okay. You're all set for the waffle party.

153
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
How's Ms. Casey?

154
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
I mean, I'm over her,
but I still wanna be friends.

155
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- They fired her.
- What?

156
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
[Mark] Yeah. She just found out.

157
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Well, can we help her?
Is there anything we can do?

158
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
I don't know.

159
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Is everyone sure they wanna do this?

160
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
[Mr. Milchick]
Any Macrodats ready to party?

161
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Yeah.

162
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Dylan G.'s waffle party
will commence at close of day.

163
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
In the meantime,

164
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
I've ordered the pre-waffle party
egg bar social for everyone.

165
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Yes! Pay dirt! Yeah!

166
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
All of you deserve this
for reaching quota.

167
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
But before we begin…

168
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
A very special gift
for a very special Dylan.

169
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Our three-time R of the Q!

170
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
A man whose mind
is as sharp as his incisors.

171
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Right, bud?

172
00:19:07,814 --> 00:19:09,650
[chuckles]

173
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Open it.

174
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Yeah, I bet you'd like that, fuckers.
But, uh, my prize, my eyes, so…

175
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Maybe you should show them, Dylan.

176
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Show them what you requested.

177
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Yeah, show us, man.

178
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Fine. Um…

179
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Okay, yeah.
Let's switch up the vibe in here.

180
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Good?

181
00:19:51,441 --> 00:19:54,069
[funky music playing]

182
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Jesus, this is actually good.

183
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Yeah, the egg bar is coveted as fuck.

184
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Look at this thing over here.

185
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Looking good.

186
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
[shutter clicks]

187
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
I should be the one to stay behind.

188
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Nope.

189
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Don't you wanna see your kid again?

190
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
What we're doing tonight
is just the first step.

191
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Are you sure?

192
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R. attempted suicide
three weeks ago.

193
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Yes, she did.

194
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
How could you not tell us?

195
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Did Milchick give you those?

196
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Answer the question.

197
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Am I speaking with the Board?

198
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
We also know that
you've been spending time

199
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
at the home of Mark Scout's sister.

200
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Right.

201
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
It has been decided that you be suspended
from your position, effective immediately.

202
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
You are fired.

203
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Go f--

204
00:22:09,079 --> 00:22:10,122
[scoffs]

205
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Oh, fuck off, Natalie!

206
00:22:14,084 --> 00:22:16,044
[scoffs] Is the Board even there?

207
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
[board member] <i>Yes.</i>

208
00:22:32,936 --> 00:22:35,355
[sighs] I'm sorry. That was rude.

209
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
I can explain everything
to the Board tonight, please.

210
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
The Board has concluded the call.

211
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"Endow in each swing of your ax

212
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
or swipe of your pen
the sum of your affections,

213
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
that through me they may be purified

214
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
and returned.

215
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
No higher purpose may be found than this.

216
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Nor any… higher love."

217
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
[laughs]

218
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
I figured it out.

219
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
The goats lay the eggs.

220
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Oh, my God. You got it!

221
00:24:27,217 --> 00:24:28,886
[Helly chuckles]

222
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
You scared about tonight?

223
00:24:42,691 --> 00:24:45,360
Uh… Yeah.

224
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
I'm scared of getting caught.

225
00:24:53,744 --> 00:24:54,745
Oh.

226
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
They left us unattended,
and thought we'd be too dumb to notice.

227
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
They won't see this coming.

228
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Or we won't wake up.

229
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Or we're all assholes out there.

230
00:25:20,771 --> 00:25:23,065
- Well, that's a given for me.
- [chuckles]

231
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
You know, I-- I just hope it turns out
I have things I care about.

232
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Like, for real.

233
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
You pretended to care
about me pretty well.

234
00:25:43,043 --> 00:25:45,546
You're--
You're easy to pretend to care about.

235
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Thank you.

236
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
As are you.

237
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Thanks.

238
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Okay, Refiners!

239
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
I need to see about a management issue,
and this party is over.

240
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
I'll leave the food.

241
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Thank you, Mr. Milchick.

242
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, I'll be back to escort you
to perpetuity shortly.

243
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Key card.

244
00:26:56,116 --> 00:26:57,242
[sighs]

245
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
On you go then.

246
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Okay, look,
you don't mess with any other departments.

247
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- It's just us three.
- I know.

248
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
The machine's designed
to be operated by two--

249
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Two people. I'll be fine.

250
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Can I have the stuff, please?

251
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Now, look, it's likely we'll all
wake up around people.

252
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Could be driving or skiing,
whatever we do up there.

253
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
So be ready for anything
as you go up the elevator.

254
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Okay?

255
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
The important thing is you find someone
it seems you can trust,

256
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
and you tell them everything.

