El Imperio ya no existe, Mando.
EN CAPÍTULOS ANTERIORES
Para mí el activo tiene una importancia suma.
Debía asegurarme de que se entregaba.
No es un caudillo local.
Es un imperial.
Me apunto.
El secretismo es la supervivencia. La supervivencia es nuestra fuerza.
Antes nos la daba el número.
Vivimos en las sombras.
El Imperio destrozó nuestro mundo.
Tendrás que trasladar el escondite.
Este es el Camino.
Se quedó tirado tras el caos que montaste.
¿Sigue siendo cazador?
No. Ahora es protector.
Se la tienes jurada a los droides.
Se la tengo jurada a ese.
Yo le llevo al niño...
Matémoslo y se acabó.
Debemos eliminar al cliente.
Cierto. Mientras el imperial viva, buscará al niño.
Es una trampa.
¿Traen al niño?
Así es.
Tienen ustedes algo que quiero.
Kuiil, ¿estás ahí?
En breve...
¡Kuiil! ¿Estás ahí?
...será mío.
Las motos speeder han llegado con el activo.
Esperando confirmación.
¡A callar!
Esperando confirmación para continuar.
Procedan, pero aconsejo que verifiquen.
El Moff acaba de aterrizar y ya ha liquidado a una escuadra local.
Esperaremos.
¿Dice que Gideon ha matado a los suyos?
Vete a saber.
Les gusta poner orden en cuanto llegan. Ya los conoces.
He dicho que te calles.
¿Esa cosa qué es?
Ni idea. A lo mejor el Moff se lo quiere comer. No pregunto.
¿Puedo verlo?
El Moff acaba de matar
a sus propios soldados porque sí.
-Ya. -Yo me he enterado.
-¿Te enteras tú? -Sí.
Vale.
¿Le damos agua o qué?
Lo que quieres es verlo.
¡Tú lo has visto!
Pero poco.
Lo he cogido para meterlo en el saco y...
Ya has visto más que yo.
No pienso sacarlo si no es para entregárselo al Moff.
-Bueno. -Pues no me des la brasa.
Voy a preguntar. De verdad que...
¿Se sabe algo?
Negativo. Esperamos confirmación.
Ha matado a otro por interrumpirlo.
Parece que va para largo.
Gracias.
Esperamos. Yo es que alucino.
Oye, ¿cuánto hace que no se mueve?
Yo qué sé, un minuto o dos. Tranquilo.
-Hace bastante más. -Qué pesado.
Comprobemos que sigue vivo.
Le has dado fuerte.
Solo quieres verlo.
A ver si está herido.
No conviene darle un saco al Moff
y que cuando lo abra esté muerto.
Vale. Mira. Toma. ¿Lo ves?
Míralo. Está perfectamente.
¿Qué es?
No sé. Una mascota o algo.
¿Una mascota? Pero si...
Te lo mereces.
Paren.
¡Identifícate!
Soy IG-11.
Soy el droide cuidador de este niño y exijo que me lo entreguen ahora.
¿Un droide cuidador?
¿Los IG no suelen ser cazarrecompensas?
Pues está claro que este no.
Perdona, cuidador, pero tendrás que largarte.
¿Rechaza mi petición?
No.
Te digo que te largues.
Oye.
Qué desagradable.
Lamento lo ocurrido.
Capítulo 8 REDENCIÓN
¿Hay otra salida?
Esa es la única.
Las alcantarillas.
¿Qué dices?
Hay un escondite mandaloriano.
Si bajamos, nos ayudarán a escapar.
Sí, perfecto.
Busco puntos de acceso.
¿A qué narices esperan?
Un momento.
Tienen un E-Web.
Se acabó.
El respiradero.
Larguémonos de aquí.
¡Está montado! ¿Cuánto os falta?
-Reviéntalo. -No me quedan cargas.
¡Aparta!
Su sensato pánico sugiere que comprenden bien su situación.
Preferiría evitar cualquier futuro acto de violencia
y animarles a reflexionar.
