1 00:00:00,083 --> 00:00:03,003 Imperiet er fortid, Mando. 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,630 I TIDLIGERE KAPITLER 3 00:00:04,796 --> 00:00:07,633 Den eftersøgte har uhyre stor værdi for mig. 4 00:00:08,509 --> 00:00:10,928 Jeg måtte være sikker på at få den i hænde. 5 00:00:11,094 --> 00:00:13,972 Han er ikke krigsherre. Han er fra Imperiet. 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,641 Jeg er frisk. 7 00:00:15,807 --> 00:00:18,894 Hemmelighedsfuldhed er vores overlevelse. 8 00:00:19,061 --> 00:00:21,396 Overlevelse er vores styrke. 9 00:00:21,563 --> 00:00:24,983 Vores styrke var vores antal. Nu lever vi i skyggerne. 10 00:00:26,026 --> 00:00:28,487 Vores verden blev knust af Imperiet. 11 00:00:33,242 --> 00:00:36,620 - Nu må I flytte skjulet. - Det er vort levned. 12 00:00:36,787 --> 00:00:40,624 Den lå tilbage i dit destruktive kølvand. 13 00:00:40,791 --> 00:00:44,753 - Er den stadig jæger? - Nej, men den beskytter. 14 00:00:44,920 --> 00:00:49,967 - Du har det stramt med droider, hvad? - Jeg har det stramt med den droide. 15 00:00:50,133 --> 00:00:52,719 - Lad mig føre barnet til ham. - Lad os dræbe ham. 16 00:00:52,886 --> 00:00:55,013 Vi vil begge to have klienten likvideret. 17 00:00:55,180 --> 00:00:57,474 Impen vil blive ved med at sende jægere efter barnet. 18 00:00:57,641 --> 00:00:58,934 Det er en fælde. 19 00:00:59,101 --> 00:01:01,812 - Har de barnet med? - Ja. 20 00:01:05,566 --> 00:01:07,568 I har noget, jeg vil have. 21 00:01:07,734 --> 00:01:09,653 Kuiil, er du der? 22 00:01:11,572 --> 00:01:12,823 Om få øjeblikke ... 23 00:01:14,283 --> 00:01:15,868 Kuiil, er du der? 24 00:01:16,785 --> 00:01:18,954 ... vil det være mit. 25 00:02:23,477 --> 00:02:26,522 Speedercyklerne er fremme med den eftersøgte. 26 00:02:26,688 --> 00:02:28,440 Afventer ... 27 00:02:29,316 --> 00:02:31,360 Klap i. 28 00:02:32,444 --> 00:02:35,781 Afventer tilladelse til at fortsætte ind til byen. 29 00:02:35,948 --> 00:02:37,574 Værsgo, men vær på vagt. 30 00:02:37,741 --> 00:02:42,663 Moffen er ankommet og har mejet en hel deling lokale tropper ned. 31 00:02:43,872 --> 00:02:45,165 Afventer. 32 00:02:48,043 --> 00:02:50,587 Har Gideon dræbt sine egne? 33 00:02:50,754 --> 00:02:52,840 Hvem ved? 34 00:02:53,006 --> 00:02:57,094 De høje herrer kan godt lide at spille brede, når de ankommer. 35 00:02:59,137 --> 00:03:01,139 Så klap dog i. 36 00:03:02,349 --> 00:03:04,685 - Hvad er den for en? - Aner det ikke. 37 00:03:04,852 --> 00:03:08,188 Måske vil moffen æde den. Jeg stiller ingen spørgsmål. 38 00:03:09,982 --> 00:03:11,441 Må jeg se den? 39 00:03:11,608 --> 00:03:15,988 Har moff Gideon ikke lige dræbt sine egne soldater for at sende et budskab? 40 00:03:16,154 --> 00:03:19,157 Jeg forstod godt budskabet. Forstod du budskabet? 41 00:03:19,324 --> 00:03:21,451 Ja, jeg forstod det godt. 42 00:03:47,477 --> 00:03:49,313 Skal vi give fyren noget vand? 43 00:03:49,479 --> 00:03:52,191 - Du vil bare gerne se den. - Du har jo set den. 44 00:03:52,357 --> 00:03:56,445 Kun da jeg samlede den op og stoppede den ned i tasken. 