257
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
And we don't know how long
Dylan will be able to give us,

258
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
so we can't get distracted
digging into our lives.

259
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Right. The mission is the priority.

260
00:28:16,572 --> 00:28:17,573
Um…

261
00:28:19,032 --> 00:28:20,492
[drawer opens]

262
00:28:20,576 --> 00:28:22,995
I probably should've told you guys…

263
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
But, uh, I-- I kept this.

264
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
And there was a part of it that--

265
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
[sighs] Well…

266
00:28:41,388 --> 00:28:46,685
[sighs] "Our job… is to taste free air.

267
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Your so-called boss may own the clock
that taunts you from the wall.

268
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- But, my--"
- "But, my friends, the hour is yours."

269
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Page 197 slaps.

270
00:29:15,005 --> 00:29:16,006
[beeps]

271
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
[Irving] Okay, kids.

272
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Let's find out what's for dinner.

273
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
You think we're about to meet our spouses?

274
00:29:37,110 --> 00:29:38,946
Uh, maybe. Um…

275
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Maybe it's each other.

276
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
That'd be a hoot.

277
00:29:43,408 --> 00:29:45,744
Yeah. [gulps]

278
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Yeah, like, uh, mid-argument
over car wash coupons.

279
00:29:50,707 --> 00:29:52,835
- "Honey, you're cutting them wrong!"
- [chuckles]

280
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Okay.
- All right.

281
00:30:05,681 --> 00:30:06,723
[beeps]

282
00:30:09,434 --> 00:30:10,435
[sighs]

283
00:30:26,159 --> 00:30:28,287
- In case we don't come back.
- Mm-hmm.

284
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Or, I don't know, in case we do?

285
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Right.

286
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Good luck out there, boss.

287
00:31:04,656 --> 00:31:05,741
[beeps]

288
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"Type. Trackball. Type. Flip.

289
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Trackball. Enter. Shift. Enter."

290
00:31:17,461 --> 00:31:18,795
[mumbling]

291
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Okay.

292
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Are you ready, Dylan G.?

293
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Uh, Dylan G.?

294
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
I'll be out in a minute!

295
00:31:31,934 --> 00:31:34,353
"Select, flip…" [mumbling continues]

296
00:31:38,899 --> 00:31:40,025
[sighs]

297
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Enjoy.

298
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Fuck her goddamn soul forever into hell!

299
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Filth and fucking fire
until she fucking dies!

300
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Fuck her and her fucking fake smile!

301
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Oh, God.

302
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Fuck her goddamn soul!

303
00:34:00,332 --> 00:34:03,126
[Ms. Cobel wails]

304
00:35:47,481 --> 00:35:50,317
[screaming]

305
00:35:53,278 --> 00:35:56,240
[sobbing]

306
00:36:00,160 --> 00:36:01,995
[screaming]

307
00:36:04,248 --> 00:36:05,791
[screaming continues]

308
00:36:09,545 --> 00:36:10,921
[Ms. Cobel crying] No.

309
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Why?

310
00:36:27,020 --> 00:36:28,105
[groaning]

311
00:36:56,967 --> 00:37:00,345
[footsteps departing]

312
00:37:28,040 --> 00:37:29,833
- [doorbell rings]
- [gasps] Hmm?

313
00:37:31,335 --> 00:37:33,045
Oh! Mark.

314
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Hi, Mrs. Selvig.

315
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Sorry to just pop over…

316
00:37:37,799 --> 00:37:40,719
Yes? What is it? [sighs]

317
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Well, I'm headed to Devon and Ricken's.

318
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- They have that party tonight.
- And?

319
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Well, Devon asked me to double-check,
see if you're interested in coming. Um…

320
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
I am sorry, Mark. I'm just--
I'm not feeling quite myself this evening.

321
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Oh, no. I-- [stammers] I get it.

322
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
I mean, it's-- it's not a funeral. So--

323
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
You know, maybe I could drive my own car.

324
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Yes!

325
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
And that way I could leave
if I'm uncomfortable or afraid.

326
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Sure, yeah. That sounds great.

327
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Hey.

328
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Did you miss me?

329
00:39:05,554 --> 00:39:08,557
[people chattering]

330
00:39:17,941 --> 00:39:19,234
- [growls]
- Hmm.

331
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- The elusive Mark.
- Oh, never thought of myself as elusive.

332
00:39:23,071 --> 00:39:25,657
[chuckles] Welcome. Welcome.

333
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Okay. The reading starts in, uh,
eight minutes.

334
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Mark, you've got your copy
to follow along, yes?

335
00:39:34,374 --> 00:39:38,795
Oh, I-- [stammers] You know, I--
I think I left it by my bed.