Los miembros de mi escolta han completado el montaje
de un bláster de repetición pesado E-Web.
Si desconocen dicha arma,
la soldado de choque republicana Carasynthia Dune de Alderaan
les contará que fue testigo de cómo sus compañeros fenecieron
víctimas del predecesor de este modelo en concreto.
O quizá el cazador mandaloriano retirado del servicio, Din Djarin,
conozca los cantares del asedio de Mandalore,
cuando unas cañoneras equipadas con armas similares
arrasaron campos de reclutas mandalorianos en la Noche de las Mil Lágrimas.
Aconsejo al magistrado caído en desgracia Greef Karga que recurra a su sabiduría
y les inste a deponer las armas y salir.
Esa estructura no tardará en ser arrasada
y sus historiadas vidas llegarán a un fin poco halagüeño.
¿Qué propone?
Una negociación razonable.
¿Qué garantías nos da?
Si pregunta si pueden confiar en mí, no pueden.
Tal y como usted traicionó nuestro acuerdo,
estaré encantado de romper mis promesas y verles morir a mis manos.
Esto sí se lo garantizo: actuaré en pos de mis propios intereses,
que ahora mismo incluyen su cooperación y bienestar.
Les daré hasta el anochecer, y entonces el cañón E-Web abrirá fuego.
Mejor que le hagamos caso.
En cuanto abramos, adiós.
Moriremos si no abrimos.
Fuera tenemos una oportunidad.
La tendrás tú.
Yo soy una soldado rebelde.
Acabaré en el desollamentes.
Eso no existe. Era propaganda de guerra.
No quiero averiguarlo. Saldré a tiros.
¿Tú qué dices, Mando?
Sé quién es.
Es el Moff Gideon.
No.
Lo ejecutaron por crímenes de guerra.
Es él. Sabía mi nombre.
¿Y eso qué demuestra?
No oía ese nombre desde pequeño.
¿En Mandalore?
No nací en Mandalore.
Eres mandaloriano.
Eso no es una raza.
Es un Credo.
Me quedé huérfano.
Me criaron en las Fuerzas.
Me trataron como a uno más.
Al madurar, hice el juramento del Credo.
Mi apellido solo constaba en los registros de Mandalore.
Gideon era oficial del BSI en tiempos de la purga.
Por eso sé que es él.
Por eso sabe quiénes somos.
Si dice que nos necesita, el niño está a salvo.
El ugnaught no ha respondido,
pero si tuvieran al niño, nos habrían matado.
Contacta.
Adelante, Kuiil.
¿Kuiil?
-Nada. -Estarán bloqueando la comunicación.
Kuiil ha sido exterminado.
¿Qué has hecho?
Cumplir mi función básica.
¿Cuál es?
Cuidar y proteger.
¿Qué ha sido eso?
Atención.
¡Mirad!
Cubridme.
Que ardan.
Aguanta, chaval. Vamos a sacarte de aquí.
Es la única salida. Despéjala.
Tú conmigo.
Acérquese al niño, y no tendré más remedio que matarlo.
Ya lo sé. ¿Puedes ayudarnos con la reja?
Sí, cómo no.
Me encantan los IG.
No resistiré. Marchaos.
Cállate. Solo estás aturdido. Te vas a poner bien.
Dejadme.
-Tengo que quitártelo. -No. Déjame.
Que el niño esté a salvo.
Toma.
Al llegar al escondite, enséñaselo.
Diles que es de Din Djarin.
Diles que yo protegía al huérfano y os ayudarán.
Podemos salir de aquí.
¡Venga! ¡Vámonos!
Sabes que no saldré de esta.
Protege al niño.
Yo los entretendré mientras escapáis.
Déjame morir como un guerrero.
No pienso abandonarte.
Este es el Camino.
¡Venga! ¡Está abierto, vamos!
Márchate.
¡Tenemos que irnos ya!
Vete.
Huyan y protejan al niño.
Yo me quedo con el mandaloriano.
Prométeme traerlo.
Le doy mi palabra.
Hazlo.
¿El qué?
Hazlo de una vez.
