Das Imperium ist Geschichte, Mando.
Zuvor bei THE MANDALORIAN
Dieses Objekt war von größter Bedeutung für mich.
Ich musste sicherstellen, dass es ankommt.
Er ist nicht irgendein Warlord.
Er ist vom Imperium.
Ich bin dabei.
Im Verborgenen überleben wir. Unser Überleben ist unsere Stärke.
Unsere Stärke lag in der Anzahl.
Jetzt leben wir im Schatten.
Unsere Welt wurde vom Imperium zerstört.
Ihr müsst das Versteck verlegen.
Das ist der Weg.
Du hast alles in Schutt und Asche gelegt und er blieb zurück.
Ist er noch ein Jäger?
Er beschützt.
Du hast echt was gegen Droiden.
Ich hab was gegen diesen Droiden.
Ich bringe das Kind zu ihm.
Legen wir ihn um.
Der Auftraggeber gehört eliminiert.
Er hat recht. Solange er lebt, wird er das Kind jagen.
Es ist eine Falle.
Brachten sie das Kind?
Das haben sie.
Ihr habt etwas, das ich will.
Kuiil? Bist du da?
Schon bald ...
Kuiil. Bist du da?
... gehört es mir.
Sind am Kontrollpunkt eingetroffen. Mit dem Objekt.
Erwarten Bestätigung.
Lass das.
Erwarten Bestätigung der Weiterfahrt.
Erteilt. Aber ich rate zur Vorsicht.
Der Moff ist eben gelandet und hat schon eine Einheit Truppler ausgeschaltet.
Stehen bereit.
Gideon hat seine eigenen Männer getötet?
Wer weiß?
Typen wie er zeigen gern von Anfang, wer das Kommando hat.
Ich sagte, sei still.
Was ist es eigentlich?
Weiß nicht. Ein Snack für den Moff? Ich stell keine Fragen.
Darf ich's sehen?
Du hast gehört,
dass Moff Gideon ein Dutzend Truppler getötet hat.
Mir ist das eine Lehre.
-Dir auch? -Ja.
Sollen wir ihm Wasser geben?
Du willst es bloß sehen.
Du hast es gesehen.
Flüchtig.
Ich hab's aufgehoben und in den Beutel gestopft.
Mehr als ich sehen konnte.
Ich nehme es erst raus, wenn ich es dem Moff übergebe.
-Schön. -Gut. Schluss mit der Fragerei.
Ich frag noch mal nach. Das ist verrückt.
Gibt's was Neues?
Negativ. Warten noch auf Bestätigung.
Er hat eben einen Offizier umgebracht.
Es könnte dauern.
Danke.
Stehen weiterhin bereit. Unglaublich.
Wann hat sich das Ding zuletzt bewegt?
Vor einer Minute. Entspann dich.
-Es ist länger her. -Meine Güte.
Sehen wir nach, ob's noch lebt?
War ein harter Schlag.
Du willst es bloß sehen.
Vielleicht ist es verletzt.
Willst du Gideon die Tasche geben,
er macht sie auf und das Ding ist tot?
Da bitte. Siehst du?
Schau's dir an. Alles bestens.
Was ist es?
So was wie ein Haustier.
Ein Haustier?
Geschieht dir recht.
Lasst das.
Identifiziere dich.
Ich bin IG-11.
Ich bin der Pflegedroide dieses Kindes und fordere seine Aushändigung.
Ein Pflegedroide?
Ich dachte, er wäre ein Jäger. IGs sind doch Jäger?
Der ist anscheinend ein Pfleger.
Tut mir leid, Pfleger, du verschwindest besser.
Ihr erfüllt meine Bitte nicht?
Nein.
Ich rate dir, zu verschwinden.
Das war unerfreulich.
Entschuldige bitte.
Kapitel 8 ERLÖSUNG
Gibt's einen Fluchtweg?
Nein, nur den.
Und das Kanalsystem?
Kanal?
Die Mandalorianer haben dort ein Versteck.
Schaffen wir's runter, helfen sie uns.
Klingt gut.
Suche nach Zugängen.
Worauf zur Hölle warten sie?
Moment.
Sie bringen eine E-Netz.
Das war's.
Ich hab einen Zugang.
Dann raus hier.
Sie ist montiert. Ist der Zugang frei?
-Blas es weg. -Keine Munition mehr.
Aus dem Weg.
Ihr seid in Panik.
Das verrät, dass ihr eure Situation versteht.
Ich möchte jede weitere Gewalt vermeiden
und rate euch, einen Moment nachzudenken.
Männer meiner Eskorte
haben soeben eine E-Netz Blasterkanone montiert.