45 00:03:56,612 --> 00:03:58,530 Det var mere, end jeg nåede. 46 00:03:58,697 --> 00:04:03,368 Jeg tager den ikke op af tasken, før jeg skal aflevere den til moffen. 47 00:04:03,535 --> 00:04:05,495 Så hold op med at spørge. 48 00:04:09,666 --> 00:04:12,127 Jeg prøver lige igen. 49 00:04:12,294 --> 00:04:14,713 - Noget nyt? - Beklager. 50 00:04:14,880 --> 00:04:19,968 Vi venter på svar. Han har lige dræbt en officer, der afbrød ham. 51 00:04:20,135 --> 00:04:23,597 Tak. Afventer stadig. 52 00:04:23,764 --> 00:04:25,432 Det er sgu utroligt. 53 00:04:25,599 --> 00:04:30,771 - Hvornår har den sidst rørt på sig? - For et minuts tid siden. Bare rolig. 54 00:04:32,481 --> 00:04:35,317 Det er meget mere end et minut siden. 55 00:04:35,484 --> 00:04:38,195 Bør vi ikke tjekke, om den er i live? 56 00:04:38,362 --> 00:04:41,114 - Du vil bare gerne se den. - Vi må se, om den er uskadt. 57 00:04:41,281 --> 00:04:45,285 Hvis du giver Gideon den taske, og han opdager, at den er død ... 58 00:04:45,452 --> 00:04:48,580 Okay så. Værsgo at glo. 59 00:04:48,747 --> 00:04:51,416 - Den har det fint. - Hvad er det? 60 00:04:51,583 --> 00:04:55,087 - Det er vel et kæledyr. - Et kæledyr? 61 00:04:58,757 --> 00:05:00,425 Så kan du lære det. 62 00:05:01,301 --> 00:05:02,719 Stop. 63 00:05:02,928 --> 00:05:04,638 Identificer dig! 64 00:05:04,805 --> 00:05:10,143 Jeg er IG-11, barnets plejedroide. Udlever ham til mig øjeblikkeligt. 65 00:05:10,310 --> 00:05:12,229 En plejedroide? 66 00:05:12,396 --> 00:05:16,608 - Er IG'er ikke dusørjægere? - Den her er åbenbart plejer. 67 00:05:18,402 --> 00:05:21,613 Beklager, plejer, men du er nødt til at skrubbe af. 68 00:05:22,281 --> 00:05:25,284 - Afviser De min anmodning? - Nej. 69 00:05:25,450 --> 00:05:27,619 Jeg siger, du skal skrubbe af. 70 00:05:44,845 --> 00:05:47,848 Det var ubehageligt. Undskyld, du måtte overvære det. 71 00:05:58,066 --> 00:06:00,444 Kapitel 8 FORLØSNING 72 00:06:16,376 --> 00:06:19,171 - Er der andre udgange? - Nej, kun den. 73 00:06:20,923 --> 00:06:24,885 Hvad med kloakkerne? Mandalorianerne har et skjul dernede. 74 00:06:25,052 --> 00:06:28,013 Hvis vi kan komme derned, kan de hjælpe os på flugt. 75 00:06:28,180 --> 00:06:31,308 - Kloakker er godt. - Scanner efter adgangsveje. 76 00:06:34,478 --> 00:06:36,355 Hvad fanden venter de på? 77 00:06:49,701 --> 00:06:50,702 Vent. 78 00:06:57,960 --> 00:06:59,253 De har en E-Web. 79 00:07:00,963 --> 00:07:03,382 Vi er færdige. 80 00:07:05,926 --> 00:07:09,263 - Jeg har fundet en rist. - Lad os komme væk. 81 00:07:30,158 --> 00:07:32,244 Hvornår får I ryddet vejen? 82 00:07:32,411 --> 00:07:35,122 - Spræng den. - Jeg har ikke flere granater. 83 00:07:35,289 --> 00:07:37,332 Flyt dig. 84 00:07:45,382 --> 00:07:50,345 Jeres åbenbare panik antyder, at I er klar over jeres situation. 85 00:07:50,512 --> 00:07:54,141 Jeg vil gerne undgå yderligere voldshandlinger - 86 00:07:54,308 --> 00:07:57,394 - og opfordre til omtanke. 