Imperiet er fortid, Mando.
I TIDLIGERE KAPITLER
Den eftersøgte har uhyre stor værdi for mig.
Jeg måtte være sikker på at få den i hænde.
Han er ikke krigsherre. Han er fra Imperiet.
Jeg er frisk.
Hemmelighedsfuldhed er vores overlevelse.
Overlevelse er vores styrke.
Vores styrke var vores antal. Nu lever vi i skyggerne.
Vores verden blev knust af Imperiet.
- Nu må I flytte skjulet. - Det er vort levned.
Den lå tilbage i dit destruktive kølvand.
- Er den stadig jæger? - Nej, men den beskytter.
- Du har det stramt med droider, hvad? - Jeg har det stramt med den droide.
- Lad mig føre barnet til ham. - Lad os dræbe ham.
Vi vil begge to have klienten likvideret.
Impen vil blive ved med at sende jægere efter barnet.
Det er en fælde.
- Har de barnet med? - Ja.
I har noget, jeg vil have.
Kuiil, er du der?
Om få øjeblikke ...
Kuiil, er du der?
... vil det være mit.
Speedercyklerne er fremme med den eftersøgte.
Afventer ...
Klap i.
Afventer tilladelse til at fortsætte ind til byen.
Værsgo, men vær på vagt.
Moffen er ankommet og har mejet en hel deling lokale tropper ned.
Afventer.
Har Gideon dræbt sine egne?
Hvem ved?
De høje herrer kan godt lide at spille brede, når de ankommer.
Så klap dog i.
- Hvad er den for en? - Aner det ikke.
Måske vil moffen æde den. Jeg stiller ingen spørgsmål.
Må jeg se den?
Har moff Gideon ikke lige dræbt sine egne soldater for at sende et budskab?
Jeg forstod godt budskabet. Forstod du budskabet?
Ja, jeg forstod det godt.
Skal vi give fyren noget vand?
- Du vil bare gerne se den. - Du har jo set den.
Kun da jeg samlede den op og stoppede den ned i tasken.
Det var mere, end jeg nåede.
Jeg tager den ikke op af tasken, før jeg skal aflevere den til moffen.
Så hold op med at spørge.
Jeg prøver lige igen.
- Noget nyt? - Beklager.
Vi venter på svar. Han har lige dræbt en officer, der afbrød ham.
Tak. Afventer stadig.
Det er sgu utroligt.
- Hvornår har den sidst rørt på sig? - For et minuts tid siden. Bare rolig.
Det er meget mere end et minut siden.
Bør vi ikke tjekke, om den er i live?
- Du vil bare gerne se den. - Vi må se, om den er uskadt.
Hvis du giver Gideon den taske, og han opdager, at den er død ...
Okay så. Værsgo at glo.
- Den har det fint. - Hvad er det?
- Det er vel et kæledyr. - Et kæledyr?
Så kan du lære det.
Stop.
Identificer dig!
Jeg er IG-11, barnets plejedroide. Udlever ham til mig øjeblikkeligt.
En plejedroide?
- Er IG'er ikke dusørjægere? - Den her er åbenbart plejer.
Beklager, plejer, men du er nødt til at skrubbe af.
- Afviser De min anmodning? - Nej.
Jeg siger, du skal skrubbe af.
Det var ubehageligt. Undskyld, du måtte overvære det.
Kapitel 8 FORLØSNING
- Er der andre udgange? - Nej, kun den.
Hvad med kloakkerne? Mandalorianerne har et skjul dernede.
Hvis vi kan komme derned, kan de hjælpe os på flugt.
- Kloakker er godt. - Scanner efter adgangsveje.
Hvad fanden venter de på?
Vent.
De har en E-Web.
Vi er færdige.
- Jeg har fundet en rist. - Lad os komme væk.
Hvornår får I ryddet vejen?
- Spræng den. - Jeg har ikke flere granater.
Flyt dig.
Jeres åbenbare panik antyder, at I er klar over jeres situation.
Jeg vil gerne undgå yderligere voldshandlinger -
- og opfordre til omtanke.
Mine livvagter er netop blevet færdige med at samle -
- en E-Web-repeterblaster.