336
00:39:39,296 --> 00:39:41,673
Oh! Shoot. Really?

337
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Okay, shoot!
- Indeed. Yeah, I'm sorry. I--

338
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
And it's a 15-minute drive back,
so you could still catch--

339
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
You know what? It's fine.

340
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Unless you want to.
- Well…

341
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
- My friends.
- Aw.

342
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Hey.
- Hi.

343
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
- Baby's first party for Daddy.
- Mm-hmm.

344
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Look, she's so drunk.

345
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
- So there is so much food in there.
- [gasps]

346
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeck! She may be willing
to share her copy with you.

347
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
But I should ask her directly,
or she might be offended.

348
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Excuse me.
- [both] Okay.

349
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- He is on it.
- I know.

350
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Sister and brother.
- Alone at last.

351
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Gross.
Hey, do you wanna give me your coat?

352
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
This is nice.

353
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Yeah?
- Yeah.

354
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- You're a good wife and mother and stuff.
- Thanks.

355
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Oh, yeah. All glory unto Devon.

356
00:40:26,969 --> 00:40:29,471
- Yeah, all glory, and screw you.
- Mm-hmm.

357
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Hey, we should, uh, talk later.
- Yeah?

358
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Yeah. I've been pondering
a decently-sized life change.

359
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
Uh-oh.

360
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Well, I gotta float around and host,
but thank you for being here.

361
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Yeah, of course. Yeah.
- Come here.

362
00:40:41,525 --> 00:40:42,526
[moans]

363
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Watch for leakies, Mark. [giggles]

364
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
- Hi, Mrs. Selvig.
- Oh!

365
00:41:01,920 --> 00:41:04,298
[scanner whirs]

366
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
[Ms. Cobel] <i>But, Mark,</i>

367
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
I am sorry I was so terse before.

368
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Oh, no, no, no.

369
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
I just had a bad day at the shop.

370
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Well, I'm sorry to hear that.
But it's-- Glad you're here now.

371
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Yeah.

372
00:41:37,956 --> 00:41:40,542
Mmm, work's just work, right?

373
00:41:43,587 --> 00:41:46,840
[chuckles] Yes.

374
00:42:22,459 --> 00:42:24,086
Whoa, okay.

375
00:42:27,464 --> 00:42:32,094
Okay, "Trackball, track--
Flip timing switch. Type in.

376
00:42:32,177 --> 00:42:33,595
Trackball." [sighs]

377
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Okay, so this is--

378
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Where's-- Um, where's MDR?

379
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
- Shift.
- [computer beeps]

380
00:42:44,565 --> 00:42:46,191
[sighs] Manage.

381
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Confirm. Okay.

382
00:42:50,028 --> 00:42:51,071
[computer beeps]

383
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
That's-- Um--

384
00:43:00,914 --> 00:43:02,749
"Function." Boom.

385
00:43:02,833 --> 00:43:04,751
[beeping]

386
00:43:04,835 --> 00:43:06,128
[sighs]

387
00:43:06,211 --> 00:43:09,840
[clears throat] Okay. Helly R.

388
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Come on. Come on. Come on.

389
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.

390
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
All right. Irving.

391
00:43:23,979 --> 00:43:25,606
["Ace of Spades" playing]

392
00:43:42,956 --> 00:43:44,416
- [computers beeping]
- Fuck.

393
00:43:44,499 --> 00:43:46,335
[sighs] Okay, "flip."

394
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.

395
00:43:50,589 --> 00:43:52,090
[beeping stops]

396
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Well, anyway, I should probabl--

397
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Oh, I don't mean to be nosy, but…
- No, no.

398
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…I heard you say to Devon something
about a life change? [chuckles]

399
00:44:02,893 --> 00:44:04,478
Oh, uh--

400
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Well, I was gonna have
a talk with her about my job actually.

401
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
At Lumon?

402
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Yeah.

403
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
I was gonna tell her that
I'm thinking I might quit.

404
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Quit?

405
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Beehive."

406
00:44:27,876 --> 00:44:31,255
Uh… "Lullaby, open house, overtime."

407
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Yes.

408
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Are you serious?

409
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Yeah. I just--

410
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
This severance thing, it…

411
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Not sure I need it anymore.

412
00:44:46,186 --> 00:44:47,479
[sighs]

413
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Okay.

414
00:44:59,616 --> 00:45:01,952
"Now find… A."

415
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Great.

416
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Do it.

417
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Oh, shit.

418
00:45:10,460 --> 00:45:13,046
[grunts] Come on.

419
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Get away from them, Mark.

420
00:45:21,513 --> 00:45:24,057
[straining]

421
00:45:25,934 --> 00:45:28,145
[Dylan] Come here. [grunting]