1
00:00:13,347 --> 00:00:15,349
前回までは...

2
00:00:15,474 --> 00:00:16,392
これは何だ?

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,562
謎の存在が
連邦への加盟を望み―

4
00:00:19,687 --> 00:00:21,647
“あなたと話したい”と

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,023
ピカード

6
00:00:23,149 --> 00:00:25,818
エネルギー上昇
何かが接近中

7
00:00:27,153 --> 00:00:29,488
間違いない ボーグの船だ

8
00:00:31,282 --> 00:00:32,074
新型?

9
00:00:33,534 --> 00:00:34,869
船を同化してる

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,996
全艦隊を同化する気よ

11
00:00:37,121 --> 00:00:42,251
自爆シークエンスを起動
“ピカード 000 爆破 0”

12
00:00:43,919 --> 00:00:45,212
〈私の艦長〉

13
00:00:45,504 --> 00:00:47,131
年を取ったな

14
00:00:47,256 --> 00:00:48,549
追いつこう

15
00:00:50,259 --> 00:00:51,177
Q...

16
00:00:51,302 --> 00:00:53,262
スターゲイザーは?

17
00:00:53,429 --> 00:00:54,430
割り込んだのさ

18
00:00:54,555 --> 00:00:57,308
奴は過去を変えたんだ

19
00:00:57,475 --> 00:00:59,518
根絶デーだ ダーリン

20
00:00:59,643 --> 00:01:02,605
私はエイリアン嫌いで
独裁政権の大統領

21
00:01:02,772 --> 00:01:03,939
夫までいる

22
00:01:04,106 --> 00:01:05,858
Qは過去に何をした?

23
00:01:05,983 --> 00:01:07,026
変えたのは1つ

24
00:01:07,193 --> 00:01:08,611
それは何だ?

25
00:01:08,778 --> 00:01:12,364
2024年 ロサンゼルス 協力者がいる

26
00:01:12,490 --> 00:01:13,616
ウォッチャーだ

27
00:01:13,783 --> 00:01:18,496
未来を救うには
過去を正さなくては

28
00:01:18,704 --> 00:01:19,455
どうする?

29
00:01:19,580 --> 00:01:23,250
スリングショットの原理で
時間の亀裂を生む

30
00:01:23,375 --> 00:01:25,753
エンタープライズは成功した

31
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
スポックはいない

32
00:01:27,421 --> 00:01:28,589
彼女がいる

33
00:01:28,714 --> 00:01:29,757
何してる?

34
00:01:29,965 --> 00:01:32,301
過去に戻るのに必要だ

35
00:01:32,510 --> 00:01:34,261
それも気が進まない

36
00:01:34,386 --> 00:01:35,221
見つかった

37
00:01:35,805 --> 00:01:36,430
リオス!

38
00:01:42,853 --> 00:01:43,938
エルノア!

39
00:01:58,994 --> 00:02:00,663
フェイザーを捨てろ

40
00:02:01,121 --> 00:02:01,789
今すぐ!

41
00:02:12,967 --> 00:02:17,429
“平和な銀河とは人類の銀河”
なぜ心配する?

42
00:02:17,680 --> 00:02:20,683
こいつが
私の部下に何をしたか

43
00:02:24,854 --> 00:02:26,021
何のマネだ

44
00:02:26,647 --> 00:02:29,191
極秘作戦を邪魔する気か

45
00:02:29,316 --> 00:02:31,819
武器を下ろして撤退しろ

46
00:02:32,611 --> 00:02:34,864
嫌だと言ったら?

47
00:02:35,573 --> 00:02:37,449
疑念は当たったな

48
00:02:37,950 --> 00:02:41,453
私のアニカは
もはや見る影もなく―

49
00:02:46,083 --> 00:02:47,835
その将軍も偽者だ

50
00:02:50,129 --> 00:02:52,715
致命的なミスを犯してる

51
00:02:52,882 --> 00:02:53,841
そうか?

52
00:02:54,633 --> 00:02:55,634
言ってみろ

53
00:02:56,552 --> 00:02:57,970
私の名前は?

54
00:03:02,057 --> 00:03:03,225
触るな!

55
00:03:03,642 --> 00:03:04,768
何者だ?

56
00:03:25,623 --> 00:03:26,582
エルノア

57
00:03:27,666 --> 00:03:29,418
今 助けるからな

58
00:03:30,294 --> 00:03:31,503
役に立てず...

59
00:03:31,587 --> 00:03:33,422
そんなことない

60
00:03:33,839 --> 00:03:34,632
行くぞ

61
00:03:34,757 --> 00:03:36,383
彼を医療室へ

62
00:03:36,508 --> 00:03:39,094
リオス ここを離れるんだ

63
00:03:50,522 --> 00:03:52,399
医療用トリコーダーは?

64
00:03:53,609 --> 00:03:54,276
クソッ

65
00:03:54,568 --> 00:03:56,779
外傷キットもないの?

66
00:03:57,071 --> 00:04:00,115
パッドを 皮膚の再生まで 出血を抑える

67
00:04:09,166 --> 00:04:10,793
手が足りない

68
00:04:11,460 --> 00:04:12,211
行って

69
00:04:13,963 --> 00:04:14,797
私が

70
00:04:15,339 --> 00:04:18,258
大丈夫 ちゃんと治る

71
00:04:26,767 --> 00:04:27,810
来たな

72
00:04:28,811 --> 00:04:29,603
エルノアは?

73
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
君に理解できる唯一の世界だ

74
00:04:39,822 --> 00:04:43,325
君の恐れから
何を失ったか見よう

75
00:04:45,244 --> 00:04:45,828
Q

76
00:04:47,246 --> 00:04:48,497
博士 まだか?