Skulle I være ubekendt med den, -
- kan stødrepubliksoldat Carasynthia Dune fra Alderaan -
- fortælle jer, hvordan hun har set sine kammerater blive pulveriseret -
- af forgængeren til denne model.
Eller måske har den deakkreditterede mandalorianske dusørjæger Din Djarin -
- hørt sange om belejringen af Mandalore, -
- hvor fartøjer med lignende skyts -
- ombragte skarer af mandalorianske rekrutter under De Tusind Tårers Nat.
Jeg råder den skandaliserede dommer Greef Karga til at følge sin forstand -
- og henstiller til, at I nedlægger jeres våben og kommer herud.
Bygningen, I er fanget i, vil blive jævnet med jorden, -
- og jeres spektakulære liv vil få en uhøjtidelig afslutning.
Hvad foreslår du?
En fornuftig forhandling.
Hvilken garanti stiller du?
Spørger du, om I kan stole på mig? Det kan I ikke.
Ligesom du løb fra vores aftale, -
- skal jeg med glæde bryde ethvert løfte og lade jer dræbe.
Min eneste garanti er denne. Jeg vil pleje mine egne interesser, -
- som for nuværende indebærer jeres samarbejde og favør.
I har indtil mørkets frembrud, så lader jeg E-Web-kanonen åbne ild.
Lad os høre hans forslag.
- Det vil blive vores død. - Vi dør, hvis vi bliver her.
Derude har vi en chance.
Du har måske. Jeg er oprørssoldat. De uploader mig til en sindsflænser.
De findes ikke. Det var ren krigspropaganda.
Jeg tager ikke chancen. Jeg skyder mig vej ud.
Hvad med dig, Mando?
Jeg ved, hvem han er.
- Moff Gideon. - Nej.
- Den krigsforbryder blev henrettet. - Det er ham. Han kendte mit navn.
- Hvad beviser det? - Jeg hørte navnet, da jeg var barn.
- På Mandalore? - Jeg er ikke født på Mandalore.
- Men du er mandalorianer. - Det er ikke en race.
Det er en ed.
Jeg var et hittebarn og blev opfostret i Stridskorpset som en af deres egne.
Da jeg blev myndig, aflagde jeg eden.
Min families navn blev alene bevaret i Mandalores arkiver.
Moff Gideon var ISB-officer under Udrensningen.
- Derfor ved jeg, det er ham. - Og derfor ved han, hvem vi er.
Når han har brug for os, må barnet være sluppet væk.
Ugnaughten svarede aldrig, -
- men hvis de havde barnet, ville vi være døde nu.
Kald dem op igen.
Kom ind, Kuiil. Kuiil?
- Intet. - Måske blokerer de signalet.
Kuiil er blevet dræbt.
- Hvad har du gjort? - Jeg følger mit primæropdrag.
- Og det er? - At pleje og beskytte.
Hvad er nu det?
Se!
Dæk mig.
Brænd dem ud.
Vi skal nok få dig væk herfra.
Det er vores eneste udvej. Kan du rydde den?
Hold ud.
Hvis De nærmer Dem barnet, er jeg nødt til at dræbe Dem.
- Forstået. Kan du fjerne risten? - Naturligvis.
Jeg elsker IG-enheder.
Jeg klarer den ikke. Flygt.
Pjat, du fik bare et ordentligt gok. Du skal nok klare den.
Lad mig ligge.
- Jeg er nødt til at tage den af. - Nej, lad mig ligge.
Sørg for at få barnet i sikkerhed.
Her.
Når I finder mandalorianerne, så vis dem den her.
Sig til dem, at det er Din Djarins.
Sig til dem, at hittebarnet var under min beskyttelse.
Vi kan godt klare den.
- Kom, vi må af sted. - Jeg klarer den ikke.
Beskyt barnet. Jeg kan holde dem i skak, mens I flygter.
- Lad mig få en krigerdød. - Jeg forlader dig ikke.
Det er vort levned.
Kom så!
- Gå. - Vi må af sted. Nu!
Gå.
Flygt, og beskyt barnet. Jeg bliver hos mandalorianeren.
- Lov mig at tage ham med. - De har mit ord.
Gør det.
- Hvad skal jeg gøre? - Bare få det overstået.
Hellere at du dræber mig, end at en imp gør det.
Som sagt er jeg ikke længere jæger. Jeg er en plejedroide.
Alle IG'er er jægere.
Ikke denne enhed. Jeg er blevet omprogrammeret.
Jeg må afføre Dem hjelmen, hvis jeg skal redde Dem.
Prøv ad, og jeg dræber dig.
Det er forbudt.
Intet levende væsen har set mig uden hjelm, siden jeg aflagde eden.
Jeg er ikke levende.
Dette er baktaspray. Den vil helbrede Dem på få timer.
De har beskadiget Deres centralprocessor.
Mener du min hjerne?
Det var en spøg. Den skulle berolige Dem.
Jeg har dig.
Kender du vejen?
Nej. Jeg har altid kun brugt indgangen i basaren.
Hvis vi følger lugten af svovl, kommer vi ud, hvor floden løber.
Så fanger imperne os.
Vi må have mandalorianerne til at bringe os i sikkerhed.
Det her er jo en labyrint.
Stop.
- Jeg kan stå selv. - Baktabehandlingen virker.
Jeg prøver at lede efter spor.
Vi er tæt på.
Ind her.
Lad os hellere gå.
I andre kan tage skibet. Jeg kan ikke efterlade det her.
Vidste du besked? Er det dusørjægernes værk?
Nej. Da du undslap med byttet, gik skyderiet i sig selv, -
- og jægerne forduftede.
Du kender branchen. De er lejesvende, ikke fanatikere.
- Er det her dit værk? - Nej!
Det var ikke hans skyld.
Vi blottede os.
Vi vidste, hvad der kunne ske, hvis vi forlod skjulet.
Imperietropperne ankom kort efter.
Det her er resultatet.
Var der nogen overlevende?
Forhåbentlig var der nogen, der slap væk fra planeten.
- Tag med os. - Nej.
Jeg tager ikke herfra, før jeg har bjærget efterladenskaberne.
Vis mig skabningen, hvis sikkerhed nødvendiggjorde ravagen.
Den er her.
Er det den, du jagede og siden reddede?
Ja, og som også reddede mig.
- Fra mudderhornet? - Ja.
Den ser hjælpeløs ud.
Den er såret, men ikke hjælpeløs. Den kan flytte ting med tankekraft.
Jeg har hørt om slige væsener.
Sange fra fordums tid beretter om slag mellem Mandalore den Store -
- og en orden af troldmænd kaldet jedier, der besad sådanne kræfter.
Er den en fjende?
Nej. Dens artsfæller var fjender, men denne skabning er det ikke.
Hvad er den så?
Den er et hittebarn.
I henhold til eden er den i din varetægt.
- Vil du have, jeg skal træne den? - Det ville tage livet af den.
Du må genforene den med dens artsfæller.
- Hvor? - Det må du finde ud af.
Skal jeg føre skabningen hjem til en race af fjendtlige troldmænd?
Det er vort levned.
Her vil snart vrimle med imper. Vi må se at få lagt en flugtplan.
Følg den nedadgående tunnel til den underjordiske flod.
Den flyder ud til lavasletten.
- Lad os komme af sted. - Jeg bliver og hjælper hende.
Du skal tage af sted. Du har et hittebarn i din varetægt.
Indtil det bliver myndigt eller genforenes med sine egne, -
- er du som dets far.
Det er vort levned.
Du har fortjent dit signet.
I er en klan på to.
Tak. Jeg vil bære det med ære.
Vi må af sted.
IG, vær venlig at bevogte gangen. En patrulje nærmer sig.
Vent ... Jeg er ikke god til babyer.
Jeg har en gave mere til dig.
Har du trænet Opstigende Føniks?
Som dreng, ja.
Så vil denne gøre dig fuldendt.
- Tak. - Kom til hægterne.
Da skal du gøre dine øvelser, ellers vil den ikke adlyde dig.
Forstået.
De er beskyttet.
- Skynd jer af sted. - Tag med os.
Min plads er her. Fyld din ammunitionsbeholdning.
IG, bær den her for Din Djarin, indtil han er kommet til kræfter.
Af sted. Ned til floden og ud over stepperne.
- Kom sikkert frem. - Tak.
Hallo, Mando. Hvor er de?
Jeg sagde, hvor er de?
Her er lavafloden.
Færgedroiden er død.
Men hvis vi skubber båden ud, kan vi flyde med strømmen.
- Mon den kan holde til varmen? - Har du en bedre ide?
Ikke rigtig.
Skub!
- Hvad laver du? - Prøv med den her.
Gider I flytte jer?
Smukt.
- Pas på, det er flydende lava. - Det siger du ikke?
Er der nogen, der taler droide?
Han spørger, hvor vi vil hen.
Ned ad floden til lavasletten.
Der! Vi er frie!
Nej.
Det er vi ikke. Stormtropperne har omringet tunnelmundingen.
De må have vidst, vi var på vej.
Stands båden. Droide, stands så båden.
Jeg taler til dig. Jeg sagde, stands!
- Vi bevæger os stadig. - Så må vi kæmpe.
- De er for mange. - Hvad vil du så foreslå?
De vil ikke nøjes med andet end barnet. Det er uacceptabelt.
Jeg vil dræbe dem, mens I undslipper.
Du har ikke ildkraft nok. Du ville ikke nå udenfor.
- Det er heller ikke mit mål. - Vi nærmer os. Gør jer klar.
Jeg har stadig mine fabriksindstillinger.
Hvis min konstruktion afsløres, er jeg nødt til at selvdestruere.
Det er mig forbudt at blive taget til fange.
Skal vi sludre eller se at komme væk?
Jeg kan ikke længere bære denne.
Jeg kan heller ikke beskytte barnet.
Du må ikke selvdestruere. Dit primæropdrag er at passe barnet.
Det har forrang for dine fabriksindstillinger, ikke?
Korrekt.
- Så hjælp til med at skyde. - Sejr gennem kamp er umulig.
Vi vil blive fanget. Barnet vil gå tabt.
Der findes desværre ikke et scenarie, hvor barnet reddes, og jeg overlever.
Du går ingen steder. Vi har brug for dig.
Er barnet sikkert i Deres varetægt?
Da kan jeg omstille mig til mit sekundæropdrag.
Så vil du blive tilintetgjort.
Og I vil leve. Dermed vil jeg have tjent mit formål.
Vi har brug for dig.
Vær ikke ked af det. Jeg har aldrig været levende.
Jeg er ikke ked af det.
Jo, De er. Jeg er en plejedroide. Jeg har analyseret Deres stemme.
IG?
Hvad er det, du gør?
Mine fabriksindstillinger forbyder mig at blive fanget.
Jeg må tilintetgøres.
Moff Gideon!
- Han skød ved siden af. - Det gør han ikke næste gang.
Lad os få barnet til at bruge sin tryllehånd.
Brug din tryllehånd!
- Jeg er helt blank. - Det er jeg ikke.
Der er han!
Imponerende, Mando. Vældig imponerende.
Din lavstarif er lige steget.
- Er der flere stormtropper? - Jeg tror, vi ryddede byen.
Men jeg bliver hængende for at være på den sikre side.
- Vil du blive her? - Hvorfor ikke?
Nevarro er en skøn planet.
Og nu, hvor alt afskum og røverpak er vasket væk, er den respektabel igen.
Som dusørjægerkule?
Nogle af mine bedste venner er dusørjægere.
Og måske kunne denne storartede soldat formås til at slutte sig til os.
Jeg har visse bekymringer angående min kædekode.
Hvis du er i mit sold, vil den slags ikke give dig grund til bekymring.
Og dig, min ven ...
Dig vil lavet tage imod med åbne arme igen.
Så hold en pause. Når du så er parat til at vende tilbage, -
- har du frit valg mellem alle opgaver.
Jeg har noget mere presserende at se til.
Pas godt på den lille.
Eller måske vil den passe på dig.
Hvad har du der?
Den havde jeg ikke regnet med at se igen.
Behold du den.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service