Falls ihr diese Waffe nicht kennt,
wird die republikanische Schocksoldatin Carasynthia Dune von Alderaan
euch bestätigen, dass viele aus ihren Reihen beim Anflug verdampft wurden,
und zwar vom Vorgänger dieses Modells.
Oder vielleicht
hat der ausgediente mandalorianische Jäger Din Djarin
die Lieder über die Belagerung von Mandalore gehört,
als Kanonenboote bestückt mit vergleichbaren Waffen
Heere mandalorianischer Rekruten auslöschten.
In der Nacht der tausend Tränen.
Ich rate dem in Ungnade gefallenen Greef
Karga, sich auf die Weisheit seiner Jahre zu besinnen
und euch aufzufordern, die Waffen niederzulegen und rauszukommen.
Das Gebäude, in dem ihr festsitzt, wird in Kürze vernichtet.
Dann finden eure legendenumwobenen Leben ein unrühmliches Ende.
Was schlägst du vor?
Ein vernünftiges Geschäft.
Was bietest du als Sicherheit?
Du fragst, ob du mir trauen kannst? Du kannst es nicht.
Wie du unsere Geschäftsvereinbarung gebrochen hast,
würde ich freudig jedes Versprechen brechen und dich sterben lassen.
Als Sicherheit biete ich dies:
Ich handle in meinem Interesse,
und das umfasst im Moment eure Mitarbeit und Nutzen.
Ihr habt Zeit bis zum Einbruch der Nacht. Dann eröffnet die Blasterkanone das Feuer.
Ich schlage vor, wir verhandeln.
Öffnen wir die Tür, sind wir tot.
Tun wir's nicht, auch.
Draußen haben wir eine Chance.
Du vielleicht.
Ich bin Rebellen-Schocksoldatin.
Mir droht ein Gedankenschinder.
Die gibt's nicht. Das war Kriegspropaganda.
Will ich nicht rausfinden. Ich kämpfe.
Was ist mit dir, Mando?
Ich weiß, wer das ist.
Das ist Moff Gideon.
Nein.
Moff Gideon wurde hingerichtet.
Er ist es. Er kennt meinen Namen.
Und? Was beweist das?
Ich hörte diesen Namen zuletzt als Kind.
Auf Mandalore?
Ich wurde nicht auf Mandalore geboren.
Du bist Mandalorianer.
Sie sind keine Rasse.
Es ist ein Kodex.
Ich war ein Findelkind.
Ich wuchs in der Kampfeinheit auf.
Ich wurde einer von ihnen.
Als ich alt genug war, schwor ich auf den Kodex.
Mein Familienname stand nur in den Registern von Mandalore.
Moff Gideon war ein ISB-Offizier während der Säuberung.
Deshalb weiß ich, wer er ist.
Deshalb weiß er, wer wir sind.
Er sagt, er braucht uns. Also ist das Kind in Sicherheit.
Der Ugnaught hat sich nicht gemeldet.
Aber wenn sie das Kind hätten, wären wir bereits tot.
Funk noch mal.
Melde dich, Kuiil.
-Nichts. -Vielleicht stören sie das Signal.
Kuiil wurde terminiert.
Was hast du getan?
Ich erfülle meine Basisfunktion.
Die wäre?
Pflegen und beschützen.
Seht.
Gib mir Deckung.
Räuchert sie aus.
Halt durch. Wir bringen dich hier raus.
Da ist der Fluchtweg. Mach ihn frei.
Halt durch.
Falls du dich dem Kind näherst, muss ich dich töten.
Verstehe. Kannst du das Gitter öffnen?
Ja, natürlich.
Ich liebe IG Einheiten.
Ich schaffe es nicht. Geht.
Still. Du hast dir nur den Kopf angeschlagen.
Das wird schon.
Lass mich zurück.
-Ich muss dir dieses Ding abnehmen. -Nein.
Lass mich zurück.
Bring das Kind in Sicherheit.
Hier.
Wenn du zu den Mandalorianern kommst, zeig ihnen das.
Sag ihnen, es ist von Din Djarin.
Sag, das Kind stand unter meinem Schutz, dann helfen sie dir.
Wir können es schaffen.
Komm. Los.
Ich kann nicht, das weißt du.
Beschütz das Kind.
Ich halte sie auf, damit ihr fliehen könnt.
Ich will wie ein Krieger sterben.
Ich lasse dich nicht zurück.
Das ist der Weg.
Kommt. Es ist offen. Los.
Geh.
Wir müssen weg. Sofort.
Geh.
Flieh und beschütz das Kind.
Ich bleibe beim Mandalorianer.
Bring ihn nach.
Du hast mein Wort.
Tu es.
Was?
Erledige es.