77
00:04:50,666 --> 00:04:54,837
太陽フレアを通るのよ
せかさないで

78
00:04:55,004 --> 00:04:55,587
急げ

79
00:04:56,463 --> 00:04:57,339
まったく

80
00:05:01,427 --> 00:05:04,346
前方の船を狙え 右舷ナセル

81
00:05:05,014 --> 00:05:05,723
目標捕捉

82
00:05:06,265 --> 00:05:08,600
よし そのまま

83
00:05:10,352 --> 00:05:11,145
撃て

84
00:05:15,482 --> 00:05:16,358
やるな

85
00:05:18,277 --> 00:05:20,070
クソッ まだ来るぞ

86
00:05:20,779 --> 00:05:22,322
今のは惜しかった

87
00:05:22,448 --> 00:05:24,491
フィールド強度44%

88
00:05:24,616 --> 00:05:25,576
しっかり

89
00:05:47,848 --> 00:05:49,141
任せなさい

90
00:06:00,319 --> 00:06:02,071
時間の軌道を計算

91
00:06:03,238 --> 00:06:06,200
タキオン・スプリンター放射

92
00:06:06,784 --> 00:06:08,660
脅威を無力化する

93
00:06:11,622 --> 00:06:12,498
何だ?

94
00:06:20,756 --> 00:06:22,216
どうなってる?

95
00:06:26,720 --> 00:06:27,513
提督

96
00:06:30,933 --> 00:06:33,185
船の制御を奪われた

97
00:06:38,649 --> 00:06:41,068
前進するために後退し―

98
00:06:41,610 --> 00:06:43,529
修復のため壊す

99
00:06:43,946 --> 00:06:46,115
過去は現在である

100
00:06:59,586 --> 00:07:01,296
ワープ航行に入った

101
00:07:06,426 --> 00:07:08,720
ワープ6... 7だ

102
00:07:09,263 --> 00:07:11,265
マジか ワープ8!

103
00:07:13,142 --> 00:07:14,309
ワープ9

104
00:07:18,230 --> 00:07:19,106
頑張って

105
00:07:19,857 --> 00:07:20,899
9.2

106
00:07:21,483 --> 00:07:22,568
9.9

107
00:10:23,498 --> 00:10:25,000
成功したのか?

108
00:10:25,125 --> 00:10:28,587
計器が故障
状況で判断するしか...

109
00:10:28,879 --> 00:10:30,839
月のコロニーがない

110
00:10:30,964 --> 00:10:35,052
化石燃料汚染 オゾン層劣化 放射性降下物なし

111
00:10:35,177 --> 00:10:37,763
目標の時代に近いかと

112
00:10:39,890 --> 00:10:42,100
21世紀の地球です

113
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
航行制御オフ

114
00:10:59,326 --> 00:11:02,954
シールドがダウン
地球の重力に捕まった

115
00:11:07,417 --> 00:11:09,127
パワーが落ちてく

116
00:11:09,836 --> 00:11:11,963
防爆シールドに切り替え

117
00:11:13,256 --> 00:11:15,217
前方が反応しない

118
00:11:16,051 --> 00:11:18,261
クソッ 俺の船なのに!

119
00:11:18,428 --> 00:11:20,222
予備パワー損失

120
00:11:20,555 --> 00:11:24,226
回復プロトコルで手動制御へ

121
00:11:24,518 --> 00:11:27,646
航行制御を37%回復

122
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
着陸できるか?

123
00:11:29,940 --> 00:11:32,526
的を絞った墜落なら

124
00:11:32,651 --> 00:11:37,197
ロサンゼルスよ
人口密集地域に宇宙船を?

125
00:11:37,364 --> 00:11:38,657
他に案が?

126
00:11:39,032 --> 00:11:41,243
航行制御をよこせ

127
00:11:44,955 --> 00:11:46,331
行き先は?

128
00:11:49,126 --> 00:11:50,001
家だ

129
00:12:22,451 --> 00:12:23,410
状況は?

130
00:12:24,870 --> 00:12:26,121
全員 無事か?

131
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
ええ たぶん

132
00:12:28,957 --> 00:12:32,794
妙だ 予備パワーまで 消耗してる

133
00:12:32,919 --> 00:12:33,962
見てくる

134
00:12:34,713 --> 00:12:37,424
医療室にパワーを 早く!

135
00:12:38,049 --> 00:12:41,636
バイオベッドが
命をつないでるの

136
00:12:43,638 --> 00:12:44,764
僕なら平気だ

137
00:12:44,890 --> 00:12:47,642
本当に? なら証明して

138
00:12:47,893 --> 00:12:52,105
今 ちょっと 内臓が大変なだけで...

139
00:12:54,900 --> 00:12:56,902
それ 初めての冗談?

140
00:13:01,448 --> 00:13:02,782
パワーを急いで

141
00:13:02,908 --> 00:13:05,160
待って 今やってる

142
00:13:06,161 --> 00:13:07,496
クイーンがパワーを

143
00:13:07,662 --> 00:13:12,501
タイムワープで消耗し
再生するため必要なんだ

144
00:13:12,667 --> 00:13:14,294
こっちはカラだ!

145
00:13:15,003 --> 00:13:16,004
切り離せ

146
00:13:17,047 --> 00:13:17,797
今すぐ!

147
00:13:17,923 --> 00:13:19,799
ずっとやってる

148
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
もう時間がない

149
00:13:27,516 --> 00:13:30,018
よせ 死なれては困る

150
00:13:43,532 --> 00:13:46,826
僕のメダル...
修道女たちがくれた

151
00:13:48,703 --> 00:13:51,498
ポケットにあるから取って

152
00:13:53,458 --> 00:13:57,504
この世界でも
手にできたと分かれば安心だ

153
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
きれいだね

154
00:14:09,808 --> 00:14:11,893
“今こそ唯一の時”

155
00:14:13,061 --> 00:14:14,854
“今こそ唯一の時”

156
00:15:27,469 --> 00:15:29,304
ここで しくじれば―

157
00:15:30,388 --> 00:15:32,098
エルノアを失う

158
00:15:33,391 --> 00:15:35,935
元の世界の人々も

159
00:15:38,063 --> 00:15:39,064
だからこそ―

160
00:15:39,230 --> 00:15:43,943
あふれそうな感情は
すべて抑え込み―

161
00:15:44,986 --> 00:15:46,237
前進せねば

162
00:15:46,905 --> 00:15:50,158
時間軸を修正し さらには...

163
00:15:50,325 --> 00:15:52,160
なぜ殺さない?