Prefiero que me mates tú antes que un imperial.
Le dije que ya no soy cazador.
Soy un droide cuidador.
Todos los IG son cazadores.
Un servidor no. A mí me reprogramaron.
Debo quitarle el casco para salvarlo.
Como lo intentes, te mato.
Está prohibido.
Ningún ser vivo me ha visto sin casco desde que hice el juramento del Credo.
Pero yo no soy un ser vivo.
Esto es aerosol de bacta. Lo curará en pocas horas.
Ha sufrido daños en el procesador central.
¿Dices el cerebro?
Era una broma. Para tranquilizarlo.
Tranquilo.
¿Sabes por dónde es?
No. No conozco los túneles. Siempre he entrado por el bazar.
Si captamos olor a sulfuro y lo seguimos,
llegaremos a las llanuras, donde el río.
Y los imperiales nos cogerán enseguida.
Necesitamos escolta mandaloriana.
Esto es un laberinto.
Alto.
Ya puedo yo.
El bacta está haciendo efecto.
Buscaré huellas.
Estamos cerca.
Giremos.
Vámonos, anda.
Marchaos vosotros en la nave. Yo no puedo irme así sin más.
¿Tú lo sabías?
¿Han sido tus cazarrecompensas?
No.
Al irte con el premio, se acabó el combate
y los cazadores se marcharon.
Ya sabes cómo son las cosas.
Son mercenarios, no fanáticos.
¿Esto es cosa tuya? ¿Fuiste tú?
-¡No! -No fue él.
Dimos la cara nosotros.
Sabíamos lo que podría pasar si salíamos del escondite.
Los imperiales llegaron poco después.
Este es el resultado.
¿Sobrevivió alguien?
Eso espero. Tal vez algunos abandonaran el planeta.
Acompáñanos.
No.
No me iré de aquí sin haber rescatado lo que queda.
Enséñame a quien ha provocado tanta destrucción por su seguridad.
Es este.
¿A este le diste caza y lo salvaste?
Sí. También es quien me salvó a mí.
-¿Del cuerno de barro? -Sí.
Parece indefenso.
Está herido, pero indefenso no.
Su especie mueve cosas con la mente.
De eso he oído hablar.
Hay canciones antiguas que narran batallas entre Mandalore el Grande
y una orden de hechiceros, los Jedi, que luchaban con esos poderes.
¿Es enemigo?
No. Su especie era enemiga, pero este en concreto no lo es.
Entonces ¿qué es?
Un huérfano.
Según el Credo, queda a tu cargo.
¿Quieres que lo entrene?
Es muy débil. Moriría.
No tienes elección. Debes llevarlo con los suyos.
¿Adónde?
Eso debes descubrirlo tú.
¿Quieres que peine la galaxia buscando su hogar
y lo entregue a unos hechiceros enemigos?
Este es el Camino.
Oye.
Los túneles van a llenarse de imperiales.
Deberíamos hablar del plan de huida.
El túnel que desciende conduce al río subterráneo.
Fluye hacia las planicies de lava.
Vámonos.
Yo me quedo.
Tengo que ayudarla y curarme.
Tienes que irte.
Tienes un huérfano a tu cargo.
El Credo dicta que hasta que madure o se reúna con los de su raza,
tú ejercerás de padre.
Este es el Camino.
Te has ganado el emblema.
Sois un clan de dos.
Gracias.
Lo llevaré con honor.
Hay que irse.
IG, vigila el pasillo exterior. Se acercan unos exploradores.
Espera. No soy muy de bebés.
Tengo otro regalo para el viaje.
¿Has entrenado en el Fénix Ascendente?
De pequeño, sí.
Entonces así estarás completo.
Gracias.
Cuando te cures, empezarás los ejercicios.
No te obedecerá hasta que lo conozcas.
Entiendo.
Estáis protegidos.
Vendrán más. Idos.
Acompáñanos.
Mi sitio está aquí.
Repón la munición.
IG, llévale esto a Din Djarin hasta que se recupere y pueda llevarlo él.