Besser du tötest mich als einer vom Imperium.
Ich sagte schon, ich bin kein Jäger mehr.
Ich bin ein Pflegedroide.
Alle IGs sind Jäger.
Dieser nicht. Ich wurde umprogrammiert.
Ich muss dir den Helm abnehmen, um dich zu retten.
Versuch's und ich töte dich.
Es ist verboten.
Kein Lebewesen hat mich ohne Helm gesehen, seit ich auf den Kodex geschworen habe.
Ich bin kein Lebewesen.
Das ist ein Bacta Spray. Es heilt dich innerhalb von Stunden.
Dein Hauptprozessor wurde beschädigt.
Du meinst mein Gehirn?
Das war ein Scherz. Um dich aufzumuntern.
Ich helf dir.
Kennst du den Weg?
Nein. Ich kenne diese Tunnel nicht. Ich kam immer vom Basar.
Wir folgen dem Geruch von Schwefel.
Er führt uns zur Hochebene und zum Fluss.
So schnappen sie uns, ehe wir beim Schiff sind.
Wir brauchen die Hilfe der Mandalorianer.
Das ist ein Labyrinth.
Halt.
Ich schaff's allein.
Die Bacta-Behandlung wirkt.
Ich suche nach Spuren.
Wir sind ganz nah.
Abbiegen.
Wir sollten gehen.
Geht. Nehmt das Schiff. Ich lasse das nicht so zurück.
Wusstest du davon?
Ist es das Werk deiner Kopfgeldjäger?
Als du das System mit der Beute verlassen hast,
haben sich die Jäger zerstreut.
Du weißt, wie es ist.
Sie sind Söldner, keine Fanatiker.
Ist das dein Werk?
-Warst du das? -Nein.
Er war es nicht.
Wir haben uns gezeigt.
Wir kannten das Risiko, als wir das Versteck verließen.
Die Imperialen Truppen kamen umgehend.
Das ist das Ergebnis.
Gibt es Überlebende?
Ich hoffe es. Einige mögen auf andere Planeten entkommen sein.
Komm mit uns.
Nein.
Ich verlasse diesen Ort erst, wenn ich alle Überreste geborgen habe.
Zeig mir den einen, dessen Sicherheit so viel Zerstörung wert war.
Das ist er.
Das ist der, den du gejagt und gerettet hast?
Der mich ebenfalls gerettet hat.
-Vor dem Schlammhorn? -Ja.
Er sieht hilflos aus.
Er ist verletzt, aber nicht hilflos.
Er bewegt Gegenstände mit seinen Gedanken.
Ich weiß von solchen Dingen.
Die alten Lieder erzählen von Schlachten zwischen Mandalore dem Großem
und Zauberern, die man Jedi nannte, die solche Kräfte besaßen.
Ist er ein Feind?
Nein. Seinesgleichen waren Feinde, doch dieses Individuum ist es nicht.
Was ist er?
Er ist ein Findelkind.
Gemäß dem Kodex ist er in deiner Obhut.
Du wünschst, dass ich das ausbilde?
Er ist zu schwach. Er würde sterben.
Du hast keine Wahl. Du musst ihn zu den Seinen bringen.
Wohin?
Das musst du erkunden.
Ich soll die Galaxis nach seiner Heimat absuchen
und ihn feindlichen Zauberern überbringen?
Das ist der Weg.
In diesen Tunneln wimmelt es bald von Imperialen.
Wir sollten einen Fluchtplan haben.
Der absteigende Tunnel führt euch zum unterirdischen Fluss.
Flussabwärts liegt die Lava-Ebene.
Wir sollten aufbrechen.
Ich bleibe.
Ich muss ihr helfen und heilen.
Du musst gehen.
Ein Findelkind ist in deiner Obhut.
Der Kodex besagt, bis es erwachsen oder bei den Seinen ist,
bist du wie sein Vater.
Das ist der Weg.
Du bekommst dein Siegel.
Ihr zwei seid ein Clan.
Danke.
Ich werde es in Ehren tragen.
Wir gehen besser.
IG, bitte bewache den äußeren Gang.
Ein Spähtrupp naht.
Warte.
Babys sind nicht mein Ding.
Ich habe noch etwas für deine Reise.
Erlerntest du die Kunst des aufsteigenden Phönix'?
Als Junge, ja.
Dann fehlte das
zu deiner Vollkommenheit.
Danke.
Wenn du geheilt bist, beginne das Training.
Erst wenn du es beherrschst, gehorcht es.
Ich verstehe.
Ihr seid geschützt.
Es kommen mehr. Geht.
Begleite uns.
Mein Platz ist hier.
Nimm dir Munition.
