El Imperio terminó, Mando.
Previamente en THE MANDALORIAN
Este activo era de extrema importancia para mí.
Tenía que asegurar su entrega.
El caudillo no es de aquí.
Es del Imperio.
Cuenta conmigo.
La discreción es nuestra supervivencia. La supervivencia es nuestra fuerza.
Nuestra fuerza estaba en los números.
Ahora vivimos en las sombras.
El Imperio destruyó nuestro mundo.
Tendremos que reubicar el refugio.
El camino así es.
Quedó abandonado en la estela de tu destrucción.
¿Sigue siendo cazador?
No, pero nos protegerá.
De verdad odias a los droides, ¿no?
Odio a ese droide.
Déjame llevar al niño...
Lo matamos y nos vamos.
Queremos que se elimine al cliente.
Tiene razón. Si vive, seguirá enviando cazadores.
Es una trampa.
¿Llevaron al niño?
Así es.
Tienes algo que yo quiero.
¡Kuiil! ¿Ya llegaste?
En unos instantes...
¡Kuiil! ¿Ya llegaste?
...será mío.
Las moto speeders están en el punto con el activo.
En espera de confirmación.
¡Cállate!
En espera de confirmación para ir a la ciudad.
Procedan, pero sugiero que esperemos.
Moff desembarcó y ya mató a un escuadrón de troopers.
Quedamos en espera.
¿Dijo que Gideon mató a sus hombres?
¿Quién sabe?
Les gusta dar órdenes cuando llegan. Ya sabes cómo es.
Dije que te callaras.
¿Qué es esa cosa?
No sé. Quizá Moff quiera comérselo. No hago preguntas.
¿Puedo verlo?
¿No oíste que Moff Gideon mató
a varios de sus troopers?
-Está bien. -Lo entiendo.
-¿Tú? -Sí.
Bien.
¿Le ofrecemos agua a eso?
Quieres verlo.
¿Y? ¡Tú lo viste!
Apenas.
Lo levanté del suelo, lo metí al saco y...
Es más de lo que yo vi.
No voy a sacarlo del saco hasta que se lo dé al Moff.
-Está bien. -De acuerdo. Deja de insistir.
Voy a preguntar. Es una locura.
¿Alguna novedad?
Negativo. Seguimos en espera de confirmación.
Mató a un oficial por interrumpirlo.
Podría demorar un poco.
Gracias.
Seguimos en espera. Increíble.
¿Cuándo fue la última vez que se movió eso?
No sé, un par de minutos. Tranquilo.
-Ha pasado más de un minuto. -Cielos.
¿No deberías ver si aún vive?
Le pegaste fuerte.
Quieres verlo.
Debemos ver si está herido.
Lo último que quieres es darle un saco,
que lo abra y lo halle muerto...
De acuerdo. Míralo.
Echa un vistazo. Todo está bien.
¿Qué es?
No sé, una mascota o algo.
¿Una mascota? Creí...
Te lo ganaste.
Dejen eso.
¡Identifícate!
Soy IG-11.
Soy el droide enfermera de ese niño y deben devolvérmelo de inmediato.
¿Un droide enfermera?
Creí que era un cazador. ¿Los IG no suelen serlo?
Sí, pero este es enfermera.
Lo siento, enfermera, pero debes irte de aquí.
¿Rechazas mi petición?
No.
Te pido que te vayas.
Oye.
Eso fue desagradable.
Lamento que lo vieras.
Capítulo 8 REDENCIÓN
¿Hay otra salida?
No, solo esa.
¿Y el alcantarillado?
¿Alcantarillado?
Los mandalorianos tienen un refugio ahí.
Si bajamos, nos ayudarán a escapar.
El alcantarillado está bien.
En busca de accesos.
¿Qué están esperando?
Espera.
Montan una E-web.
Es el final.
Encontré el ducto.
Vámonos de aquí.
¡Está lista! ¿Cuánto tiempo?
-Vuélalo. -No tengo municiones.
¡A un lado!
Su acción astuta sugiere que entienden su situación.
Preferiría evitar más violencia
y fomentar un momento de reflexión.
Algunos integrantes de mi escolta han completado el montaje
de una bláster E-Web de gran calibre.
Si no la conocen,
la trooper de choque de la República Carasynthia Dune de Alderaan
les dirá que fue testigo de cómo muchas de sus tropas se vaporizaron
frente al predecesor de este modelo en particular.
O tal vez el cazador mandaloriano retirado Din Djarin
ha escuchado las historias del Sitio de Mandalore,
cuando cañoneras equipadas con artillería similar
arrasaron con pelotones de mandalorianos en La Noche de las Mil Lágrimas.
Aconsejo al deshonrado magistrado Greef Karga que apele a su sabiduría
y les pida que depongan las armas y salgan.
La estructura donde están atrapados será destruida en breve
y sus vidas llegarán a un final sin gloria.
¿Qué sugieres?
Una negociación sensata.
¿Qué garantías ofreces?
Si preguntas si puedes confiar en mí, la respuesta es no.
Igual que traicionaste nuestro acuerdo comercial,
con gusto rompería cualquier promesa y te vería morir ante mí.
La garantía que doy es esta: actuaré en mi propio beneficio,
que en este momento implica su cooperación y ayuda.
Tienen hasta el anochecer y luego pediré que el cañón E-Web abra fuego.
Hagamos lo que dice.
Si salimos, estamos muertos.
Y si no también.
Al menos es una oportunidad.
Para ti es fácil decirlo.
Soy una trooper de choque.
Controlarán mi mente.
Eso no es real. Fue solo propaganda de guerra.
No quiero averiguarlo. Voy a salir de aquí.
¿Y tú, Mando?
Sé quién es.
Es Moff Gideon.
No.
Fue ejecutado por crímenes de guerra.
Es él. Sabía mi nombre.
Eso no demuestra nada.
No he oído ese nombre desde que era niño.
¿En Mandalore?
No nací en Mandalore.
Eres un mandaloriano.
No es una raza.
Es un Credo.
Era un expósito.
Crecí en el Cuerpo de Combate.
Me trataron como uno de ellos.
A la mayoría de edad, presté juramento al Credo.
Mi apellido estaba en los libros de Mandalore.
Moff Gideon fue un oficial del BSI durante la purga.
Por eso sé que es él.
Por eso sabe quiénes somos.
Nos necesita, significa que el niño está a salvo.
Me preocupó que el Ugnaught no respondiera,
pero si lo hubieran capturado, ya estaríamos muertos.
Llámalos.
Adelante, Kuiil.
¿Kuiil?
-Nada. -Quizá interceptaron el radio.
Kuiil está muerto.
¿Qué hiciste?
Cumplo con mi función básica.
¿Que es?
Cuidar y proteger.
¿Qué es eso?
Está vivo.
¡Miren!
Cúbreme.
Acaben con ellos.
No te desmayes, amigo. Te sacaremos de aquí.
Es la única salida, ¿la despejas?
No te desmayes.
Si te acercas a este niño, tendré que matarte.
Entiendo. ¿Puedes mover la rejilla?
Sí, por supuesto.
Amo a las unidades IG.
No sobreviviré, váyanse.
Cállate, solo estás aturdido. Vas a recuperarte.
Déjame.
-Tengo que quitarte el casco. -No. Déjame.
Protege al niño.
Toma.
Al llegar al refugio de mandalorianos, muestra esto.
Diles que es de Din Djarin.
Diles que el expósito estaba bajo mi protección y te ayudarán.
Vas a sobrevivir.
¡Vámonos!
Sabes que no sobreviviré.
Protege al niño.
Puedo distraerlos para que escapen.
Déjame morir como un guerrero.
No voy a dejarte.
El camino así es.
¡Está abierto! ¡Vámonos!
Váyanse.
¡Debemos irnos! ¡Ahora!
Vete.
Escapa y protege al niño.
Me quedaré con el Mandaloriano.
Promete que lo traerás.
Te doy mi palabra.
Hazlo.
¿Qué hago?
Acaba conmigo.
Prefiero que me mates tú y no un Imperial.
Te dije que ya no soy cazador.
Soy un droide enfermera.
Todos los IG son cazadores.
Este no. Me reprogramaron.
Necesito quitarte el caso para salvarte.
Inténtalo y te mato.
Está prohibido.
Ningún ser vivo me ha visto sin el casco desde que hice el juramento.
No soy un ser vivo.
Esto es aerosol de bacta, te sanará en cuestión de horas.
Tu unidad central de procesamiento está dañada.
¿Mi cerebro?
Fue una broma. Va a tranquilizarte.
Te tengo.
¿Sabes por dónde?
No, no conozco estos túneles. Solo he entrado por el bazar.
Si detectamos el olor a azufre y lo seguimos,
llegaremos a las llanuras donde fluye el río.
Nos atraparán antes de llegar a la nave.
Necesitamos que los mandalorianos nos escolten.
Este sitio es un laberinto.
Alto.
Puedo caminar.
La infusión de bacta funciona.
Buscaré rastros.
Estamos cerca.
Giremos aquí.
Debemos irnos.
Váyanse en la nave. No puedo dejar esto así.
¿Lo sabías?
¿Es obra de tus cazarrecompensas?
¡No!
Cuando saliste del sistema, terminó la batalla
y se dispersaron los cazadores.
Ya sabes cómo es.
Son mercenarios, no fanáticos.
¿Tú hiciste esto? ¿Fuiste tú?
-¡No! -No fue su culpa.
Nos revelamos.
Sabíamos qué podía pasar si dejábamos el refugio.
Los Imperiales llegaron poco después.
Este es el resultado.
¿Sobrevivió alguno?
Eso espero. Quizá hayan escapado a otro planeta.
Ven con nosotros.
No.
No abandonaré este lugar hasta que salve lo que queda.
Muéstrame al que supuso tal destrucción por su seguridad.
Es él.
¿Es al que cazaste y luego salvaste?
Sí. El que me salvó también.
-¿Del mudhorn? -Sí.
Parece indefenso.
Está herido, pero no indefenso.
Su especie mueve objetos con la mente.
Sé de eso.
Las historias de hace siglos hablan de batallas entre Mandalore el Grande
y una orden de hechiceros llamados Jedi que luchaban con ese poder.
¿Es un enemigo?
No. Los suyos lo eran, pero él no.
¿Y qué es?
Un expósito.
Según el Credo, está bajo tu cuidado.
¿Quieres que lo entrene?
Está muy débil, moriría.
No tienes otra opción más que llevarlo con los de su especie.
¿A dónde?
Eso resuélvelo tú.
¿Debo recorrer la galaxia en busca de su hogar
y dejarlo con hechiceros enemigos?
El camino así es.
Oye.
Los Imperiales invadirán los túneles en minutos.
Deberíamos hacer un plan de escape.
Si siguen el túnel que baja, llegarán al río subterráneo.
Fluye hacia las planicies de lava.
Debemos irnos.
Me quedo.
Debo ayudarla y sanar.
Debes marcharte.
Estás a cargo de un expósito.
Según el Credo, hasta que sea mayor o esté con los suyos,
eres como su padre.
El camino así es.
Te has ganado tu sello.
Son un clan de dos.
Gracias.
Lo portaré con honor.
Debemos irnos.
IG, por favor, vigila el pasillo exterior. Un grupo de búsqueda se acerca.
Espera. No me gustan los niños.
Tengo un obsequio más para ti.
¿Te entrenaste en el Ascenso del Fénix?
Cuando era niño, sí.
Entonces, esto lo completará.
Gracias.
Cuando sanes, comenzarás tus prácticas.
Hasta entonces no cumplirá tus órdenes.
Comprendo.
Están protegidos.
Vendrán más, váyanse.
Ven con nosotros.
Mi lugar está aquí.
Tomen municiones.
IG, ayuda a Din Djarin con esto hasta que pueda llevarlo.
Váyanse.
Por el río a las planicies.
Cuídate en el viaje.
Gracias.
Oye, Mando.
¿Dónde están?
Pregunté dónde están.
Es el río de lava.
El droide está destruido.
Sí, pero si empujamos el bote, nos llevará río abajo.
Vamos.
¿Resistirá el calor?
¿Tienes una idea mejor?
No.
¡Empuja!
¡Vamos! ¿Qué haces?
-Probemos esto. -¡Empuja!
¿Se harían a un lado?
Bien hecho.
Cuidado con los pies, es lava.
¿En serio?
¿Alguien habla droide?
Creo que pregunta a dónde queremos ir.
Río abajo. Hacia las planicies de lava.
¡Ahí! ¡Somos libres!
No.
No lo somos.
Stormtroopers custodian la entrada del túnel.
Es un pelotón. Deben saber que nos acercamos.
Detén el bote.
Droide, dije que detuvieras el bote.
¡Oye! Te estoy hablando.
¡Detente!
Seguimos avanzando.
Vamos a luchar.
-Son demasiados. -¿Y qué sugieres?
No puedo rendirme.
Solo quedarán satisfechos con el niño.
Eso es inaceptable.
Eliminaré al enemigo y ustedes escaparán.
No tienes el armamento, amigo.
No vas a sobrevivir.
No es mi objetivo.
Nos acercamos. Prepárense.
Aún tengo los protocolos de seguridad de mi fabricante.
Si estoy en peligro, debo autodestruirme.
¿A qué te refieres?
No puedo ser capturado. Debo ser destruido.
¿Seguimos conversando o nos vamos?
Ya no puedo llevarlo.
Ni cuidar al niño.
Espera. No puedes autodestruirte.
Tu orden principal es cuidarlo.
Eso supera al protocolo del fabricante.
-¿Cierto? -Es correcto.
Bien. Toma una bláster y ayúdanos a salir.
No venceremos combatiendo.
Nos capturarán y perderemos al niño.
Por desgracia, no es posible salvarlo y que yo sobreviva.
No irás a ningún lado. Te necesitamos, pensemos...
Dime que el niño estará a salvo contigo.
Si lo haces, seguiré mi segunda orden.
Pero te destruirás.
Ustedes vivirán y habré cumplido mi propósito.
No. Te necesitamos.
No estés triste. Nunca he tenido vida.
No estoy triste.
Sí lo estás. Soy un droide enfermera, analicé tu voz.
¿IG?
¿Qué haces?
El protocolo del fabricante dice que no pueden capturarme.
Debo destruirme.
¡Moff Gideon!
-¡Falló! -No volverá a hacerlo.
Nuestras blásters no sirven.
Que el bebé haga magia con su mano.
¡Vamos, bebé! Haz tu magia.
-Me quedé sin ideas. -Yo no.
¡Ahí viene!
¡No!
Eso fue impresionante, Mando. Muy impresionante.
Tu tasa del Sindicato aumentó.
¿Hay más stormtroopers?
Acabamos con todos.
Pienso quedarme para estar segura.
¿Te quedarás?
¿Por qué no? Nevarro es un buen planeta.
Y ya que la escoria y los villanos fueron eliminados,
vuelve a ser muy respetable.
¿Hay cazarrecompensas?
Mis personas favoritas son cazarrecompensas.
Y quizá este soldado consideraría unirse a nuestras filas.
Sí. Tengo problemas administrativos con mi código en cadena.
Si aceptas ser mi sicario,
los problemas administrativos quedarán resueltos.
Pero tú, amigo mío, serás recibido con los brazos abiertos en el Sindicato.
Vete. Diviértete.
Y cuando estés listo para volver, elegirás a todas tus presas.
Tengo asuntos más importantes que resolver.
Cuida de este pequeño.
O quizá él cuidará de ti.
¿Qué es eso?
Creí que lo perdería.
Sí. Quédate con él.
Subtítulos: Ivonne Said Marinez