87 00:07:58,020 --> 00:08:01,732 Mine livvagter er netop blevet færdige med at samle - 88 00:08:01,899 --> 00:08:04,693 - en E-Web-repeterblaster. 89 00:08:05,861 --> 00:08:07,738 Skulle I være ubekendt med den, - 90 00:08:07,905 --> 00:08:11,867 - kan stødrepubliksoldat Carasynthia Dune fra Alderaan - 91 00:08:12,034 --> 00:08:17,915 - fortælle jer, hvordan hun har set sine kammerater blive pulveriseret - 92 00:08:18,081 --> 00:08:21,001 - af forgængeren til denne model. 93 00:08:23,378 --> 00:08:28,592 Eller måske har den deakkreditterede mandalorianske dusørjæger Din Djarin - 94 00:08:28,759 --> 00:08:33,472 - hørt sange om belejringen af Mandalore, - 95 00:08:33,639 --> 00:08:36,183 - hvor fartøjer med lignende skyts - 96 00:08:36,350 --> 00:08:42,731 - ombragte skarer af mandalorianske rekrutter under De Tusind Tårers Nat. 97 00:08:44,107 --> 00:08:50,572 Jeg råder den skandaliserede dommer Greef Karga til at følge sin forstand - 98 00:08:50,739 --> 00:08:56,328 - og henstiller til, at I nedlægger jeres våben og kommer herud. 99 00:08:56,495 --> 00:08:59,915 Bygningen, I er fanget i, vil blive jævnet med jorden, - 100 00:09:00,082 --> 00:09:04,419 - og jeres spektakulære liv vil få en uhøjtidelig afslutning. 101 00:09:07,464 --> 00:09:09,132 Hvad foreslår du? 102 00:09:10,175 --> 00:09:12,177 En fornuftig forhandling. 103 00:09:13,929 --> 00:09:16,098 Hvilken garanti stiller du? 104 00:09:16,265 --> 00:09:19,434 Spørger du, om I kan stole på mig? Det kan I ikke. 105 00:09:20,644 --> 00:09:23,939 Ligesom du løb fra vores aftale, - 106 00:09:24,106 --> 00:09:27,526 - skal jeg med glæde bryde ethvert løfte og lade jer dræbe. 107 00:09:27,693 --> 00:09:32,155 Min eneste garanti er denne. Jeg vil pleje mine egne interesser, - 108 00:09:32,322 --> 00:09:37,327 - som for nuværende indebærer jeres samarbejde og favør. 109 00:09:40,205 --> 00:09:45,878 I har indtil mørkets frembrud, så lader jeg E-Web-kanonen åbne ild. 110 00:09:52,509 --> 00:09:54,511 Lad os høre hans forslag. 111 00:09:54,678 --> 00:09:57,764 - Det vil blive vores død. - Vi dør, hvis vi bliver her. 112 00:09:57,931 --> 00:10:00,017 Derude har vi en chance. 113 00:10:00,184 --> 00:10:04,646 Du har måske. Jeg er oprørssoldat. De uploader mig til en sindsflænser. 114 00:10:04,813 --> 00:10:08,233 De findes ikke. Det var ren krigspropaganda. 115 00:10:08,400 --> 00:10:11,528 Jeg tager ikke chancen. Jeg skyder mig vej ud. 116 00:10:11,695 --> 00:10:13,655 Hvad med dig, Mando? 117 00:10:13,822 --> 00:10:16,033 Jeg ved, hvem han er. 118 00:10:17,618 --> 00:10:19,745 - Moff Gideon. - Nej. 119 00:10:19,912 --> 00:10:24,625 - Den krigsforbryder blev henrettet. - Det er ham. Han kendte mit navn. 120 00:10:24,791 --> 00:10:28,629 - Hvad beviser det? - Jeg hørte navnet, da jeg var barn. 121 00:10:28,795 --> 00:10:32,257 - På Mandalore? - Jeg er ikke født på Mandalore. 122 00:10:32,424 --> 00:10:36,470 - Men du er mandalorianer. - Det er ikke en race. 123 00:10:36,637 --> 00:10:38,555 Det er en ed. 124 00:14:00,757 --> 00:14:06,263 Jeg var et hittebarn og blev opfostret i Stridskorpset som en af deres egne. 125 00:14:06,430 --> 00:14:09,349 Da jeg blev myndig, aflagde jeg eden. 126 00:14:09,516 --> 00:14:12,895 Min families navn blev alene bevaret i Mandalores arkiver. 127 00:14:13,061 --> 00:14:16,565 Moff Gideon var ISB-officer under Udrensningen. 128 00:14:16,732 --> 00:14:20,777 - Derfor ved jeg, det er ham. - Og derfor ved han, hvem vi er. 129 00:14:20,944 --> 00:14:24,156 Når han har brug for os, må barnet være sluppet væk. 130 00:14:24,323 --> 00:14:26,366 Ugnaughten svarede aldrig, - 131 00:14:26,533 --> 00:14:29,661 - men hvis de havde barnet, ville vi være døde nu. 132 00:14:29,828 --> 00:14:31,830 Kald dem op igen. 133 00:14:35,042 --> 00:14:37,920 Kom ind, Kuiil. Kuiil? 134 00:14:38,086 --> 00:14:41,423 - Intet. - Måske blokerer de signalet. 135 00:14:46,845 --> 00:14:48,639 Kuiil er blevet dræbt. 136 00:14:49,932 --> 00:14:53,101 - Hvad har du gjort? - Jeg følger mit primæropdrag. 137 00:14:53,268 --> 00:14:56,146 - Og det er? - At pleje og beskytte. 138 00:15:03,779 --> 00:15:05,989 Hvad er nu det? 139 00:15:46,613 --> 00:15:47,990 Se! 140 00:16:14,266 --> 00:16:16,476 Dæk mig. 141 00:18:37,242 --> 00:18:39,119 Brænd dem ud. 142 00:18:42,497 --> 00:18:45,083 Vi skal nok få dig væk herfra. 143 00:18:45,250 --> 00:18:48,921 Det er vores eneste udvej. Kan du rydde den? 144 00:18:50,255 --> 00:18:51,465 Hold ud. 145 00:18:51,632 --> 00:18:55,385 Hvis De nærmer Dem barnet, er jeg nødt til at dræbe Dem. 146 00:18:55,552 --> 00:18:59,515 - Forstået. Kan du fjerne risten? - Naturligvis. 147 00:19:02,684 --> 00:19:04,811 Jeg elsker IG-enheder. 148 00:19:04,978 --> 00:19:07,272 Jeg klarer den ikke. Flygt. 149 00:19:07,439 --> 00:19:11,151 Pjat, du fik bare et ordentligt gok. Du skal nok klare den. 150 00:19:11,318 --> 00:19:12,778 Lad mig ligge. 151 00:19:16,365 --> 00:19:20,410 - Jeg er nødt til at tage den af. - Nej, lad mig ligge. 152 00:19:20,577 --> 00:19:23,163 Sørg for at få barnet i sikkerhed. 153 00:19:24,081 --> 00:19:25,624 Her. 154 00:19:27,417 --> 00:19:31,296 Når I finder mandalorianerne, så vis dem den her. 155 00:19:31,463 --> 00:19:34,383 Sig til dem, at det er Din Djarins. 156 00:19:34,550 --> 00:19:38,178 Sig til dem, at hittebarnet var under min beskyttelse. 157 00:19:38,345 --> 00:19:40,055 Vi kan godt klare den. 158 00:19:48,605 --> 00:19:52,109 - Kom, vi må af sted. - Jeg klarer den ikke. 159 00:20:10,252 --> 00:20:15,174 Beskyt barnet. Jeg kan holde dem i skak, mens I flygter. 160 00:20:15,340 --> 00:20:18,969 - Lad mig få en krigerdød. - Jeg forlader dig ikke. 161 00:20:19,136 --> 00:20:21,471 Det er vort levned. 162 00:21:20,072 --> 00:21:21,365 Kom så! 163 00:21:24,618 --> 00:21:28,163 - Gå. - Vi må af sted. Nu! 164 00:21:30,290 --> 00:21:31,625 Gå. 165 00:21:33,460 --> 00:21:37,256 Flygt, og beskyt barnet. Jeg bliver hos mandalorianeren. 166 00:21:41,134 --> 00:21:43,971 - Lov mig at tage ham med. - De har mit ord. 167 00:22:00,028 --> 00:22:01,488 Gør det. 168 00:22:01,655 --> 00:22:05,742 - Hvad skal jeg gøre? - Bare få det overstået. 169 00:22:05,909 --> 00:22:08,912 Hellere at du dræber mig, end at en imp gør det. 170 00:22:09,079 --> 00:22:13,208 Som sagt er jeg ikke længere jæger. Jeg er en plejedroide. 171 00:22:13,375 --> 00:22:16,670 Alle IG'er er jægere. 172 00:22:16,837 --> 00:22:19,882 Ikke denne enhed. Jeg er blevet omprogrammeret. 173 00:22:20,048 --> 00:22:24,261 Jeg må afføre Dem hjelmen, hvis jeg skal redde Dem. 174 00:22:26,597 --> 00:22:29,099 Prøv ad, og jeg dræber dig. 175 00:22:31,852 --> 00:22:34,438 Det er forbudt. 176 00:22:34,605 --> 00:22:40,110 Intet levende væsen har set mig uden hjelm, siden jeg aflagde eden. 177 00:22:41,195 --> 00:22:42,946 Jeg er ikke levende. 178 00:22:52,873 --> 00:22:56,335 Dette er baktaspray. Den vil helbrede Dem på få timer. 179 00:22:56,502 --> 00:22:59,254 De har beskadiget Deres centralprocessor. 180 00:23:02,508 --> 00:23:04,176 Mener du min hjerne? 181 00:23:04,343 --> 00:23:09,056 Det var en spøg. Den skulle berolige Dem. 182 00:23:34,414 --> 00:23:36,124 Jeg har dig. 183 00:23:51,849 --> 00:23:53,392 Kender du vejen? 184 00:23:53,559 --> 00:23:57,688 Nej. Jeg har altid kun brugt indgangen i basaren. 185 00:24:00,899 --> 00:24:06,029 Hvis vi følger lugten af svovl, kommer vi ud, hvor floden løber. 186 00:24:06,196 --> 00:24:08,323 Så fanger imperne os. 187 00:24:08,490 --> 00:24:12,327 Vi må have mandalorianerne til at bringe os i sikkerhed. 188 00:24:18,125 --> 00:24:20,586 Det her er jo en labyrint. 189 00:24:20,752 --> 00:24:22,254 Stop. 190 00:24:23,547 --> 00:24:26,800 - Jeg kan stå selv. - Baktabehandlingen virker. 191 00:24:26,967 --> 00:24:29,845 Jeg prøver at lede efter spor. 192 00:24:30,012 --> 00:24:32,389 Vi er tæt på. 193 00:24:34,308 --> 00:24:35,684 Ind her. 194 00:25:29,821 --> 00:25:31,406 Lad os hellere gå. 195 00:25:31,573 --> 00:25:35,577 I andre kan tage skibet. Jeg kan ikke efterlade det her. 196 00:25:35,744 --> 00:25:39,081 Vidste du besked? Er det dusørjægernes værk? 197 00:25:39,248 --> 00:25:43,252 Nej. Da du undslap med byttet, gik skyderiet i sig selv, - 198 00:25:43,418 --> 00:25:45,337 - og jægerne forduftede. 199 00:25:45,504 --> 00:25:49,132 Du kender branchen. De er lejesvende, ikke fanatikere. 200 00:25:49,299 --> 00:25:52,761 - Er det her dit værk? - Nej! 201 00:25:52,928 --> 00:25:55,514 Det var ikke hans skyld. 202 00:25:56,598 --> 00:25:58,308 Vi blottede os. 203 00:25:59,351 --> 00:26:03,856 Vi vidste, hvad der kunne ske, hvis vi forlod skjulet. 204 00:26:04,022 --> 00:26:07,860 Imperietropperne ankom kort efter. 205 00:26:08,819 --> 00:26:11,363 Det her er resultatet. 206 00:26:12,447 --> 00:26:14,074 Var der nogen overlevende? 207 00:26:14,241 --> 00:26:18,036 Forhåbentlig var der nogen, der slap væk fra planeten. 208 00:26:21,540 --> 00:26:24,543 - Tag med os. - Nej. 209 00:26:24,710 --> 00:26:29,464 Jeg tager ikke herfra, før jeg har bjærget efterladenskaberne. 210 00:27:01,872 --> 00:27:06,043 Vis mig skabningen, hvis sikkerhed nødvendiggjorde ravagen. 211 00:27:08,378 --> 00:27:09,963 Den er her. 212 00:27:10,130 --> 00:27:13,383 Er det den, du jagede og siden reddede? 213 00:27:13,550 --> 00:27:16,678 Ja, og som også reddede mig. 214 00:27:17,763 --> 00:27:20,182 - Fra mudderhornet? - Ja. 215 00:27:21,308 --> 00:27:23,810 Den ser hjælpeløs ud. 216 00:27:25,187 --> 00:27:29,525 Den er såret, men ikke hjælpeløs. Den kan flytte ting med tankekraft. 217 00:27:29,691 --> 00:27:33,487 Jeg har hørt om slige væsener. 218 00:27:33,654 --> 00:27:38,742 Sange fra fordums tid beretter om slag mellem Mandalore den Store - 219 00:27:38,909 --> 00:27:43,247 - og en orden af troldmænd kaldet jedier, der besad sådanne kræfter. 220 00:27:43,413 --> 00:27:44,915 Er den en fjende? 221 00:27:45,082 --> 00:27:49,586 Nej. Dens artsfæller var fjender, men denne skabning er det ikke. 222 00:27:50,921 --> 00:27:52,172 Hvad er den så? 223 00:27:52,339 --> 00:27:54,633 Den er et hittebarn. 224 00:27:56,260 --> 00:27:59,221 I henhold til eden er den i din varetægt. 225 00:28:01,890 --> 00:28:06,270 - Vil du have, jeg skal træne den? - Det ville tage livet af den. 226 00:28:06,436 --> 00:28:09,314 Du må genforene den med dens artsfæller. 227 00:28:09,481 --> 00:28:12,943 - Hvor? - Det må du finde ud af. 228 00:28:14,653 --> 00:28:19,700 Skal jeg føre skabningen hjem til en race af fjendtlige troldmænd? 229 00:28:21,618 --> 00:28:22,870 Det er vort levned. 230 00:28:30,210 --> 00:28:34,965 Her vil snart vrimle med imper. Vi må se at få lagt en flugtplan. 231 00:28:35,132 --> 00:28:39,386 Følg den nedadgående tunnel til den underjordiske flod. 232 00:28:39,553 --> 00:28:42,723 Den flyder ud til lavasletten. 233 00:28:42,890 --> 00:28:47,644 - Lad os komme af sted. - Jeg bliver og hjælper hende. 234 00:28:47,811 --> 00:28:52,316 Du skal tage af sted. Du har et hittebarn i din varetægt. 235 00:28:52,482 --> 00:28:56,904 Indtil det bliver myndigt eller genforenes med sine egne, - 236 00:28:57,070 --> 00:29:00,157 - er du som dets far. 237 00:29:04,828 --> 00:29:07,164 Det er vort levned. 238 00:29:08,957 --> 00:29:11,877 Du har fortjent dit signet. 239 00:29:25,516 --> 00:29:27,142 I er en klan på to. 240 00:29:31,021 --> 00:29:34,107 Tak. Jeg vil bære det med ære. 241 00:29:44,034 --> 00:29:45,160 Vi må af sted. 242 00:29:45,327 --> 00:29:49,706 IG, vær venlig at bevogte gangen. En patrulje nærmer sig. 243 00:29:51,542 --> 00:29:54,670 Vent ... Jeg er ikke god til babyer. 244 00:29:56,672 --> 00:29:59,049 Jeg har en gave mere til dig. 245 00:29:59,216 --> 00:30:02,469 Har du trænet Opstigende Føniks? 246 00:30:02,636 --> 00:30:04,263 Som dreng, ja. 247 00:30:04,429 --> 00:30:08,225 Så vil denne gøre dig fuldendt. 248 00:30:10,143 --> 00:30:12,187 - Tak. - Kom til hægterne. 249 00:30:12,354 --> 00:30:16,483 Da skal du gøre dine øvelser, ellers vil den ikke adlyde dig. 250 00:30:16,650 --> 00:30:18,193 Forstået. 251 00:30:30,038 --> 00:30:31,582 De er beskyttet. 252 00:30:33,333 --> 00:30:36,086 - Skynd jer af sted. - Tag med os. 253 00:30:36,253 --> 00:30:40,841 Min plads er her. Fyld din ammunitionsbeholdning. 254 00:30:42,384 --> 00:30:47,222 IG, bær den her for Din Djarin, indtil han er kommet til kræfter. 255 00:30:49,057 --> 00:30:53,520 Af sted. Ned til floden og ud over stepperne. 256 00:30:53,687 --> 00:30:56,565 - Kom sikkert frem. - Tak. 257 00:31:27,137 --> 00:31:30,766 Hallo, Mando. Hvor er de? 258 00:31:32,893 --> 00:31:35,521 Jeg sagde, hvor er de? 259 00:32:05,676 --> 00:32:07,135 Her er lavafloden. 260 00:32:13,517 --> 00:32:15,352 Færgedroiden er død. 261 00:32:15,519 --> 00:32:19,022 Men hvis vi skubber båden ud, kan vi flyde med strømmen. 262 00:32:19,189 --> 00:32:23,193 - Mon den kan holde til varmen? - Har du en bedre ide? 263 00:32:23,360 --> 00:32:25,654 Ikke rigtig. 264 00:32:28,824 --> 00:32:29,825 Skub! 265 00:32:32,202 --> 00:32:35,330 - Hvad laver du? - Prøv med den her. 266 00:32:39,251 --> 00:32:41,920 Gider I flytte jer? 267 00:32:47,718 --> 00:32:48,844 Smukt. 268 00:32:51,889 --> 00:32:56,018 - Pas på, det er flydende lava. - Det siger du ikke? 269 00:33:15,037 --> 00:33:17,539 Er der nogen, der taler droide? 270 00:33:18,332 --> 00:33:20,792 Han spørger, hvor vi vil hen. 271 00:33:22,002 --> 00:33:25,214 Ned ad floden til lavasletten. 272 00:33:53,659 --> 00:33:56,495 Der! Vi er frie! 273 00:34:01,041 --> 00:34:02,167 Nej. 274 00:34:02,334 --> 00:34:07,089 Det er vi ikke. Stormtropperne har omringet tunnelmundingen. 275 00:34:07,256 --> 00:34:10,092 De må have vidst, vi var på vej. 276 00:34:10,259 --> 00:34:14,638 Stands båden. Droide, stands så båden. 277 00:34:16,557 --> 00:34:19,476 Jeg taler til dig. Jeg sagde, stands! 278 00:34:26,149 --> 00:34:29,695 - Vi bevæger os stadig. - Så må vi kæmpe. 279 00:34:29,862 --> 00:34:33,365 - De er for mange. - Hvad vil du så foreslå? 280 00:34:33,532 --> 00:34:37,786 De vil ikke nøjes med andet end barnet. Det er uacceptabelt. 281 00:34:37,953 --> 00:34:40,455 Jeg vil dræbe dem, mens I undslipper. 282 00:34:40,622 --> 00:34:44,042 Du har ikke ildkraft nok. Du ville ikke nå udenfor. 283 00:34:44,209 --> 00:34:48,964 - Det er heller ikke mit mål. - Vi nærmer os. Gør jer klar. 284 00:34:50,591 --> 00:34:53,844 Jeg har stadig mine fabriksindstillinger. 285 00:34:54,011 --> 00:34:58,515 Hvis min konstruktion afsløres, er jeg nødt til at selvdestruere. 286 00:34:58,682 --> 00:35:01,310 Det er mig forbudt at blive taget til fange. 287 00:35:01,476 --> 00:35:03,729 Skal vi sludre eller se at komme væk? 288 00:35:03,896 --> 00:35:06,356 Jeg kan ikke længere bære denne. 289 00:35:08,692 --> 00:35:11,028 Jeg kan heller ikke beskytte barnet. 290 00:35:11,195 --> 00:35:14,823 Du må ikke selvdestruere. Dit primæropdrag er at passe barnet. 291 00:35:14,990 --> 00:35:18,702 Det har forrang for dine fabriksindstillinger, ikke? 292 00:35:18,869 --> 00:35:20,162 Korrekt. 293 00:35:20,329 --> 00:35:24,416 - Så hjælp til med at skyde. - Sejr gennem kamp er umulig. 294 00:35:24,583 --> 00:35:27,211 Vi vil blive fanget. Barnet vil gå tabt. 295 00:35:27,377 --> 00:35:32,341 Der findes desværre ikke et scenarie, hvor barnet reddes, og jeg overlever. 