Ahora marchaos.
Tras el río, cruzad las llanuras.
Viajad con cuidado.
Gracias.
Oye, Mando.
¿Dónde están?
Que dónde están.
Este es el río de lava.
El droide está frito.
Pero si empujamos la barcaza, flotará río abajo.
Venga.
Parece vieja. ¿Aguantará?
¿Se te ocurre algo mejor?
Supongo que no.
¡Empuja!
¡Venga! ¿Qué haces?
-Vamos a ver. -¡Empuja!
¿Os importa apartaros?
Muy bien.
Cuidado con los pies. Es lava fundida.
No me digas.
Supongo que nadie sabe hablar droide.
Creo que pregunta adónde vamos.
Río abajo, a las planicies de lava.
Ya estamos. ¡Somos libres!
No.
Ni mucho menos.
Hay soldados de asalto flanqueando la boca del túnel.
Parece un pelotón. Sabrían que veníamos.
Para la barcaza.
Oye, droide, que la pares.
¡Oye! ¡Que te estoy hablando!
¡Que la pares!
Seguimos moviéndonos.
Habrá que pelear.
-Son demasiados. -¿Qué sugieres?
No puedo rendirme.
Solo quedarán satisfechos con el niño.
Es inaceptable.
Yo eliminaré al enemigo. Ustedes escapen.
No tienes tanto arsenal, amigo.
No saldrás de esta.
No es mi objetivo.
Nos acercamos. Preparaos.
Aún tengo los protocolos de seguridad de mi fabricante.
Si mi diseño corre peligro, debo autodestruirme.
Pero ¿qué dices?
Antes que ser capturado debo ser destruido.
¿Seguimos hablando o nos vamos?
Ya no puedo llevarle esto.
Ni cuidar al niño.
Espera. No puedes autodestruirte.
Tu función es cuidar al niño.
Eso supera al protocolo del fabricante.
-¿Verdad? -Correcto.
Bien. Pues coge un bláster y ayúdanos.
Ganar combatiendo es imposible.
Nos capturarán. Perderemos al niño.
Por desgracia, no hay caso en el que el niño se salve y yo viva.
Tú no te vas. Te necesitamos. Vamos a pensar.
Por favor, dígame que el niño estará a salvo.
Así podré recurrir a mi orden secundaria.
Pero te destruirás.
Y ustedes vivirán, y yo habré cumplido mi propósito.
No. Te necesitamos.
Estar triste es ilógico. Nunca he estado vivo.
No estoy triste.
Sí que lo está. Soy un droide cuidador. Le he analizado la voz.
¡IG!
Pero ¿qué haces?
El protocolo del fabricante prohíbe mi captura.
Debo ser destruido.
¡Moff Gideon!
-¡Ha fallado! -Esta vez.
Los blásters son inútiles.
Que el bebé haga su truquito.
¡Venga, bebé! ¡Haz el truquito!
-Ya no se me ocurre nada. -A mí sí.
¡Que viene!
¡No!
Impresionante, Mando. Muy impresionante.
Tus tarifas acaban de aumentar.
¿Hay más soldados?
Creo que ya no quedan.
Estoy por quedarme y asegurarme.
¿Te quedas?
¿Por qué no? Nevarro es un planeta de primera.
Ahora que no hay escoria ni villanos,
vuelve a ser muy respetable.
¿Para los cazadores?
Hay cazarrecompensas a los que aprecio mucho.
Y puede que esta soldado se plantee unirse a nuestras filas.
Ya. Tengo problemas burocráticos con mi código de cadena.
Si trabajases para mí,
esa sería la menor de tus preocupaciones.
Pero a ti, amigo mío, se te recibirá con los brazos abiertos en el Gremio.
Así que vete y pásalo bien.
Cuando estés listo para volver, te esperará un encargo inmejorable.
Tengo asuntos más urgentes que atender.
Cuida del pequeñajo.
O a lo mejor te cuidará él a ti.
¿Qué tienes ahí?
Ya lo daba por perdido.
¿Por qué no te lo quedas?
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón