1
00:00:13,013 --> 00:00:15,349
Detta har hänt...
2
00:00:15,433 --> 00:00:16,892
Vad tusan är det där?
3
00:00:16,976 --> 00:00:19,895
En okänd enhet
söker medlemskap i Federationen,
4
00:00:19,979 --> 00:00:21,647
och vägrar tala med nån annan än dig.
5
00:00:21,731 --> 00:00:23,065
Picard.
6
00:00:23,149 --> 00:00:25,818
Energitoppar över hela fältet.
Nånting kommer igenom.
7
00:00:27,236 --> 00:00:29,488
Ja, amiral. Ett borgskepp.
8
00:00:31,282 --> 00:00:32,658
Det var nåt nytt.
9
00:00:33,367 --> 00:00:34,910
Hon assimilerar skeppet.
10
00:00:34,994 --> 00:00:37,037
Inte bara skeppet, hela flottan.
11
00:00:37,121 --> 00:00:42,251
Initiera självförstörelse!
Picard noll-noll-noll, förstör, noll.
12
00:00:43,961 --> 00:00:45,254
Mon capitaine.
13
00:00:45,254 --> 00:00:48,424
Du är lite äldre än jag trodde.
Jag gör oss jämspelta.
14
00:00:49,967 --> 00:00:51,135
Q.
15
00:00:51,135 --> 00:00:53,262
Var är Stargazer och dess besättning?
16
00:00:53,262 --> 00:00:54,764
Jag grep in.
17
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
Q reste tillbaka i tiden
och förändrade det nuvarande.
18
00:00:57,308 --> 00:00:59,685
Glad Utplåningsdag, kära du.
19
00:00:59,769 --> 00:01:02,646
Jag är president för
en xenofobisk totalitär regim.
20
00:01:02,730 --> 00:01:03,981
Och du är gift.
21
00:01:03,981 --> 00:01:07,026
- Vad gjorde Q i det förflutna?
- En enda förändring.
22
00:01:07,026 --> 00:01:08,652
Vad var det? Och när?
23
00:01:08,736 --> 00:01:12,156
2024 i Los Angeles.
Där finns nån som kan hjälpa.
24
00:01:12,156 --> 00:01:13,657
En Väktare.
25
00:01:13,741 --> 00:01:18,496
För att rädda framtiden
måste vi reparera det förflutna.
26
00:01:18,496 --> 00:01:20,748
- Vad ska vi göra?
- En slungmanöver,
27
00:01:20,748 --> 00:01:23,292
en warp som genererar en tidsspricka.
28
00:01:23,292 --> 00:01:26,003
Kirks Enterprise
gjorde det fler än en gång.
29
00:01:26,003 --> 00:01:29,006
- Men de hade Spock.
- Och vi har henne.
30
00:01:29,006 --> 00:01:32,384
- Vad tusan gör du? - Rios, hon måste resa tillbaka i tiden.
31
00:01:32,468 --> 00:01:34,261
Tidsresor får mig inte att må bättre.
32
00:01:34,345 --> 00:01:35,221
De har upptäckt oss.
33
00:01:35,221 --> 00:01:37,139
- Inkommande skepp på nexuskurs.
- Rios!
34
00:01:42,228 --> 00:01:43,270
- Nej!
- Elnor!
35
00:01:43,354 --> 00:01:44,730
Nix.
36
00:01:58,994 --> 00:02:00,704
Lägg ner era faserpistoler, allihop.
37
00:02:00,788 --> 00:02:01,789
Nu!
38
00:02:12,967 --> 00:02:15,469
Jag som trodde att en säker galax
är en mänsklig galax.
39
00:02:15,553 --> 00:02:16,887
Varför så oroliga?
40
00:02:17,513 --> 00:02:20,683
Ni skulle ha sett
vad han gjorde med mina vakter.
41
00:02:24,812 --> 00:02:26,063
Hur vågar du?
42
00:02:26,689 --> 00:02:29,191
Du avbryter en hemligstämplad operation.
43
00:02:29,275 --> 00:02:31,819
Jag beordrar dig att avbryta genast.
44
00:02:32,570 --> 00:02:34,822
Annars vadå, kära du?
45
00:02:35,656 --> 00:02:37,658
Jag hade mina tvivel.
46
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Ju längre dagen gick,
desto mindre kände jag igen min Annika.
47
00:02:42,413 --> 00:02:45,040
Jag såg en främling med hennes ansikte.
48
00:02:46,000 --> 00:02:48,586
Och ännu en med generalens ansikte.
49
00:02:49,795 --> 00:02:52,756
Du begår ett allvarligt misstag.
50
00:02:52,840 --> 00:02:53,841
Gör jag?
51
00:02:54,633 --> 00:02:57,720
Säg, vad är mitt hela namn?
52
00:03:01,891 --> 00:03:03,225
- Rör henne inte!
- Tillbaka!
53
00:03:03,309 --> 00:03:04,852
Vem är du?
54
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
Elnor!
55
00:03:27,833 --> 00:03:30,085
- Allt blir bra.
- Kom igen.
56
00:03:30,169 --> 00:03:33,464
- Beklagar att jag inte kunde hjälpa er.
- Nej.
57
00:03:33,464 --> 00:03:36,425
Vi måste iväg.
Raffi, få honom till sjukhytten.
58
00:03:36,425 --> 00:03:38,886
Rios, få oss härifrån!
59
00:03:50,564 --> 00:03:51,982
Ingen medicinsk trikorder.
60
00:03:53,567 --> 00:03:56,779
Tusan! Inte ens ett första förband!
Jag hittar ingenting här!
61
00:03:56,779 --> 00:04:00,491
Dermalindynor. De stoppar blödningen
tills huden regenererar.
62
00:04:09,124 --> 00:04:10,793
Jag behöver fler här uppe.
63
00:04:10,793 --> 00:04:11,961
Gå.
64
00:04:13,712 --> 00:04:18,592
Jag tar hand om det.
Du kommer att bli bra.
65
00:04:26,767 --> 00:04:27,768
Inkommande.
66
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
Hur är det med honom?
67
00:04:36,944 --> 00:04:39,530
Det här är
den enda sortens liv du förstår.
68
00:04:39,530 --> 00:04:43,409
Ska vi se vad mer som gått förlorat
i kölvattnet av din rädsla?
69
00:04:45,285 --> 00:04:46,370
Q...
70
00:04:46,954 --> 00:04:48,580
Doktorn, hur länge till?
71
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
Ett warpskott genom en soleruption
utan att brinna upp är väldigt osäkert.
72
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
- Så jag vill inte höra...
- Skynda på.
73
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
...det där.
74
00:05:01,427 --> 00:05:04,138
Seven, sikta på första skeppet,
styrbords gondol.
75
00:05:04,722 --> 00:05:05,723
Kanoner låsta på målet.
76
00:05:06,348 --> 00:05:08,726
Vänta.
77
00:05:10,269 --> 00:05:11,395
Eld!
78
00:05:15,065 --> 00:05:16,442
Bra skjutet.
79
00:05:17,860 --> 00:05:20,279
De jävlarna. De fortsätter komma!
80
00:05:20,821 --> 00:05:22,364
Nära.
81
00:05:22,448 --> 00:05:24,616
Sköldstyrka 44 procent.
82
00:05:24,700 --> 00:05:25,743
Vänta lite.
83
00:05:47,848 --> 00:05:49,224
Tillåt mig.
84
00:06:00,319 --> 00:06:02,654
Kalkylerar temporal projektilbana.
85
00:06:03,238 --> 00:06:06,241
Initierar takyonstrålningsströmmar.
86
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
Neutraliserar hoten.
87
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Vad i...
88
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
Amiral?
89
00:06:30,891 --> 00:06:33,185
Jag har inte längre befäl över skeppet.
90
00:06:38,649 --> 00:06:41,068
Backa för att gå framåt.
91
00:06:41,068 --> 00:06:43,112
Slå sönder för att läka.
92
00:06:43,612 --> 00:06:46,156
Det förflutna är nu.
93
00:06:59,670 --> 00:07:01,296
Vänta, hon hoppade till warpfart.
94
00:07:06,218 --> 00:07:08,595
Warp sex. Sju, nu.
95
00:07:10,264 --> 00:07:11,265
Warp åtta!
96
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Warp nio!
97
00:07:16,979 --> 00:07:18,313
Jag har dig.
98
00:07:18,397 --> 00:07:20,941
- Håll ut, vännen. Jag har dig.
- 9,2.
99
00:07:21,525 --> 00:07:23,026
9,9.
100
00:09:47,796 --> 00:09:49,589
BASERAD PÅ
"STAR TREK: THE NEXT GENERATION"
101
00:10:23,540 --> 00:10:25,083
Lyckades vi?
102
00:10:25,167 --> 00:10:28,795
Kronometern är trasig.
Inte lätt att veta. Sök efter ledtrådar.
103
00:10:28,879 --> 00:10:32,049
- Jag ser ingen månkoloni.
- Fossilbränsleförorening,
104
00:10:32,049 --> 00:10:35,052
tidig ozonförstöring,
inget radioaktivt nedfall.
105
00:10:35,052 --> 00:10:37,804
Vi är nog ganska nära dit vi vill komma.
106
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
Välkommen till jorden på 2000-talet.
107
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
- Navigationskontroller är off-line.
- Sköldarna är slut.
108
00:11:00,577 --> 00:11:03,538
Vi är fångade av jordens gravitation.
Jag kan inte stoppa henne.
109
00:11:07,167 --> 00:11:09,169
Jag tappar kraft över hela linjen.
110
00:11:09,795 --> 00:11:11,963
Omdirigera sprängsköldkontrollen.
111
00:11:13,256 --> 00:11:15,217
Främre sköldarna svarar inte.
112
00:11:15,967 --> 00:11:18,261
Jag är utestängd från mitt eget skepp!
113
00:11:18,345 --> 00:11:22,182
Omdirigerar nödkraft. Om jag
kan starta återhämtningsprotokollen,
114
00:11:22,182 --> 00:11:24,226
kan vi återvinna viss manuell kontroll.
115
00:11:24,226 --> 00:11:27,687
Jag har 37 procent navigationskontroll.
116
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
Räcker det för att landa?
117
00:11:29,523 --> 00:11:32,484
Snarare för en styrd kraschlandning.
118
00:11:32,484 --> 00:11:35,028
I Los Angeles?
Vi kan inte kraschlanda med ett rymdskepp
119
00:11:35,112 --> 00:11:37,239
i en av tidens mest tätbefolkade städer.
120
00:11:37,239 --> 00:11:41,243
- Har du en bättre idé.
- Ja. Ge mig navigationskontrollen.
121
00:11:42,619 --> 00:11:43,870
{\an8}GEOGRAFISKA KOORDINATER
122
00:11:44,871 --> 00:11:46,581
Vart för du oss?
123
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
Hem.
124
00:12:22,492 --> 00:12:23,577
Status?
125
00:12:24,911 --> 00:12:26,163
Är alla oskadda?
126
00:12:27,038 --> 00:12:28,290
Jag tror det.
127
00:12:28,957 --> 00:12:32,627
Det här kan inte stämma.
Vi tappar både primär- och reservkraft.
128
00:12:32,711 --> 00:12:33,712
Kollar!
129
00:12:34,838 --> 00:12:37,382
Vi behöver elkraft i sjukhytten. Nu!
130
00:12:38,049 --> 00:12:41,511
Biobädden är det enda
som håller Elnor vid liv, för tusan!
131
00:12:43,597 --> 00:12:45,974
- Jag är starkare än du tror.
- Jaså?
132
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
- Bevisa det.
- Kan inte.
133
00:12:48,977 --> 00:12:52,272
Upptagen för ögonblicket med organ...
134
00:12:54,858 --> 00:12:56,902
Var... Var det där ditt första skämt?
135
00:13:01,406 --> 00:13:02,782
Vi behöver elkraft!
136
00:13:02,866 --> 00:13:05,368
Vänta, Raffi! Vi jobbar på det, jag lovar.
137
00:13:06,244 --> 00:13:10,040
- Drottningen avleder kraften.
- Tidswarpen måste ha tömt henne.
138
00:13:10,040 --> 00:13:12,459
Hon drar kraft för att rädda sitt liv.
139
00:13:12,459 --> 00:13:14,044
Jag har ingenting där uppe!
140
00:13:15,128 --> 00:13:16,171
Stäng ner henne.
141
00:13:17,005 --> 00:13:19,674
- Agnes, stäng ner henne!
- Vi måste försöka koppla bort henne.
142
00:13:20,842 --> 00:13:22,010
Den sitter fast.
143
00:13:25,263 --> 00:13:27,516
Glöm det. Det här tar för lång tid.
144
00:13:27,516 --> 00:13:30,101
Nej, Rios! Vi behöver henne levande.
145
00:13:43,573 --> 00:13:45,075
Min medaljong.
146
00:13:45,700 --> 00:13:46,868
Nunnorna gav mig den.
147
00:13:48,703 --> 00:13:50,956
Ta fram den åt mig.
Den ligger i min ficka.
148
00:13:50,956 --> 00:13:52,040
Okej.
149
00:13:53,542 --> 00:13:57,295
Det tröstar mig att veta att jag har
förtjänat den, även i denna verklighet.
150
00:14:02,133 --> 00:14:03,510
Den... är vacker.
151
00:14:09,808 --> 00:14:11,726
"Nu är den enda stunden."
152
00:14:12,727 --> 00:14:14,646
"Nu är den enda stunden."
153
00:15:27,469 --> 00:15:29,179
Om vi misslyckas här...
154
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
...sviker vi Elnor...
155
00:15:33,475 --> 00:15:35,935
...och alla i vår hemvärld.
156
00:15:38,063 --> 00:15:39,064
Därför,
157
00:15:39,064 --> 00:15:43,652
trots att det strider mot
alla våra impulser...
158
00:15:44,986 --> 00:15:46,237
...måste vi fortsätta.
159
00:15:46,821 --> 00:15:49,783
Vi måste laga tidslinjen,
160
00:15:49,783 --> 00:15:52,410
- vi måste...
- Du borde ha låtit Rios döda henne.
161
00:15:52,494 --> 00:15:57,957
Drottningen är vår enda
kända länk till tidssprickan.
162
00:15:58,041 --> 00:16:00,752
Vi är hjälplösa tills hon är återupplivad.
163
00:16:00,752 --> 00:16:02,379
Du skojar.
164
00:16:03,171 --> 00:16:07,842
Ska vi vänta och
vårda henne tillbaka till livet?
165
00:16:10,178 --> 00:16:13,139
Raffi, jag vet hur du känner...
166
00:16:13,223 --> 00:16:15,141
Det gör du inte, jag lovar.
167
00:16:15,892 --> 00:16:18,144
För det jag känner just nu
168
00:16:18,228 --> 00:16:21,940
är en intensiv, stark...
169
00:16:23,233 --> 00:16:25,610
...besvikelse på ledarskapet.
170
00:16:27,320 --> 00:16:31,700
Låt oss glömma det faktum att vi satte
den jädra borg-drottningen före Elnor
171
00:16:31,700 --> 00:16:32,909
för ett ögonblick.
172
00:16:34,160 --> 00:16:36,996
Varför har hela historien förändrats?
173
00:16:40,333 --> 00:16:42,669
På grund av Q.
174
00:16:44,379 --> 00:16:48,883
I flera årtionden har du spelat spel
med Q, vad han nu är.
175
00:16:49,467 --> 00:16:50,552
Inte?
176
00:16:51,594 --> 00:16:53,805
För det är vad ni två gör, eller hur?
177
00:16:54,514 --> 00:16:58,685
Ni tornerar, ni jäklas
med människors liv på skoj.
178
00:16:59,436 --> 00:17:02,564
Nej, Raffi. Det är vad han gör.
179
00:17:09,154 --> 00:17:12,407
Enligt drottningen
finns det nån som kan hjälpa oss
180
00:17:12,407 --> 00:17:15,410
i den här tiden i Los Angeles.
181
00:17:15,410 --> 00:17:18,163
Hon kallar den här individen en Väktare.
182
00:17:18,163 --> 00:17:21,124
Så om vi hittar honom
kan vi avvända den här mardrömmen...
183
00:17:21,124 --> 00:17:23,710
Vad kallar de den? Konfederationen?
184
00:17:23,710 --> 00:17:25,462
Kommer det att föra Elnor tillbaka?
185
00:17:25,462 --> 00:17:26,880
Det är omöjligt att avgöra
186
00:17:26,880 --> 00:17:29,591
om vi existerar utanför
en temporal kausalitetsslinga...
187
00:17:30,133 --> 00:17:31,634
Jurati...
188
00:17:31,718 --> 00:17:36,306
Om vi fixar tiden, för det Elnor tillbaka?
189
00:17:39,934 --> 00:17:41,728
Jag vet inte.
190
00:17:41,728 --> 00:17:44,230
Jag tänker gå dit
om det för honom tillbaka.
191
00:17:44,314 --> 00:17:46,983
Och jag väntar inte på den där.
192
00:17:48,151 --> 00:17:50,862
Om Väktaren är vår enda ledtråd,
193
00:17:50,862 --> 00:17:54,824
är det troligen nån utomjording
som inte hör hemma här,
194
00:17:54,908 --> 00:17:58,787
som använder teknik
och avger en subrymdsignal, så att...
195
00:17:58,787 --> 00:18:01,456
- Vi kan spåra den.
- Den kanske inte vill bli funnen.
196
00:18:01,456 --> 00:18:03,291
Jag bryr mig inte så mycket.
197
00:18:03,291 --> 00:18:04,709
Jag ska ta den.
198
00:18:09,631 --> 00:18:12,884
Hon är för känslostyrd. Det kan gå på tok.
199
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Jag följer med henne.
200
00:18:14,511 --> 00:18:15,512
Jag med.
201
00:18:16,554 --> 00:18:17,931
Du kan inte ta med det där.
202
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
- Det här?
- Ja.
203
00:18:19,933 --> 00:18:22,018
- Varför inte?
- Vi är 400 år tillbaka i tiden.
204
00:18:22,018 --> 00:18:24,437
Du måste se upp för rippeleffekter.
Om du mister den,
205
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
är det fler än Q som bryter tidslinjen.
206
00:18:26,231 --> 00:18:27,649
- Jag ska vara försiktig.
- Nej...
207
00:18:27,649 --> 00:18:31,528
Du är som ett hjälplöst barn.
Snälla du. Poängen är...
208
00:18:31,528 --> 00:18:34,280
- Inga faservapen.
- Och mer än så.
209
00:18:34,364 --> 00:18:36,366
Dra inte uppmärksamhet till dig.
210
00:18:36,366 --> 00:18:39,828
Inga sjukhus, inga myndigheter,
inga kontrollstationer.
211
00:18:39,828 --> 00:18:43,206
Allt som kan skanna dig
kan finna ID-implantaten
212
00:18:43,206 --> 00:18:46,000
och vaccinationschippen från
en framtid som inte finns än.
213
00:18:46,084 --> 00:18:47,168
Jag förstår.
214
00:18:48,795 --> 00:18:49,879
Amiral.
215
00:18:49,963 --> 00:18:55,677
Medan ni letar försöker dr Jurati
och jag återuppliva borg-drottningen.
216
00:18:57,178 --> 00:19:00,473
Borde ni verkligen göra det?
217
00:19:00,557 --> 00:19:06,187
Bara hon kan tala om för oss
varför vi behöver Väktaren,
218
00:19:06,271 --> 00:19:08,857
och kanske anger hon en plats.
219
00:19:09,649 --> 00:19:11,693
Så för att vara tydlig,
220
00:19:11,693 --> 00:19:15,280
väcka en drottning som kan döda oss alla,
strålas från ett skepp utan kraft
221
00:19:15,280 --> 00:19:19,242
och hitta en Väktare
som kanske eller kanske inte finns.
222
00:19:21,286 --> 00:19:22,537
Just det, Rios.
223
00:19:25,415 --> 00:19:26,708
Nu sätter vi igång.
224
00:19:31,921 --> 00:19:32,922
Ja, sir.
225
00:19:41,556 --> 00:19:43,099
Hon finns kvar där inne nånstans.
226
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Ingen aktivitet i hennes nätverkssystem,
227
00:19:46,436 --> 00:19:49,480
men det här är
hennes kommunikationscenter.
228
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
Hon verkar försöka tala,
men kan inte vakna.
229
00:19:53,568 --> 00:19:55,695
När jag var Locutus,
230
00:19:56,404 --> 00:19:58,740
när jag tillhörde borgerna,
231
00:19:58,740 --> 00:20:01,576
talade de sällan hörbart.
232
00:20:01,576 --> 00:20:06,205
Men varje tanke delades genast
med alla borger.
233
00:20:06,789 --> 00:20:09,167
- Kanske...
- Hon pratar.
234
00:20:09,167 --> 00:20:11,794
Men ingen kan höra henne
för hon är inte uppkopplad.
235
00:20:13,463 --> 00:20:17,926
Jag kanske kan ta kraft
från miljökontrollerna
236
00:20:17,926 --> 00:20:19,594
och använder skeppet som gränssnitt.
237
00:20:19,594 --> 00:20:23,389
Det kan räcka för att få upp henne
ur återhämtningsläget där hon är fast.
238
00:20:23,473 --> 00:20:25,391
Den här borde ha kommit in
i hennes kärnsystem.
239
00:20:25,475 --> 00:20:28,019
Henne själv, antar jag,
men jag kommer inte in.
240
00:20:28,019 --> 00:20:30,730
Hade du tillgång
när du tillhörde Kollektivet?
241
00:20:31,773 --> 00:20:32,774
Ja.
242
00:20:32,774 --> 00:20:37,278
Jag kände en intensiv upprymdhet,
243
00:20:37,946 --> 00:20:39,989
men ingen känsla av min existens.
244
00:20:40,073 --> 00:20:42,533
- Bara henne.
- Så teoretiskt,
245
00:20:42,617 --> 00:20:44,869
som Locutus kan du läka henne inifrån.
246
00:20:44,953 --> 00:20:47,205
Nej. Hon läser mina tankar.
247
00:20:47,205 --> 00:20:50,792
Total assimilering
kan ta timmar för en nykomling.
248
00:20:50,792 --> 00:20:53,795
Men mig skulle hon ta på några sekunder.
249
00:20:53,795 --> 00:20:55,463
Men inte mig.
250
00:20:55,463 --> 00:20:57,632
- Absolut inte.
- Hon känner inte mig,
251
00:20:57,632 --> 00:20:59,384
och hon har bara åtta procents funktion.
252
00:20:59,384 --> 00:21:01,302
Hur upprymd kan åtta procent vara?
253
00:21:01,386 --> 00:21:03,096
Jag tar mig in och reparerar henne,
254
00:21:03,096 --> 00:21:05,348
och du tar ut mig
innan jag är fullt assimilerad.
255
00:21:05,348 --> 00:21:08,851
Då kan jag återställa skeppets kraft
och även henne.
256
00:21:08,935 --> 00:21:10,728
Du sa det ju själv.
257
00:21:10,812 --> 00:21:13,398
Vi behöver henne
för att få veta vad vi måste göra.
258
00:21:13,398 --> 00:21:14,899
Utan henne misslyckas vi.
259
00:21:17,193 --> 00:21:18,194
Nej.
260
00:21:19,988 --> 00:21:22,657
Jag lyckades äntligen
omdirigera kraften till transportörerna,
261
00:21:22,657 --> 00:21:25,994
men just nu är de sub-komputabla.
262
00:21:25,994 --> 00:21:28,997
Det rätta uttrycket är nog "odugliga".
263
00:21:28,997 --> 00:21:31,958
Men kraften bör räcka
för en enkel biljett.
264
00:21:31,958 --> 00:21:33,876
Den kraften kunde vi ha använt tidigare.
265
00:21:37,046 --> 00:21:39,048
Men vi har ingen rotationskompensering.
266
00:21:39,132 --> 00:21:41,801
- Vi bör landa nära varandra...
- Vi kör om tio minuter.
267
00:21:42,593 --> 00:21:44,721
Raff, lugna dig.
Vi vet inte ens vart vi ska än.
268
00:21:44,721 --> 00:21:46,472
Markridge Industrial Tower.
269
00:21:46,556 --> 00:21:47,849
Jag har kollat.
270
00:21:47,849 --> 00:21:50,351
2024 är det högsta punkten i Los Angeles.
271
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
Vi kan skanna alla
utomjordiska signaler därifrån.
272
00:22:08,828 --> 00:22:11,372
Titta efter allt
som fungerar i den tidsperioden.
273
00:22:21,924 --> 00:22:24,010
Liknar jag fortfarande en fascistjäkel?
274
00:22:24,719 --> 00:22:26,721
Fascist, nej. Jäkel...
275
00:22:26,721 --> 00:22:28,139
Fullträff.
276
00:22:28,139 --> 00:22:30,183
Jag går och kollar transportören.
277
00:22:58,544 --> 00:23:01,589
Från Jurati. Hon kan använda dem
för att stråla upp oss igen.
278
00:23:01,589 --> 00:23:03,716
- Raff...
- Vi kan hålla kontakten lokalt,
279
00:23:03,800 --> 00:23:06,469
...men utan ett subrymdrelä,
knappast med skeppet.
280
00:23:06,469 --> 00:23:08,513
- Raff, du miste nån...
- Jag kalibrerade också
281
00:23:08,513 --> 00:23:11,516
- trikordern att upptäcka varje anomali.
- Om du vill prata...
282
00:23:11,516 --> 00:23:15,353
Vad jag vill är
att komma på hur vi lagar tidslinjen,
283
00:23:15,353 --> 00:23:17,563
inte prata om hur det kändes
att se honom dö.
284
00:23:33,830 --> 00:23:35,998
Det är bara en partiell assimilering.
285
00:23:36,749 --> 00:23:40,837
Halvvägs till helvetet
är ändå ingen rekommenderad destination.
286
00:23:40,837 --> 00:23:44,340
Men jag har ju dig. Mitt medvetande
jobbar inombords för att laga henne.
287
00:23:44,340 --> 00:23:49,137
Mitt undermedvetna, min fruktan,
mina känslor, allt borgen inte behöver,
288
00:23:49,137 --> 00:23:50,471
stannar kvar här hos dig.
289
00:23:50,555 --> 00:23:53,099
Så, du vet, förlåt i förväg.
290
00:23:53,099 --> 00:23:54,475
Det är för riskabelt...
291
00:23:54,559 --> 00:23:57,353
Så länge den delen av mig
förblir separat, är jag mig själv.
292
00:23:57,353 --> 00:24:00,565
Du kan följa mina reparationer
på bildskärmen där uppe,
293
00:24:00,565 --> 00:24:04,193
och när de når 100 procent,
drar du ut mig.
294
00:24:04,277 --> 00:24:08,197
Ju längre du är där inne,
desto starkare blir hon.
295
00:24:08,281 --> 00:24:10,783
Om jag börjar glida bort
drar du bara ut tubulären.
296
00:24:10,867 --> 00:24:12,493
Hela processen avbryts.
297
00:24:13,536 --> 00:24:15,746
Hur vet jag om du får problem?
298
00:24:15,830 --> 00:24:18,666
Du talar med
mitt undermedvetna hela tiden.
299
00:24:18,666 --> 00:24:21,294
Om nåt går på tok vet du det direkt.
300
00:24:21,294 --> 00:24:24,589
Och att jag fortfarande saknar
min katt från småskolan.
301
00:24:38,644 --> 00:24:40,479
Lycka till, allihop.
302
00:24:40,563 --> 00:24:44,859
Kom ihåg, ni är här för att
finna Väktaren, men var försiktiga.
303
00:24:45,651 --> 00:24:47,445
Stör ingenting.
304
00:24:47,445 --> 00:24:52,366
Allt vi gör här nere får konsekvenser.
305
00:24:52,450 --> 00:24:55,411
Jag ska få er så nära Markridge Tower
som jag klarar av.
306
00:24:56,078 --> 00:24:57,079
Hej då, allihop.
307
00:25:06,088 --> 00:25:07,423
Då är det väl min tur?
308
00:25:07,423 --> 00:25:08,507
Ja.
309
00:25:18,267 --> 00:25:20,394
- Agnes, jag...
- Jag klarar mig.
310
00:25:26,400 --> 00:25:27,860
Jag vet att du tar hand om...
311
00:25:51,801 --> 00:25:54,804
NERVNÄTVERK - FUNKTIONALITET
312
00:26:40,766 --> 00:26:42,601
Är du en superhjälte?
313
00:26:47,189 --> 00:26:48,399
Kan du bevara min hemlighet?
314
00:27:19,472 --> 00:27:20,848
- Vad har hänt?
- Ingen aning.
315
00:27:20,848 --> 00:27:24,477
Jag fann honom så här på trottoaren.
Ingen ID, jag fick inte ringa polisen
316
00:27:24,477 --> 00:27:26,145
eller ta honom till akuten.
317
00:27:26,145 --> 00:27:28,189
Ni är väl vana vid sånt här?
318
00:27:28,939 --> 00:27:32,401
Inget sjukhus. Snälla, inget sjukhus.
319
00:27:56,717 --> 00:27:58,135
EUROPA-UPPDRAGET
...ATT DJÄRVT FÄRDAS
320
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Seven?
321
00:28:01,931 --> 00:28:03,432
Rios, hör du mig?
322
00:28:04,100 --> 00:28:06,102
Din plånbok. Nu.
323
00:28:09,397 --> 00:28:10,689
Pengar. Okej.
324
00:28:10,773 --> 00:28:12,233
J... Nej.
325
00:28:12,233 --> 00:28:13,317
Men oj.
326
00:28:13,401 --> 00:28:14,944
Jag kommer att skada dig.
327
00:28:27,206 --> 00:28:30,960
Allvarligt? Vi kom nyss hit,
och du har redan fått nya vänner.
328
00:28:30,960 --> 00:28:34,130
Jag har inte sett
att du bidragit till katastroffonden.
329
00:28:34,755 --> 00:28:36,424
Och det var han som började.
330
00:28:37,425 --> 00:28:40,803
Underbar ambassadör mot hoppets bakgrund...
331
00:28:40,803 --> 00:28:42,388
...möter hopplöshet.
332
00:28:42,972 --> 00:28:44,807
Bra jobbat, 2024.
333
00:28:45,516 --> 00:28:47,435
Jag har aldrig kunnat förstå
334
00:28:47,435 --> 00:28:51,355
hur ett samhälle kan existera
med så många motsättningar,
335
00:28:51,439 --> 00:28:53,607
och inte kollapsa
långt tidigare än det gjorde.
336
00:28:56,444 --> 00:28:59,029
Va... Varför ser du så avslappnad ut?
337
00:28:59,113 --> 00:29:01,115
- Du är aldrig avslappnad.
- Vi måste hitta Rios.
338
00:29:01,115 --> 00:29:03,826
Jag spårade din kom-bricka, men inte hans.
339
00:29:03,826 --> 00:29:06,203
Han är nog redan på väg. Kom.
340
00:29:06,287 --> 00:29:09,248
Jag vågar inte hoppas
att Picard lyckas väcka drottningen.
341
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Agnes...
342
00:29:11,876 --> 00:29:13,252
...kan du höra mig?
343
00:29:13,252 --> 00:29:14,420
Picard.
344
00:29:15,254 --> 00:29:16,964
Såna varma känslor.
345
00:29:17,590 --> 00:29:20,176
Beundran, respekt.
346
00:29:20,176 --> 00:29:22,678
Ibland vill jag vara olydig
bara för att retas,
347
00:29:22,678 --> 00:29:24,680
men bara för att jag önskar
att du var min far.
348
00:29:26,474 --> 00:29:28,684
Du är redan djupt
i ditt undermedvetna, ser jag.
349
00:29:29,268 --> 00:29:30,352
Jag ser på henne.
350
00:29:31,145 --> 00:29:32,438
Hon ser på mig.
351
00:29:35,274 --> 00:29:37,067
Ja, hon har hittat humorrummet.
352
00:29:37,151 --> 00:29:38,444
Knack, knack. Bry dig inte.
353
00:29:38,444 --> 00:29:40,738
Där finns bara speglar
för nödvändig deflektion.
354
00:29:40,738 --> 00:29:44,950
Drottningen tar sig fram
genom ditt medvetande.
355
00:29:45,034 --> 00:29:46,702
Du kan göra motstånd.
356
00:29:46,702 --> 00:29:51,582
Jag känner att hon kikar i dörrar.
Jag hör skrammel.
357
00:29:51,582 --> 00:29:54,877
Först är hon bara en observatör,
358
00:29:54,877 --> 00:29:58,339
men medan du försöker hitta
hennes kontrollcenter,
359
00:29:58,339 --> 00:30:00,591
söker hon efter en väg in i...
360
00:30:00,591 --> 00:30:01,800
Mina känslor.
361
00:30:02,968 --> 00:30:04,470
Hon har funnit ilska.
362
00:30:04,470 --> 00:30:08,599
Vilka känslor hon än
får åtkomst till, är det helt...
363
00:30:08,599 --> 00:30:12,228
Normalt? Förklara vad som är normalt,
din högfärdiga skit.
364
00:30:12,228 --> 00:30:14,688
Berätta om dina känslor
och när du senast hade en.
365
00:30:14,772 --> 00:30:16,857
För att undvika att ha känslor
låtsas du ha dem,
366
00:30:16,941 --> 00:30:19,568
så hur hemskt
måste det inte vara att känna det du...
367
00:30:21,403 --> 00:30:22,404
Nytt rum.
368
00:30:23,989 --> 00:30:25,866
Hon rycker i dörren till sorgens rum.
369
00:30:27,952 --> 00:30:29,119
Det hatar jag.
370
00:30:29,995 --> 00:30:30,996
Mörkt.
371
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
Tänk om...
372
00:30:34,166 --> 00:30:36,752
- Tänk om jag aldrig kommer ut?
- Var inte rädd.
373
00:30:36,752 --> 00:30:38,212
Jag är så ensam.
374
00:30:39,088 --> 00:30:42,007
Och ibland blir det bara...
375
00:30:43,634 --> 00:30:44,635
...för mycket.
376
00:30:45,594 --> 00:30:48,055
För tungt att orka igenom.
377
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
Och sen kommer en tanke.
378
00:30:53,769 --> 00:30:55,396
Jag kan sluta försöka.
379
00:30:56,313 --> 00:30:59,066
Jag kan lägga mig ner,
380
00:30:59,066 --> 00:31:01,944
sluta kämpa, låta det ta mig.
381
00:31:02,861 --> 00:31:05,531
- Som att sova till döds.
- Stanna hos mig, Agnes.
382
00:31:05,531 --> 00:31:06,782
Jag kan inte.
383
00:31:08,909 --> 00:31:10,619
Jag hittar inte vägen tillbaka.
384
00:31:12,538 --> 00:31:15,833
Hon blir starkare nu,
och observerar inte bara längre.
385
00:31:15,833 --> 00:31:19,878
Lyssna på min röst.
Släpp inte taget, Agnes.
386
00:31:19,962 --> 00:31:22,006
Jag är Agnes. Jag är...
387
00:31:22,006 --> 00:31:24,842
Subrutinen strejkar.
Inkräktande närvaro upptäckt.
388
00:31:24,842 --> 00:31:27,011
- Utplåna. Assimilera.
- Agnes.
389
00:31:27,011 --> 00:31:30,306
Kom ihåg, du har ett ärende där.
390
00:31:30,306 --> 00:31:32,766
Du ska väcka drottningen.
391
00:31:32,850 --> 00:31:36,687
Om du släpper taget blir du assimilerad.
392
00:31:37,187 --> 00:31:38,480
Agnes.
393
00:31:41,775 --> 00:31:46,030
- Agnes, stanna hos mig.
- Ju mer jag reparerar, desto starkare...
394
00:31:46,030 --> 00:31:47,615
...blir vi.
395
00:31:48,991 --> 00:31:53,329
Locutus, det var länge sen
jag kände nåt så intensivt
396
00:31:53,329 --> 00:31:54,747
som hennes längtan.
397
00:31:54,747 --> 00:31:56,790
Picard, jag är nästan där.
398
00:31:58,667 --> 00:32:00,711
- Jag drar ut dig.
- Nej. Jag ser så mycket.
399
00:32:00,711 --> 00:32:02,212
Väktaren. Femton.
400
00:32:02,296 --> 00:32:03,631
- Ja...
- Låt bli!
401
00:32:05,090 --> 00:32:06,258
Vems hand är det här?
402
00:32:06,342 --> 00:32:08,052
- Min.
- Min.
403
00:32:08,052 --> 00:32:10,262
- Min!
- Min!
404
00:32:42,795 --> 00:32:45,673
Kom. Ju högre vi kommer,
desto mer kan jag förstärka signalen.
405
00:32:45,673 --> 00:32:47,633
Hallå, ni får inte vara här.
406
00:32:47,633 --> 00:32:49,301
Det är stängt för allmänheten.
407
00:32:50,636 --> 00:32:55,015
Förlåt. Min flickvän och jag
ville fånga en vy.
408
00:32:56,266 --> 00:32:58,852
- Ta ett foto, menar hon.
- Ja, och...
409
00:32:59,645 --> 00:33:03,273
Du hade en kollega, lång, rund...
410
00:33:05,025 --> 00:33:06,527
- Kevin?
- Ja! Kevin!
411
00:33:06,527 --> 00:33:10,823
Han visade oss upp dit vid vår
första dejt, och vi har just förlovat oss
412
00:33:10,823 --> 00:33:13,325
och hoppades få återskapa fotografiet.
413
00:33:13,409 --> 00:33:14,410
Bara ett foto.
414
00:33:14,410 --> 00:33:19,540
Och du verkar ha makt
och auktoritet nog att bryta mot en regel.
415
00:33:20,290 --> 00:33:23,168
Jag menar, du kan inte
låta Kevin vara roligare än du.
416
00:33:28,465 --> 00:33:29,758
Kevin är inte roligare än jag.
417
00:33:30,968 --> 00:33:33,303
- Låt det gå fort.
- Tack.
418
00:33:35,431 --> 00:33:38,517
Främlingar brukar inte gilla mig.
419
00:33:38,517 --> 00:33:40,894
Du och 2024 verkar trivas bra ihop.
420
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
Du såg tuffare ut.
421
00:33:56,118 --> 00:33:58,203
Jag kan ta vara på mig.
422
00:33:59,037 --> 00:34:02,040
Om jag kan få be
om lite förnödenheter, så...
423
00:34:02,833 --> 00:34:04,877
- ...sticker jag.
- Verkligen?
424
00:34:05,627 --> 00:34:07,379
Klarar du att gå härifrån?
425
00:34:08,380 --> 00:34:09,381
Visa mig.
426
00:34:10,883 --> 00:34:11,884
Okej.
427
00:34:13,385 --> 00:34:14,428
Då går vi.
428
00:34:19,224 --> 00:34:20,392
Jag går ut härifrån.
429
00:34:25,272 --> 00:34:26,440
Klarar jag det?
430
00:34:27,608 --> 00:34:30,486
När rummet snurrar men inte du,
431
00:34:30,486 --> 00:34:32,237
betyder det att du har hjärnskakning.
432
00:34:32,321 --> 00:34:34,072
Men jag är ingen läkare.
433
00:34:34,156 --> 00:34:35,157
Va?
434
00:34:35,157 --> 00:34:37,326
Jag skojar. Jag är läkare.
435
00:34:38,118 --> 00:34:39,578
Det skämtet funkar aldrig.
436
00:34:40,537 --> 00:34:44,291
- Jag måste verkligen gå.
- Lugn. Jag tänker inte ta betalt
437
00:34:44,291 --> 00:34:48,504
eller rapportera dig.
Men om du vill bli en klassisk gitarrist,
438
00:34:48,504 --> 00:34:52,007
måste jag se till din hand. Den är ur led.
439
00:34:52,007 --> 00:34:54,092
Jag har inte sagt nåt
om klassisk gitarrist.
440
00:34:54,176 --> 00:34:56,011
Nej, men du borde börja.
441
00:34:56,011 --> 00:34:59,223
Jag får den vibben från dig,
och jag har alltid rätt om folk.
442
00:35:02,226 --> 00:35:03,435
Vad är det här för ställe?
443
00:35:03,519 --> 00:35:04,812
Min klinik.
444
00:35:05,729 --> 00:35:08,732
Vi försöker hjälpa patienter
utan att skinna dem.
445
00:35:09,316 --> 00:35:15,113
Och ibland hjälper vi folk utan papper,
som inte vill träffa polisen.
446
00:35:17,866 --> 00:35:20,285
Vad heter du? Jag heter Teresa.
447
00:35:22,204 --> 00:35:24,206
Chris. Cristóbal.
448
00:35:24,206 --> 00:35:25,582
Cristóbal.
449
00:35:26,708 --> 00:35:29,837
Vad är ditt lyckligaste barndomsminne?
450
00:35:31,463 --> 00:35:34,216
Jag förstår vad du gör... hjärnskakning.
Mitt huvud är okej.
451
00:35:34,216 --> 00:35:35,676
Gör mig till viljes.
452
00:35:40,806 --> 00:35:42,015
Det är nog...
453
00:35:43,392 --> 00:35:45,352
Min mor jobbade på akademin som...
454
00:35:46,395 --> 00:35:47,896
...utbildade piloter.
455
00:35:49,147 --> 00:35:50,899
De hade en fantastisk simulator där.
456
00:35:50,983 --> 00:35:53,944
En dag, jag var väl åtta år, smög jag ut.
457
00:35:53,944 --> 00:35:57,114
Jag hade jättekul, men så gick larmet.
458
00:35:57,114 --> 00:35:59,032
Jag trodde att jag hade haft sönder den.
459
00:36:00,075 --> 00:36:02,703
Det hade jag. Jag slog rekordet
för alla kadetter nånsin.
460
00:36:02,703 --> 00:36:07,541
Jag klättrade ur, och där stod
amiraler och kaptener och gapade
461
00:36:07,541 --> 00:36:09,543
vid åsynen av en åttaåring.
462
00:36:09,543 --> 00:36:10,711
Och min mamma...
463
00:36:11,879 --> 00:36:13,922
...tittade på mig och låtsades vara arg,
464
00:36:14,006 --> 00:36:16,925
men jag visste att hon var stolt.
Och hon sa...
465
00:36:20,512 --> 00:36:21,513
Kul historia.
466
00:36:22,514 --> 00:36:24,141
Låt mig förbinda dig nu,
467
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
och du kan vila
tills rummet slutar snurra.
468
00:36:28,979 --> 00:36:31,607
Förresten tvättar vi dina konstiga kläder,
469
00:36:31,607 --> 00:36:34,234
så försök att inte blöda
på mina sjukhuskläder.
470
00:36:35,777 --> 00:36:37,571
Tack för din ömhet, doktorn.
471
00:36:47,039 --> 00:36:49,541
Jäklar.
472
00:36:55,213 --> 00:36:57,507
- Det börjar.
- Inte än.
473
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
Trikordern ställer in sig
på de senaste frekvenserna.
474
00:37:00,052 --> 00:37:03,013
Jag menar framtiden. Där ute.
475
00:37:04,181 --> 00:37:06,266
Bränder förgiftar skyn.
476
00:37:06,350 --> 00:37:08,226
Träden borta. Inget vatten.
477
00:37:09,603 --> 00:37:11,688
Snart ingen mat, ingen andningsbar luft.
478
00:37:12,272 --> 00:37:14,358
Kanske framtiden vi såg börjar här.
479
00:37:14,358 --> 00:37:17,778
Inte om vi kan hindra det.
Vad än den där Väktaren är,
480
00:37:17,778 --> 00:37:20,906
om den använder framtida teknik,
borde vi kunna...
481
00:37:20,906 --> 00:37:23,116
Vänta lite. Titta. Vi har nåt.
482
00:37:23,700 --> 00:37:27,871
Nu... är det borta. Det var ett blipp
483
00:37:27,955 --> 00:37:29,539
nära MacArthur Park.
484
00:37:30,540 --> 00:37:32,542
- Nu är det borta.
- Störningar?
485
00:37:32,626 --> 00:37:33,919
Jag vet inte. Kanske.
486
00:37:35,128 --> 00:37:36,129
Är det tillbaka?
487
00:37:37,381 --> 00:37:40,884
Nej, det är Rios kom-bricka.
Han är inte långt bort.
488
00:37:41,885 --> 00:37:43,679
Batteriet är nog nästan slut. Titta där.
489
00:37:44,888 --> 00:37:46,682
Vad är det där? Morse-kod?
490
00:37:46,682 --> 00:37:48,433
SIGNAL UPPTÄCKT - SKANNAR
491
00:37:53,271 --> 00:37:54,648
Du, grabben.
492
00:37:57,401 --> 00:37:59,653
Det där är ingen leksak, och den är min.
Ge mig den.
493
00:37:59,653 --> 00:38:00,946
Jag hittade den.
494
00:38:00,946 --> 00:38:03,699
Har inte dina föräldrar lärt dig
att det är fult att stjäla?
495
00:38:03,699 --> 00:38:04,825
De är döda.
496
00:38:07,411 --> 00:38:10,330
Oj, förlåt mig.
497
00:38:10,414 --> 00:38:13,166
Lurad! Det är bara jag och mamma.
498
00:38:13,250 --> 00:38:15,002
- Pappa är omgift.
- Inte coolt.
499
00:38:15,002 --> 00:38:17,004
Du kunde ge mig nåt.
500
00:38:17,004 --> 00:38:18,547
- Va?
- För brickan.
501
00:38:18,547 --> 00:38:21,675
Om du inte ger mig nåt, är det stöld.
502
00:38:21,675 --> 00:38:25,053
Och du sa just att stjäla är fult.
Det är bara logiskt.
503
00:38:25,887 --> 00:38:27,305
Logiskt. Okej, vad vill du ha?
504
00:38:29,099 --> 00:38:32,102
Din lilla vulcan. Vet du vad vulcaner är?
505
00:38:32,811 --> 00:38:35,689
De är som du.
De kan vara jättejobbiga ibland.
506
00:38:36,565 --> 00:38:37,566
Vad är det här?
507
00:38:41,236 --> 00:38:42,904
Riktigt jordnötssmör.
508
00:38:45,157 --> 00:38:46,324
Jättegott.
509
00:38:47,284 --> 00:38:48,869
Oj, vad gott. Jädrar.
510
00:38:51,371 --> 00:38:54,374
Förlåt. Vill du ha lite?
511
00:38:55,959 --> 00:38:57,544
Vi kan byta.
512
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
Typ min bricka mot...
513
00:39:00,964 --> 00:39:02,174
...hela tallriken?
514
00:39:02,674 --> 00:39:04,051
- Okej.
- Okej.
515
00:39:04,051 --> 00:39:06,970
Han måste ge dig den ändå,
och du blev just lurad.
516
00:39:08,013 --> 00:39:09,014
Är du...
517
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
Ricardo! Ge mig den där.
518
00:39:12,017 --> 00:39:14,269
Hämta din jacka.
Din moster väntar utanför.
519
00:39:15,771 --> 00:39:17,481
Är han din son?
520
00:39:17,481 --> 00:39:19,274
Glöm gitarren, du är ett geni.
521
00:39:23,278 --> 00:39:25,197
Och gör dina läxor,
annars ingen Rick & Morty.
522
00:39:25,697 --> 00:39:27,449
Jag ville bara ha en kaka,
523
00:39:27,449 --> 00:39:30,285
varför är det en sån stor sak?
524
00:39:34,039 --> 00:39:35,040
Åh, han...
525
00:39:35,665 --> 00:39:37,000
Han är en kämpe.
526
00:39:37,084 --> 00:39:38,627
Vem kan han brås på, månntro?
527
00:39:42,923 --> 00:39:45,133
Jag försöker lista ut vem han brås på.
528
00:39:45,217 --> 00:39:46,510
Jag är ju ett geni.
529
00:39:48,345 --> 00:39:49,679
Får jag?
530
00:39:49,763 --> 00:39:51,556
Sätt på dig tröjan först.
531
00:39:51,640 --> 00:39:55,310
Och jag behåller den här ett tag.
Så jag vet att du inte stjäl nåt.
532
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
Det är väl rättvist, antar jag.
533
00:40:21,128 --> 00:40:22,295
Hej, Locutus.
534
00:40:33,598 --> 00:40:35,934
Jag drömde en sån konstig dröm.
535
00:40:37,102 --> 00:40:39,271
Du var med, lilla kamrat.
536
00:40:39,771 --> 00:40:43,441
Du verkar mer sammanhängande.
537
00:40:43,525 --> 00:40:46,945
Ja. Vi har anlänt
före avvikelsen i tidslinjen.
538
00:40:46,945 --> 00:40:49,489
Det hjälper mig att se klarare.
539
00:40:50,073 --> 00:40:51,867
Du sa att det var nån här
540
00:40:51,867 --> 00:40:54,953
som kan hjälpa oss förstå
förändringen i tiden.
541
00:40:54,953 --> 00:40:56,997
En... Väktare?
542
00:40:58,373 --> 00:41:01,251
Om du vill ha åtkomst
till mina innersta tankar, Locutus,
543
00:41:01,251 --> 00:41:03,545
måste du ha nåt att köpslå med.
544
00:41:04,296 --> 00:41:06,923
Nåt som du inte vill skiljas från.
545
00:41:07,507 --> 00:41:11,928
Vi miste en kär vän på grund av dig.
546
00:41:13,013 --> 00:41:14,681
Är det så du förhandlar?
547
00:41:16,099 --> 00:41:18,435
- Vad vill du ha?
- Få se.
548
00:41:19,019 --> 00:41:20,687
Ben, till att börja med.
549
00:41:21,229 --> 00:41:24,357
En kör av tankar
som dränker den gnagande tystnaden.
550
00:41:24,441 --> 00:41:26,776
Men från dig? Just nu...
551
00:41:28,486 --> 00:41:30,197
...nöjer jag mig med ert skepp.
552
00:41:37,537 --> 00:41:38,538
Mår du bättre?
553
00:41:38,622 --> 00:41:39,873
Lite grann.
554
00:41:41,708 --> 00:41:43,960
- Bara några få kvar.
- Okej.
555
00:41:44,544 --> 00:41:46,588
När den där killen har klätt på sig,
556
00:41:46,588 --> 00:41:47,964
bör han gå.
557
00:41:48,048 --> 00:41:49,299
Okej, han är klar.
558
00:41:51,301 --> 00:41:52,677
Tack för de rena kläderna.
559
00:41:53,303 --> 00:41:54,846
Jag behöver bara brickan, så...
560
00:41:54,930 --> 00:41:55,889
Ursäkta, din vadå?
561
00:42:01,978 --> 00:42:03,730
- Jäklar, Gabi, dörrarna.
- Jäklar.
562
00:42:04,439 --> 00:42:07,275
- Vad pågår?
- Immigrationsrazzia. Kom.
563
00:42:08,068 --> 00:42:09,611
Patienterna ut bakvägen, som vi sa.
564
00:42:09,611 --> 00:42:12,989
- Immigrationsmyndigheterna! Öppna!
- Jag tar honom.
565
00:42:13,073 --> 00:42:15,492
- Säkert att du klarar dig?
- Ja, jag köper lite tid.
566
00:42:15,492 --> 00:42:16,785
- Gå! - Vamos!
567
00:42:16,785 --> 00:42:17,869
Öppna dörren!
568
00:42:21,373 --> 00:42:23,833
Det är ett enkelt byte, Locutus.
569
00:42:23,917 --> 00:42:27,254
Ge mig skeppet,
så talar jag om var du finner Väktaren,
570
00:42:27,254 --> 00:42:30,882
den enda här som
kan hjälpa dig finna tidsförändringen.
571
00:42:30,966 --> 00:42:34,928
Nej. Jag förhandlar inte med dig.
572
00:42:35,512 --> 00:42:40,392
Offrar du otaliga andras framtid
för din egen skull?
573
00:42:40,392 --> 00:42:41,476
Picard?
574
00:42:43,228 --> 00:42:45,063
Doktorn, hur är det?
575
00:42:45,814 --> 00:42:46,982
Din plan funkade.
576
00:42:47,565 --> 00:42:50,944
Kraften är återställd, liksom drottningen.
577
00:42:50,944 --> 00:42:52,153
Men...
578
00:42:53,280 --> 00:42:54,948
...ränderna går aldrig ur.
579
00:42:56,157 --> 00:42:57,867
Så varför hålla henne aktiverad?
580
00:42:57,951 --> 00:42:59,160
Instämmer.
581
00:43:00,161 --> 00:43:01,955
Fåfänga mänskliga hotelser.
582
00:43:02,622 --> 00:43:05,041
Ni avaktiverar mig inte,
på grund av er djupa oförmåga
583
00:43:05,125 --> 00:43:06,960
att inte hoppas mot alla odds.
584
00:43:07,711 --> 00:43:09,170
Jag har information ni behöver.
585
00:43:09,254 --> 00:43:13,925
Ni hoppas mot alla odds att jag
ger med mig, så ni avaktiverar mig inte.
586
00:43:14,009 --> 00:43:18,138
För varje sekund ökar den matematiska
sannolikheten att jag får ert skepp.
587
00:43:18,138 --> 00:43:21,975
Till slut offrar ni era liv
för de mångas framtid,
588
00:43:21,975 --> 00:43:26,313
så för att vara effektiva
kan vi väl komma till saken?
589
00:43:27,147 --> 00:43:29,566
Exakt vad är det för information du har?
590
00:43:29,566 --> 00:43:31,568
Platsen där Väktaren finns,
591
00:43:31,568 --> 00:43:33,737
och tidpunkten för tidsavvikelsen.
592
00:43:37,699 --> 00:43:39,117
Är du säker på det?
593
00:43:44,956 --> 00:43:46,041
Vad har du gjort?
594
00:43:47,042 --> 00:43:48,335
Var är den?
595
00:43:49,294 --> 00:43:50,628
- Du...
- Stal den.
596
00:43:51,629 --> 00:43:55,633
Dator, diktera filen
"Grejer stulna av borg-drottningen".
597
00:43:55,717 --> 00:43:59,012
34,0488 nord...
598
00:43:59,012 --> 00:44:01,931
Ingen stjäl från mig, kära du.
599
00:44:02,015 --> 00:44:04,017
- ...2528 väst...
- Koordinater.
600
00:44:04,017 --> 00:44:05,727
För att hitta Väktaren.
601
00:44:05,727 --> 00:44:06,936
Bra gjort!
602
00:44:07,020 --> 00:44:10,815
Även höga cybernetiska
livsformer kan bli slarviga
603
00:44:10,899 --> 00:44:12,692
och låta hemligheter ligga framme.
604
00:44:14,319 --> 00:44:15,820
Men det finns mer, eller hur?
605
00:44:16,488 --> 00:44:19,699
När det händer. Jag kan näs...
606
00:44:19,783 --> 00:44:21,159
Jag kan nästan känna det.
607
00:44:23,370 --> 00:44:24,412
Jag kommer på det.
608
00:44:26,122 --> 00:44:29,501
Det du har gjort här är svårare
609
00:44:29,501 --> 00:44:32,962
och mycket farligare än du inser.
610
00:44:34,172 --> 00:44:35,465
Och vad är det?
611
00:44:36,341 --> 00:44:38,426
Du har imponerat på mig.
612
00:44:42,722 --> 00:44:43,723
Kom.
613
00:44:44,349 --> 00:44:47,268
Du borde vara så långt bort
från henne som möjligt.
614
00:44:47,352 --> 00:44:49,854
- Hon vet mer.
- Ja, i sinom tid.
615
00:44:57,362 --> 00:44:59,239
Statliga myndigheter! Öppna!
616
00:45:01,116 --> 00:45:03,118
Öppna! För sista gången!
617
00:45:05,120 --> 00:45:07,414
Varför slår ni in min dörr
på det där viset?
618
00:45:07,414 --> 00:45:09,624
Unge man, kommer du?
619
00:45:09,624 --> 00:45:11,751
Jag är läkare. Vad vill ni?
620
00:45:11,835 --> 00:45:13,378
Jädra rippeleffekter.
621
00:45:13,378 --> 00:45:16,506
Gå. Så fort du kan. Jag försinkar dem.
622
00:45:16,506 --> 00:45:18,007
Jag vill inte lämna henne ensam.
623
00:45:18,091 --> 00:45:20,260
Eller struntar ni i det?
624
00:45:20,927 --> 00:45:22,387
Äger du den här inrättningen?
625
00:45:22,387 --> 00:45:25,390
Ja. Och jag är amerikansk medborgare
och känner mina rättigheter.
626
00:45:25,390 --> 00:45:27,559
Doktorn, patienterna är utskrivna,
627
00:45:27,559 --> 00:45:30,478
men jag har en som blöder svårt
och behöver din hjälp fort.
628
00:45:30,562 --> 00:45:32,730
- Varför är du kvar?
- Jag hjälper dig.
629
00:45:33,398 --> 00:45:35,692
Om ni vill rensa stället, varsågoda,
630
00:45:35,692 --> 00:45:37,944
men jag har en 13-åring
med multipla benbrott.
631
00:45:37,944 --> 00:45:40,113
Han kan mista benet. Så kom, doktorn.
632
00:45:40,113 --> 00:45:41,698
Stanna.
633
00:45:41,698 --> 00:45:45,410
Den där ser ny ut.
Som man får om man är patient.
634
00:45:46,035 --> 00:45:47,787
Legitimation. Nu.
635
00:45:50,165 --> 00:45:53,877
Ursäkta, är du min chef?
Jag har visst missat nåt.
636
00:45:54,752 --> 00:45:56,379
- Hallå!
- Du är arresterad.
637
00:45:57,547 --> 00:45:59,299
{\an8}Hindrande av rättvisan. Båda två.
638
00:46:00,717 --> 00:46:02,427
Jag vet inte om du är modig eller dum.
639
00:46:02,427 --> 00:46:05,889
Låt mig gissa.
Inget hälsovårdskort, ingen legitimation.
640
00:46:06,473 --> 00:46:07,765
Jag gissar på dum.
641
00:46:08,850 --> 00:46:09,934
Vi tar med dem.
642
00:46:14,063 --> 00:46:17,233
Rios, svara. Är du där?
643
00:46:17,317 --> 00:46:20,069
Rios, hör du mig?
644
00:46:20,153 --> 00:46:21,362
Rios!
645
00:46:40,173 --> 00:46:41,591
STAR TREKS LEDMOTIV
AV ALEXANDER COURAGE
646
00:47:12,121 --> 00:47:14,123
{\an8}Undertexter: Bengt-Ove Andersson