296 00:35:32,508 --> 00:35:35,344 Du går ingen steder. Vi har brug for dig. 297 00:35:35,511 --> 00:35:38,263 Er barnet sikkert i Deres varetægt? 298 00:35:38,430 --> 00:35:41,308 Da kan jeg omstille mig til mit sekundæropdrag. 299 00:35:41,475 --> 00:35:43,310 Så vil du blive tilintetgjort. 300 00:35:43,477 --> 00:35:47,189 Og I vil leve. Dermed vil jeg have tjent mit formål. 301 00:35:48,398 --> 00:35:50,234 Vi har brug for dig. 302 00:35:50,400 --> 00:35:53,237 Vær ikke ked af det. Jeg har aldrig været levende. 303 00:35:53,403 --> 00:35:55,447 Jeg er ikke ked af det. 304 00:35:55,614 --> 00:35:59,535 Jo, De er. Jeg er en plejedroide. Jeg har analyseret Deres stemme. 305 00:36:07,167 --> 00:36:08,168 IG? 306 00:36:10,504 --> 00:36:12,881 Hvad er det, du gør? 307 00:36:42,995 --> 00:36:47,040 Mine fabriksindstillinger forbyder mig at blive fanget. 308 00:36:49,084 --> 00:36:50,419 Jeg må tilintetgøres. 309 00:37:25,621 --> 00:37:27,581 Moff Gideon! 310 00:37:41,345 --> 00:37:44,765 - Han skød ved siden af. - Det gør han ikke næste gang. 311 00:37:44,932 --> 00:37:48,352 Lad os få barnet til at bruge sin tryllehånd. 312 00:37:48,519 --> 00:37:50,604 Brug din tryllehånd! 313 00:37:53,315 --> 00:37:56,276 - Jeg er helt blank. - Det er jeg ikke. 314 00:37:56,443 --> 00:37:57,653 Der er han! 315 00:39:40,422 --> 00:39:44,551 Imponerende, Mando. Vældig imponerende. 316 00:39:44,718 --> 00:39:47,262 Din lavstarif er lige steget. 317 00:39:47,429 --> 00:39:51,517 - Er der flere stormtropper? - Jeg tror, vi ryddede byen. 318 00:39:52,935 --> 00:39:56,396 Men jeg bliver hængende for at være på den sikre side. 319 00:39:57,564 --> 00:40:00,442 - Vil du blive her? - Hvorfor ikke? 320 00:40:00,609 --> 00:40:02,361 Nevarro er en skøn planet. 321 00:40:02,528 --> 00:40:07,324 Og nu, hvor alt afskum og røverpak er vasket væk, er den respektabel igen. 322 00:40:07,491 --> 00:40:10,452 Som dusørjægerkule? 323 00:40:10,619 --> 00:40:14,122 Nogle af mine bedste venner er dusørjægere. 324 00:40:14,289 --> 00:40:18,794 Og måske kunne denne storartede soldat formås til at slutte sig til os. 325 00:40:18,961 --> 00:40:22,422 Jeg har visse bekymringer angående min kædekode. 326 00:40:22,589 --> 00:40:27,970 Hvis du er i mit sold, vil den slags ikke give dig grund til bekymring. 327 00:40:28,136 --> 00:40:29,972 Og dig, min ven ... 328 00:40:30,138 --> 00:40:33,433 Dig vil lavet tage imod med åbne arme igen. 329 00:40:33,600 --> 00:40:37,521 Så hold en pause. Når du så er parat til at vende tilbage, - 330 00:40:37,688 --> 00:40:41,233 - har du frit valg mellem alle opgaver. 331 00:40:47,447 --> 00:40:50,200 Jeg har noget mere presserende at se til. 332 00:40:56,748 --> 00:40:58,500 Pas godt på den lille. 333 00:41:01,295 --> 00:41:04,756 Eller måske vil den passe på dig. 334 00:42:03,273 --> 00:42:04,983 Hvad har du der? 335 00:42:18,539 --> 00:42:21,583 Den havde jeg ikke regnet med at se igen. 336 00:42:25,879 --> 00:42:28,090 Behold du den. 337 00:46:14,149 --> 00:46:16,151 Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service