164
00:15:52,535 --> 00:15:57,957
クイーンは時間の亀裂に
つながる唯一の鍵だ

165
00:15:58,083 --> 00:16:00,460
回復を待つしかない

166
00:16:00,585 --> 00:16:01,795
冗談でしょ?

167
00:16:03,171 --> 00:16:07,801
彼女が生き返るのを
面倒を見て待てと?

168
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
君の気持ちは分かるが...

169
00:16:12,972 --> 00:16:15,100
分かるわけない

170
00:16:15,767 --> 00:16:18,019
今の気持ち 教えようか?

171
00:16:18,520 --> 00:16:22,190
私はあなたの
リーダーシップに―

172
00:16:23,108 --> 00:16:25,485
激しく失望してる

173
00:16:27,278 --> 00:16:29,030
許せないよ

174
00:16:29,364 --> 00:16:32,992
エルノアより
ボーグ・クイーンを選ぶ?

175
00:16:34,619 --> 00:16:37,330
なぜ歴史が変わったの?

176
00:16:40,208 --> 00:16:42,544
Qのせいだよね?

177
00:16:44,295 --> 00:16:48,842
あなたは何十年も
そいつとゲームしてる

178
00:16:49,384 --> 00:16:50,468
違う?

179
00:16:51,553 --> 00:16:53,805
それが2人の仕事

180
00:16:54,472 --> 00:16:58,685
人の命をもてあそび
2人で楽しんでる

181
00:16:59,394 --> 00:17:02,564
違う 奴が遊んでるんだ

182
00:17:03,648 --> 00:17:04,691
あっそ

183
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
クイーンが言うには
この時代の―

184
00:17:12,574 --> 00:17:15,368
ロサンゼルスに協力者がいる

185
00:17:15,869 --> 00:17:18,163
呼び名は“ウォッチャー”

186
00:17:18,288 --> 00:17:22,041
そいつが悪夢を消せる?
この―

187
00:17:22,667 --> 00:17:23,835
“地球連合”を

188
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
エルノアは戻る?

189
00:17:25,837 --> 00:17:29,591
我々が時間的な因果の
外にいるかは...

190
00:17:30,091 --> 00:17:33,386
ジュラティ
時間軸を修正すれば―

191
00:17:34,512 --> 00:17:36,473
彼は生き返る?

192
00:17:39,350 --> 00:17:40,935
分からない

193
00:17:41,936 --> 00:17:44,230
私はそれに賭ける

194
00:17:44,689 --> 00:17:47,567
そいつの回復は待たない

195
00:17:48,318 --> 00:17:50,862
ウォッチャーが
唯一の鍵なら―

196
00:17:51,029 --> 00:17:56,284
きっと そいつは異星人で ここにない技術を使う

197
00:17:56,493 --> 00:17:58,453
亜空間信号を探せば...

198
00:17:58,620 --> 00:17:59,245
追跡できる

199
00:17:59,537 --> 00:18:01,122
隠れてるかも

200
00:18:01,289 --> 00:18:04,709
だったら何?
私が捜しに行く

201
00:18:09,464 --> 00:18:12,759
感情的になりすぎてる
心配だ

202
00:18:12,884 --> 00:18:14,135
一緒に行く

203
00:18:14,469 --> 00:18:15,303
俺も

204
00:18:16,596 --> 00:18:17,931
それは置いてって

205
00:18:18,723 --> 00:18:19,933
フェイザーか?

206
00:18:20,183 --> 00:18:23,269
400年前よ
バタフライ効果が怖い

207
00:18:23,645 --> 00:18:26,105
なくせば 時間軸が崩れる

208
00:18:26,231 --> 00:18:27,065
気をつける

209
00:18:27,190 --> 00:18:31,528
手袋にヒモ付けないと
なくすような人が?

210
00:18:31,778 --> 00:18:32,487
置いてく

211
00:18:32,612 --> 00:18:36,324
それだけじゃない
目立っちゃダメ

212
00:18:36,491 --> 00:18:39,786
病院や警察
セキュリティー検査も

213
00:18:39,911 --> 00:18:43,998
埋め込み型IDなんかが
見つかったら大変

214
00:18:44,165 --> 00:18:45,834
この時代にはまだない

215
00:18:46,000 --> 00:18:47,126
注意する

216
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
提督

217
00:18:50,338 --> 00:18:55,635
ジュラティ博士と私は
クイーンを目覚めさせる

218
00:18:57,178 --> 00:19:00,306
本当にあれを起こすのか?

219
00:19:00,682 --> 00:19:05,979
ウォッチャーが必要な理由は
彼女だけが知ってる

220
00:19:06,271 --> 00:19:08,731
居場所も聞き出そう

221
00:19:09,607 --> 00:19:11,484
つまり 俺たちは―

222
00:19:12,026 --> 00:19:15,655
殺人マシンを起こし
危うい転送で―

223
00:19:15,780 --> 00:19:19,242
謎のウォッチャーを
捜しに行く

224
00:19:21,202 --> 00:19:22,662
その通りだ

225
00:19:25,373 --> 00:19:26,165
始めよう

226
00:19:31,880 --> 00:19:33,047
イエッサー

227
00:19:41,389 --> 00:19:43,349
意識はあるはず

228
00:19:44,225 --> 00:19:47,353
網様体賦活系もうようたいふかつけいに
動きはないけど―

229
00:19:47,562 --> 00:19:52,025
今は話したいのに
話せない状態みたい

230
00:19:53,484 --> 00:19:59,032
私がボーグの一部
ロキュータスだった頃―

231
00:19:59,157 --> 00:20:01,576
声は滅多に出さなかった

232
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
だが思考は―

233
00:20:03,411 --> 00:20:06,581
即座に全ボーグに共有された

234
00:20:06,748 --> 00:20:07,373
だから...

235
00:20:07,498 --> 00:20:12,045
話してるけど
つながってないから聞こえない

236
00:20:13,588 --> 00:20:17,884
環境制御から
パワーを引き出して―

237
00:20:18,009 --> 00:20:19,594
船で接続すれば―

238
00:20:19,844 --> 00:20:23,222
休眠モードから
抜け出せるかも

239
00:20:23,598 --> 00:20:27,769
でも中枢システムに
アクセスできない

240
00:20:28,102 --> 00:20:30,730
当時はアクセスできた?