IG,
nimm das für Din Djarin, bis er stark genug ist, es zu tragen.
Jetzt geht.
Den Fluss hinunter und über die Ebene.
Sichere Reise.
Hab Dank.
Hey, Mando.
Wo sind sie?
Ich sagte, wo sind sie?
Da ist der Lavastrom.
Der Fährdroide ist hinüber.
Aber wir können mit dem Boot flussabwärts treiben.
Los, komm.
Es ist alt. Ist es feuerfest?
Hast du eine bessere Idee?
Eher nicht.
Schieben.
Komm schon. Was soll das?
-Versuchen wir's so. -Schieb.
Geht ihr kurz aus dem Weg?
Gute Arbeit.
Achtet auf eure Füße. Das ist flüssige Lava.
Was du nicht sagst.
Spricht jemand zufällig Droidisch?
Er fragt uns, wohin wir möchten.
Flussabwärts. Zur Lava-Ebene.
Da. Wir sind frei.
Sind wir nicht.
Sturmtruppler. Sie flankieren den Tunnelausgang.
Sieht nach einem Zugtrupp aus. Sie erwarten uns.
Boot anhalten.
Hey, Droide, ich sagte, Boot anhalten.
Hey, ich rede mit dir.
Ich sagte, halt.
Wir treiben weiter.
Sieht nach Kampf aus.
-Es sind zu viele. -Und was dann?
Ich ergebe mich nicht.
Sie geben sich nur mit dem Kind zufrieden.
Das ist inakzeptabel.
Ich eliminiere den Feind und ihr entkommt.
So viel Feuerkraft hast du nicht.
Das überlebst du nie.
Das ist nicht mein Ziel.
Wir sind gleich da. Macht euch bereit.
Es gibt das Sicherheitsprotokoll meines Herstellers.
Gerät meine Konstruktion in Gefahr, muss ich mich zerstören.
Was redest du da?
Bevor ich gefasst werde, muss ich mich zerstören.
Plaudern wir oder verschwinden wir?
Ich kann das nicht mehr tragen.
Oder das Kind schützen.
Warte. Du darfst dich nicht zerstören.
Dein Basisbefehl ist Kindesschutz.
Das hebt das Hersteller-Protokoll auf.
Das ist korrekt.
Gut. Dann nimm einen Blaster und hilf uns.
Sieg durch Kampf ist unmöglich.
Man würde uns fangen. Das Kind wäre verloren.
Es gibt kein Szenario, in dem das Kind gerettet wird und ich überlebe.
Du gehst nirgendwohin. Wir brauchen dich.
Bitte sag mir, dass das Kind bei dir sicher ist.
Dann greife ich auf meinen sekundären Befehl zurück.
Dann wirst du zerstört.
Und ihr werdet leben. Dann habe ich meinen Zweck erfüllt.
Nein. Wir brauchen dich.
Kein Grund, traurig zu sein. Ich war nie lebendig.
Ich bin nicht traurig.
Doch. Ich bin ein Pflegedroide. Ich habe deine Stimme analysiert.
IG?
Was tust du?
Laut Herstellerprotokoll darf ich nicht gefasst werden.
Ich muss mich zerstören.
Moff Gideon.
-Daneben. -Nächstes Mal nicht.
Blaster richten nichts aus.
Das Baby soll sein Zauberding machen.
Los, Baby. Mach dein Zauberding.
-Mir gehen die Ideen aus. -Mir nicht.
Da kommt er.
Das war beeindruckend, Mando.
Sehr beeindruckend.
Dein Gilden-Tarif ist eben gestiegen.
Gibt's noch Sturmtruppler?
Wir haben die Stadt gesäubert.
Ich bleibe, um sicherzugehen.
Du bleibst hier?
Warum nicht? Nevarro ist ein schöner Planet.
Und jetzt, da Abschaum und Schurken weggespült wurden,
ist er auch wieder respektabel.
Als Heim für Kopfgeldjäger?
Einige meiner besten Freunde sind Kopfgeldjäger.
Vielleicht erwägt diese feine Soldatin,
sich unseren Reihen anzuschließen.
Es gibt da ein Problem mit meinem ID-Code.
Solltest du für mich arbeiten,
wären solche Probleme deine geringste Sorge.
Aber du, mein Freund,
du wirst von der Gilde mit offenen Armen empfangen werden.
Zieh los und amüsier dich.
Wenn du zurückkommst, kannst du dir die Aufträge aussuchen.
Auf mich warten dringlichere Aufgaben.
Pass gut auf den Kleinen auf.
Oder vielleicht
passt er auf dich auf.
Was hast du da?
Dass ich das wiedersehe.
Behalt es einfach.
Untertitel von: Petra Metelko