241
00:20:31,856 --> 00:20:32,774
ああ

242
00:20:33,358 --> 00:20:37,278
つながると
強烈な高揚感を覚えた

243
00:20:37,946 --> 00:20:41,240
だが“私”は消え
クイーンになる

244
00:20:41,449 --> 00:20:44,869
あなたなら
中から修復は可能?

245
00:20:45,119 --> 00:20:47,205
いや 考えを読まれる

246
00:20:47,455 --> 00:20:51,542
新顔の同化には
何時間もかかるが 私は―

247
00:20:51,668 --> 00:20:53,795
数秒でのみ込まれる

248
00:20:54,212 --> 00:20:55,338
私なら?

249
00:20:55,630 --> 00:20:56,714
絶対にダメだ

250
00:20:56,839 --> 00:21:01,260
8%しか機能してない彼女に
何ができる?

251
00:21:01,386 --> 00:21:04,931
完全に同化される前に
引きずり出して

252
00:21:05,056 --> 00:21:08,601
船のパワーも
彼女も復活させられる

253
00:21:08,977 --> 00:21:10,728
言いましたよね?

254
00:21:10,853 --> 00:21:14,649
彼女が回復しないと
打つ手がない

255
00:21:17,652 --> 00:21:18,653
ダメだ

256
00:21:19,988 --> 00:21:24,117
転送装置に
パワーを回したけど―

257
00:21:24,242 --> 00:21:25,952
全然 足りない

258
00:21:26,077 --> 00:21:28,579
まさに“クソッたれ”だ

259
00:21:29,080 --> 00:21:31,916
だが片道切符には十分

260
00:21:32,041 --> 00:21:34,293
そのパワーで彼を救えた

261
00:21:37,005 --> 00:21:40,508
回転補正が利かない
近くに転送したいが...

262
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
10分で出る

263
00:21:42,677 --> 00:21:44,679
目的地も不明なのに

264
00:21:44,846 --> 00:21:50,268
マークリッジ・タワー
2024年のロスで一番高い建物

265
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
そこから異星人の信号を拾う

266
00:22:08,870 --> 00:22:11,372
この時代に合う服を選ぶ

267
00:22:21,966 --> 00:22:24,010
まだクソ極右に見える?

268
00:22:24,719 --> 00:22:26,637
“極右”じゃないけど...

269
00:22:27,013 --> 00:22:30,058
“クソ”か
転送装置を見てくる

270
00:22:58,503 --> 00:23:01,130
これで船に戻れる

271
00:23:01,672 --> 00:23:05,885
現地での通信は可能だけど
船とは難しい

272
00:23:06,469 --> 00:23:07,136
ラフィ

273
00:23:07,261 --> 00:23:10,765
このトリコーダーで
異常を検知できる

274
00:23:10,932 --> 00:23:11,516
話を

275
00:23:11,641 --> 00:23:15,103
話したいのは
時間軸を戻す方法

276
00:23:15,394 --> 00:23:17,939
エルノアの死じゃない

277
00:23:33,788 --> 00:23:35,957
一部 同化するだけよ

278
00:23:36,666 --> 00:23:40,586
地獄に足を
踏み入れるようなものだ

279
00:23:40,711 --> 00:23:42,130
でも あなたがいる

280
00:23:42,296 --> 00:23:46,384
私がクイーンを直す間
潜在意識にある―

281
00:23:46,509 --> 00:23:50,805
恐れや様々な感情は
あなたとここに留まる

282
00:23:50,972 --> 00:23:53,099
先に謝っておくけど

283
00:23:53,307 --> 00:23:54,433
しかし...

284
00:23:54,559 --> 00:23:57,979
一部が離れていれば
私でいられる

285
00:23:58,146 --> 00:24:02,650
あなたは進捗しんちょく状況を見て
修理が完了したら―

286
00:24:02,817 --> 00:24:04,152
私を引き抜いて

287
00:24:04,652 --> 00:24:08,239
長引けば長引くだけ
クイーンは強くなる

288
00:24:08,364 --> 00:24:12,326
私が消えかけたら
チューブを抜いて

289
00:24:13,536 --> 00:24:15,663
君の様子が分からない

290
00:24:15,830 --> 00:24:21,210
私の潜在意識と話していれば
何かあったら気づく

291
00:24:21,335 --> 00:24:24,714
私がネコを
恋しがってることも

292
00:24:38,603 --> 00:24:39,979
幸運を祈る

293
00:24:40,563 --> 00:24:44,859
目的はウォッチャーの発見
慎重に頼む

294
00:24:45,610 --> 00:24:47,445
絶対に干渉するな

295
00:24:47,945 --> 00:24:52,158
ここでの行動は
深刻な影響をもたらす

296
00:24:52,533 --> 00:24:55,328
タワーの近くに転送する

297
00:24:56,037 --> 00:24:57,371
気をつけて

298
00:25:06,047 --> 00:25:07,381
次は私の出番

299
00:25:07,715 --> 00:25:08,674
そうだな

300
00:25:18,059 --> 00:25:18,643
アグネス

301
00:25:18,768 --> 00:25:20,519
私なら大丈夫です

302
00:25:26,234 --> 00:25:28,027
あなたがいれば...

303
00:25:51,801 --> 00:25:54,804
“神経系機能モニター”

304
00:26:38,973 --> 00:26:39,932
すごい

305
00:26:40,641 --> 00:26:42,601
スーパーヒーロー?

306
00:26:47,315 --> 00:26:48,399
内緒にして

307
00:27:19,388 --> 00:27:20,014
何?

308
00:27:20,181 --> 00:27:22,475
歩道に転がってた

309
00:27:22,600 --> 00:27:26,145
IDがないし
警察呼ぶのもERも嫌がる

310
00:27:26,270 --> 00:27:28,522
この手のは得意だろ?

311
00:27:28,939 --> 00:27:30,358
病院はダメだ

312
00:27:30,858 --> 00:27:32,360
頼む 病院は...

313
00:28:00,888 --> 00:28:03,557
セブン リオス
聞こえる?

314
00:28:04,225 --> 00:28:05,893
財布を出せ 早く

315
00:28:08,604 --> 00:28:11,899
お金のこと?
持ってないけど

316
00:28:12,566 --> 00:28:13,317
衝撃

317
00:28:13,609 --> 00:28:15,069
死にたいのか?

318
00:28:26,914 --> 00:28:30,918
まさか 着いて早々
お友達ができた?

319
00:28:31,043 --> 00:28:34,547
そっちも
資金調達に貢献してよ

320
00:28:34,672 --> 00:28:36,590
こいつが襲ってきた

321
00:28:37,341 --> 00:28:42,430
希望と絶望の出会いを
象徴する素敵な大使だ

322
00:28:42,972 --> 00:28:44,890
2024年 最高

323
00:28:45,516 --> 00:28:47,393
理解できないね

324
00:28:47,518 --> 00:28:51,272
これほど矛盾を抱えた
社会なのに

325
00:28:51,439 --> 00:28:54,066
なぜ すぐ崩壊しないのか

326
00:28:56,360 --> 00:28:59,738
いつもと違って
落ち着いて見える

327
00:28:59,864 --> 00:29:03,742
リオスを捜そう
居場所が見つからない

328
00:29:03,868 --> 00:29:05,578
先に行ったとか

329
00:29:05,703 --> 00:29:09,582
急ごう 女王を起こせるとは 思えない

330
00:29:10,082 --> 00:29:10,749
アグネス

331
00:29:11,792 --> 00:29:13,252
聞こえるか?

332
00:29:13,377 --> 00:29:14,420
ピカード

333
00:29:15,212 --> 00:29:19,925
あなたには称賛や尊敬
温かい気持ちを感じる

334
00:29:20,551 --> 00:29:24,638
時々 反発するのは 父親と重ねてるから

335
00:29:26,390 --> 00:29:28,684
かなり深く潜ったな

336
00:29:29,226 --> 00:29:32,813
私がクイーンを見て
見られてる

337
00:29:35,316 --> 00:29:38,319
彼女はユーモアの部屋を
ノックしてる

338
00:29:38,486 --> 00:29:40,654
歪みを映す鏡の部屋

339
00:29:40,779 --> 00:29:44,909
クイーンは
君の心の中に入り込んでる

340
00:29:45,367 --> 00:29:46,660
押し返せ

341
00:29:46,785 --> 00:29:51,499
戸口から のぞいてる 扉を揺する音が聞こえる

342
00:29:51,665 --> 00:29:54,877
最初は観察者でしかないが―

343
00:29:55,127 --> 00:29:58,255
君が彼女の制御センターを
捜す間に―

344
00:29:58,380 --> 00:30:00,549
彼女は君の...

345
00:30:00,674 --> 00:30:02,218
感情に入り込む?

346
00:30:02,927 --> 00:30:04,470
怒りを見つけた

347
00:30:04,595 --> 00:30:08,599
何を突つつかれようが気にするな
どの感情も...

348
00:30:08,724 --> 00:30:09,683
普通?

349
00:30:09,934 --> 00:30:14,647
普通の定義は?
最後に感情を持ったのは?

350
00:30:14,772 --> 00:30:19,360
感じるのはつらいから
感情があるフリ?

351
00:30:21,612 --> 00:30:22,404
次の部屋

352
00:30:23,948 --> 00:30:26,367
悲しみの扉を叩いてる

353
00:30:27,952 --> 00:30:29,537
この部屋は嫌い

354
00:30:30,037 --> 00:30:31,038
真っ暗

355
00:30:32,122 --> 00:30:35,376
もし出られなかったら?

356
00:30:35,543 --> 00:30:36,502
出られるさ

357
00:30:36,627 --> 00:30:38,212
すごく寂しい

358
00:30:39,129 --> 00:30:42,049
あまりに寂しくて時々―

359
00:30:43,634 --> 00:30:44,635
手に余る

360
00:30:45,636 --> 00:30:48,055
押しのけるには重すぎて―

361
00:30:49,598 --> 00:30:51,559
こう思ってしまう

362
00:30:53,769 --> 00:30:55,396
もう諦めよう

363
00:30:56,397 --> 00:31:00,526
ただ抵抗せず横たわり
身を任せよう

364
00:31:00,734 --> 00:31:03,862
眠りながら死ぬように

365
00:31:03,988 --> 00:31:05,823
諦めるな アグネス

366
00:31:05,948 --> 00:31:07,074
無理よ

367
00:31:08,909 --> 00:31:11,245
帰り道が分からない

368
00:31:12,538 --> 00:31:15,749
彼女は強くなり
観察者をやめた

369
00:31:15,916 --> 00:31:19,878
私の声を聞け
自分を保て アグネス

370
00:31:20,170 --> 00:31:23,215
私はアグネス
サブルーチン失敗

371
00:31:23,465 --> 00:31:26,385
侵入者を感知
根絶し同化する

372
00:31:26,510 --> 00:31:30,306
君がそこに入った目的を
忘れるな

373
00:31:30,598 --> 00:31:32,766
クイーンを起こせ

374
00:31:33,100 --> 00:31:36,103
自分を手放すな
同化されるぞ

375
00:31:37,104 --> 00:31:38,063
アグネス

376
00:31:41,442 --> 00:31:42,651
戻ってこい

377
00:31:43,277 --> 00:31:45,779
直せば直すほど彼女は...

378
00:31:46,030 --> 00:31:47,740
我らは強くなる

379
00:31:48,949 --> 00:31:50,242
ロキュータス

380
00:31:50,367 --> 00:31:54,455
こいつが
お前を慕う気持ちは強い

381
00:31:54,955 --> 00:31:56,749
あと少しです

382
00:31:58,542 --> 00:31:59,251
外そう

383
00:31:59,376 --> 00:32:02,254
ダメ 見える
ウォッチャー 15...

384
00:32:02,880 --> 00:32:03,631
やめろ

385
00:32:04,840 --> 00:32:05,674
誰の手だ?

386
00:32:05,799 --> 00:32:06,342
私よ

387
00:32:06,467 --> 00:32:07,051
私

388
00:32:36,914 --> 00:32:37,665
よし

389
00:32:42,586 --> 00:32:45,631
高い方が信号を増幅できる

390
00:32:45,756 --> 00:32:49,343
勝手に入るな
一般公開はしてない

391
00:32:50,177 --> 00:32:55,015
ごめんなさい
恋人と画像のキャプチャーを

392
00:32:56,183 --> 00:32:57,142
写真よ

393
00:32:57,226 --> 00:32:58,852
ええ それに―

394
00:32:59,687 --> 00:33:03,440
あなたの同僚で
背が高くて丸い...

395
00:33:04,983 --> 00:33:05,526
ケヴィン?

396
00:33:05,651 --> 00:33:10,823
初デートの時 入れてくれて
婚約したから―

397
00:33:10,948 --> 00:33:13,492
携帯写真の再現を

398
00:33:13,617 --> 00:33:14,410
写真ね

399
00:33:14,702 --> 00:33:16,912
あなた偉い人でしょ?

400
00:33:17,037 --> 00:33:19,540
規則を破る権限がある

401
00:33:20,374 --> 00:33:23,168
ケヴィンより面白くない人?

402
00:33:23,293 --> 00:33:24,128
最悪

403
00:33:28,549 --> 00:33:30,384
俺の方が面白い

404
00:33:31,385 --> 00:33:32,177
急げ

405
00:33:32,302 --> 00:33:33,345
ありがとう

406
00:33:35,389 --> 00:33:38,225
私 大抵嫌われるのに

407
00:33:38,642 --> 00:33:41,061
2024年とウマが合うね

408
00:33:54,992 --> 00:33:56,034
弱虫ね

409
00:33:56,493 --> 00:33:58,537
自分で何とかなる

410
00:33:58,996 --> 00:34:03,709
薬とか手当てする物を
もらえたら出てく

411
00:34:04,168 --> 00:34:07,254
ちゃんと歩けると思う?

412
00:34:08,422 --> 00:34:09,256
見せて

413
00:34:10,841 --> 00:34:11,884
いいさ

414
00:34:13,427 --> 00:34:14,428
見てろよ

415
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
出てくぞ

416
00:34:25,272 --> 00:34:26,398
俺 回った?

417
00:34:28,025 --> 00:34:31,945
部屋が回って見えるのは
脳振盪しんとうのせい

418
00:34:32,613 --> 00:34:34,239
医者じゃないけど

419
00:34:35,282 --> 00:34:37,367
冗談よ 私は医者

420
00:34:38,118 --> 00:34:39,787
いつもウケない

421
00:34:40,704 --> 00:34:41,830
行かないと

422
00:34:41,955 --> 00:34:45,584
お金は取らないし
通報もしない

423
00:34:46,043 --> 00:34:49,755
ギターを弾くなら
手を治さなきゃ

424
00:34:50,047 --> 00:34:51,757
指が脱臼してる

425
00:34:52,174 --> 00:34:54,092
俺がギターを?

426
00:34:54,218 --> 00:34:57,471
始めたら?
向いてる気がする

427
00:34:57,638 --> 00:34:59,223
人を見る目はあるの

428
00:35:02,309 --> 00:35:03,143
ここは?

429
00:35:04,019 --> 00:35:08,440
私の医院よ
患者とお財布に優しいの

430
00:35:09,233 --> 00:35:12,653
時には病院や警察を嫌がる―

431
00:35:12,903 --> 00:35:15,113
IDがない人も助ける

432
00:35:17,866 --> 00:35:20,244
名前は? 私はテレサ

433
00:35:22,204 --> 00:35:24,122
クリス... クリストバル

434
00:35:24,248 --> 00:35:25,457
クリストバル

435
00:35:26,750 --> 00:35:29,670
子供の頃の幸せな記憶は?

436
00:35:31,421 --> 00:35:34,174
頭の診断か? 心配ない

437
00:35:34,758 --> 00:35:36,009
教えて

438
00:35:40,764 --> 00:35:45,352
あれかな?
母はアカデミーで働いてた

439
00:35:46,353 --> 00:35:48,188
パイロット養成の

440
00:35:49,106 --> 00:35:53,986
シミュレーターに
忍び込んだのが8歳の頃

441
00:35:54,111 --> 00:35:57,114
夢中になって遊んでると
警報が鳴って―

442
00:35:57,364 --> 00:35:59,491
壊したかと思ったら―

443
00:36:00,117 --> 00:36:02,703
歴代トップの成績を出してた

444
00:36:02,953 --> 00:36:06,331
外に出ると
提督と艦長がいて―

445
00:36:06,456 --> 00:36:09,334
8歳の子供を見て
口をあんぐり

446
00:36:09,710 --> 00:36:15,382
母は怒ってたけど
誇らしげなのが分かった

447
00:36:15,841 --> 00:36:16,675
それで...

448
00:36:20,554 --> 00:36:21,680
いい話

449
00:36:22,472 --> 00:36:27,185
これで固定する
めまいが治まるまで安静に

450
00:36:29,396 --> 00:36:34,192
あの変な服は洗濯中よ
私の手術着 汚さないで

451
00:36:35,652 --> 00:36:37,571
優しいドクターだ

452
00:36:47,247 --> 00:36:49,625
やっちまった

453
00:36:55,589 --> 00:36:56,757
始まってる

454
00:36:56,757 --> 00:36:59,927
まだだよ
トリコーダーの調整中

455
00:37:00,177 --> 00:37:03,096
未来のこと あれ見て

456
00:37:04,097 --> 00:37:08,769
空が汚染され
木が枯れ 水が干上がり―

457
00:37:09,519 --> 00:37:11,730
食料や空気が尽きる

458
00:37:12,272 --> 00:37:14,274
その未来の始まり

459
00:37:14,524 --> 00:37:15,943
それを変える

460
00:37:15,943 --> 00:37:20,739
そのウォッチャーが
未来の技術を使おうが...

461
00:37:20,864 --> 00:37:23,241
見て 引っかかった

462
00:37:23,700 --> 00:37:27,913
消えちゃった
今 反応があったのに

463
00:37:27,913 --> 00:37:30,290
マッカーサー・パークの近く

464
00:37:30,540 --> 00:37:31,625
でも消えた

465
00:37:31,625 --> 00:37:32,501
干渉波?

466
00:37:32,626 --> 00:37:34,252
かもしれない

467
00:37:35,128 --> 00:37:36,129
来た?

468
00:37:36,880 --> 00:37:40,926
リオスの通信バッジだ
この近くだね

469
00:37:41,843 --> 00:37:43,804
故障してるのかも

470
00:37:44,888 --> 00:37:46,473
モールス信号?

471
00:37:53,188 --> 00:37:54,606
そこのガキ

472
00:37:57,401 --> 00:37:59,987
オモチャじゃない 俺のだ

473
00:37:59,987 --> 00:38:00,946
僕が拾った

474
00:38:01,071 --> 00:38:03,615
泥棒はダメだと教わったろ

475
00:38:03,824 --> 00:38:05,033
親は死んだ

476
00:38:07,411 --> 00:38:10,163
そうか すまない

477
00:38:10,414 --> 00:38:13,166
引っかかった
ママと2人暮らし

478
00:38:13,333 --> 00:38:14,167
パパは再婚

479
00:38:14,251 --> 00:38:15,335
悪い子だ

480
00:38:15,419 --> 00:38:17,004
何かちょうだい

481
00:38:17,546 --> 00:38:21,675
代わりに何かくれなきゃ
泥棒と同じ

482
00:38:21,675 --> 00:38:25,178
論理的には
そうなるでしょ?

483
00:38:25,846 --> 00:38:27,305
何が欲しい?

484
00:38:29,099 --> 00:38:32,185
このバルカン人め
奴らは―

485
00:38:32,853 --> 00:38:35,480
俺をいらつかせる

486
00:38:36,523 --> 00:38:37,524
これは?

487
00:38:41,278 --> 00:38:42,904
本物のピーナツバター

488
00:38:44,239 --> 00:38:46,533
ものすごくうまい

489
00:38:47,451 --> 00:38:48,827
マジで最高

490
00:38:51,204 --> 00:38:54,499
悪いな お前も食うか?

491
00:38:55,876 --> 00:38:59,504
交換してもいいぞ
俺のバッジと...

492
00:39:00,881 --> 00:39:03,216
これ全部 どうだ?

493
00:39:03,383 --> 00:39:04,051
いいよ

494
00:39:04,051 --> 00:39:07,012
この子は
返すつもりだったの

495
00:39:07,971 --> 00:39:08,680
お前...

496
00:39:10,432 --> 00:39:14,269
〈それ返して
おばさんが裏にいる〉

497
00:39:15,645 --> 00:39:16,521
君の息子?

498
00:39:17,647 --> 00:39:20,192
ギターは忘れて 天才ね

499
00:39:23,153 --> 00:39:25,238
〈宿題しなきゃ
テレビ禁止〉

500
00:39:25,655 --> 00:39:27,365
〈クッキー 欲しかった〉

501
00:39:27,491 --> 00:39:30,285
〈なんで
そんなに怒るの?〉

502
00:39:34,122 --> 00:39:36,583
勇ましい子だな

503
00:39:37,084 --> 00:39:38,585
誰に似たのか

504
00:39:42,923 --> 00:39:46,593
それを考えてた
俺は天才だろ?

505
00:39:48,428 --> 00:39:49,221
いいか?

506
00:39:49,763 --> 00:39:53,600
先に着替えて
これは預かっておく

507
00:39:53,600 --> 00:39:55,769
何も盗まないように

508
00:40:03,193 --> 00:40:04,986
ごもっともだな

509
00:40:21,128 --> 00:40:22,295
ロキュータス

510
00:40:33,598 --> 00:40:35,934
実に奇妙な夢を見た

511
00:40:37,102 --> 00:40:39,312
その子が出てきた

512
00:40:39,855 --> 00:40:43,358
意識がずいぶん
はっきりしてるな

513
00:40:43,483 --> 00:40:46,862
時間の分岐前に
到着したおかげで―

514
00:40:46,987 --> 00:40:49,656
洞察力はクリアなまま

515
00:40:50,031 --> 00:40:54,870
時間軸の変化を
説明できる者がいると言ったな

516
00:40:54,995 --> 00:40:57,497
呼び名は“ウォッチャー”

517
00:40:58,331 --> 00:41:03,503
私の心に踏み込むなら
代わりに何か差し出せ

518
00:41:04,337 --> 00:41:06,840
失えばつらい物を

519
00:41:07,465 --> 00:41:11,678
お前のせいで
大切な仲間を失った

520
00:41:13,013 --> 00:41:14,681
交渉のつもりか?

521
00:41:16,141 --> 00:41:17,350
何が望みだ?

522
00:41:17,475 --> 00:41:20,854
そうだな
まずは足が欲しい

523
00:41:21,229 --> 00:41:25,483
それから不快な静寂を破る
思考の大合唱

524
00:41:26,026 --> 00:41:27,360
だが今は―

525
00:41:28,528 --> 00:41:30,614
お前の船をもらおう

526
00:41:37,704 --> 00:41:38,371
よくなった?

527
00:41:38,496 --> 00:41:39,873
〈少し〉

528
00:41:41,499 --> 00:41:43,752
〈残りはこれだけ〉

529
00:41:44,127 --> 00:41:47,756
〈あの男も
服を着れば消える〉

530
00:41:47,881 --> 00:41:49,299
〈着替えたよ〉

531
00:41:51,218 --> 00:41:52,677
〈洗濯をどうも〉

532
00:41:53,345 --> 00:41:54,763
〈バッジを返して〉

533
00:41:54,888 --> 00:41:55,889
〈何のこと?〉

534
00:42:02,062 --> 00:42:03,396
早くドアを

535
00:42:04,397 --> 00:42:05,023
何だ?

536
00:42:05,357 --> 00:42:06,733
移民の摘発

537
00:42:08,193 --> 00:42:09,611
患者さんは裏から

538
00:42:10,028 --> 00:42:12,239
移民局だ 開けろ

539
00:42:12,405 --> 00:42:14,407
任せろ 大丈夫?

540
00:42:14,532 --> 00:42:16,743
時間を稼ぐから行って

541
00:42:21,373 --> 00:42:23,750
簡単な取引よ ロキュータス

542
00:42:23,750 --> 00:42:27,254
船を渡せば
ウォッチャーの居所を教える

543
00:42:27,504 --> 00:42:30,757
時間の分岐点を
探すのだろう?

544
00:42:30,924 --> 00:42:34,761
断る お前と 交渉する気はない

545
00:42:35,428 --> 00:42:39,266
無数の人々の未来を
犠牲にするのか?

546
00:42:39,557 --> 00:42:40,934
自分のために

547
00:42:41,059 --> 00:42:42,102
ピカード

548
00:42:43,270 --> 00:42:45,105
博士 大丈夫か?

549
00:42:45,772 --> 00:42:46,982
計画は成功だ

550
00:42:47,524 --> 00:42:51,945
クイーンが目覚め
パワーは戻ったが―

551
00:42:53,280 --> 00:42:54,948
本性は同じまま

552
00:42:56,116 --> 00:42:57,867
切り離しましょう

553
00:42:58,243 --> 00:42:59,452
そうだな

554
00:43:00,245 --> 00:43:01,955
脅しても無駄だ

555
00:43:02,622 --> 00:43:06,960
お前の欠陥は
決して希望を捨てないこと

556
00:43:07,711 --> 00:43:11,965
私から重要な情報を
聞き出すために―

557
00:43:12,132 --> 00:43:13,925
切り離さない

558
00:43:14,092 --> 00:43:18,638
その間 私が船を
手に入れる確率は高まり―

559
00:43:18,722 --> 00:43:21,975
お前たちは
人類の未来の犠牲になる

560
00:43:22,100 --> 00:43:25,979
だから効率を考え
話を先に進めよう

561
00:43:27,147 --> 00:43:29,482
“重要な情報”とは?

562
00:43:29,691 --> 00:43:33,737
ウォッチャーの居所と
時間分岐が起きる時期

563
00:43:37,699 --> 00:43:39,326
本当に知ってる?

564
00:43:44,956 --> 00:43:46,041
何をした?

565
00:43:47,000 --> 00:43:48,293
どこへやった?

566
00:43:49,336 --> 00:43:50,003
貴様

567
00:43:50,170 --> 00:43:51,171
盗んだ

568
00:43:51,713 --> 00:43:55,508
私がクイーンから
盗んだファイルを

569
00:43:55,633 --> 00:43:59,012
“34.0488北”

570
00:43:59,012 --> 00:44:01,931
私から奪うことは
許さない

571
00:44:03,183 --> 00:44:04,017
位置情報か

572
00:44:04,309 --> 00:44:05,518
ウォッチャーの

573
00:44:06,019 --> 00:44:06,936
でかした

574
00:44:07,270 --> 00:44:12,859
高度な人工知能の生命体も
秘密の扱いが杜撰ずさんね

575
00:44:14,319 --> 00:44:17,989
でもまだある
“いつ起きるのか”

576
00:44:18,656 --> 00:44:21,201
もう少しで感じ取れそう

577
00:44:23,411 --> 00:44:24,746
じきに分かる

578
00:44:26,039 --> 00:44:29,376
お前は
自分で思っている以上に―

579
00:44:29,584 --> 00:44:33,046
難しく 危険な行動に出た

580
00:44:34,047 --> 00:44:35,465
それは何?

581
00:44:36,341 --> 00:44:38,635
私を感心させた

582
00:44:42,639 --> 00:44:47,060
君をできるだけ
遠ざけた方がよさそうだ

583
00:44:47,060 --> 00:44:48,228
まだ情報が

584
00:44:48,228 --> 00:44:49,938
それはまた

585
00:45:01,074 --> 00:45:03,076
開けろ 最後の警告だ

586
00:45:05,078 --> 00:45:07,247
一体 何のマネ?

587
00:45:07,539 --> 00:45:09,624
〈あんた
逃げないのか?〉

588
00:45:11,876 --> 00:45:13,336
何がバタフライだ

589
00:45:13,420 --> 00:45:15,296
〈あんたは逃げろ〉

590
00:45:15,422 --> 00:45:18,007
〈彼女を置いて
行けない〉

591
00:45:20,969 --> 00:45:22,387
責任者か?

592
00:45:22,387 --> 00:45:25,432
ええ 市民権も持ってる

593
00:45:25,557 --> 00:45:29,936
先生 患者たちは退院した 出血のひどい患者が

594
00:45:30,437 --> 00:45:31,521
〈まだいたの?〉

595
00:45:31,521 --> 00:45:32,730
〈助ける〉

596
00:45:33,398 --> 00:45:35,608
好きに破壊すればいい

597
00:45:35,775 --> 00:45:39,946
でも13歳の子が
複雑骨折で苦しんでる

598
00:45:40,113 --> 00:45:42,949
待て 見ない顔だな

599
00:45:43,491 --> 00:45:45,410
お前も患者だろ

600
00:45:46,077 --> 00:45:47,787
IDを見せろ

601
00:45:50,165 --> 00:45:53,626
あんたは俺の上司か?
でなきゃ...

602
00:45:54,794 --> 00:45:55,628
やめて

603
00:45:55,753 --> 00:45:59,299
逮捕する
司法妨害の罪で2人とも

604
00:46:00,842 --> 00:46:02,469
あなた バカなの?

605
00:46:02,886 --> 00:46:05,889
UHCカードもIDもなし

606
00:46:06,264 --> 00:46:07,640
ただのバカか

607
00:46:08,766 --> 00:46:09,976
連行しろ

608
00:46:14,147 --> 00:46:16,983
リオス 聞こえるか?

609
00:46:17,817 --> 00:46:19,819
リオス 応答しろ

610
00:46:20,487 --> 00:46:21,488
リオス!