Imperiumia ei ole, Mando.
Aiemmin tapahtunutta...
Tämä erä oli minulle hyvin tärkeä.
Minun oli varmistettava toimitus.
Hän ei ole sotapäällikkö.
Imperiumilainen.
Olen mukana.
Salaperäisyys on selviytymiskeino. Se on vahvuutemme.
Määrämme oli vahvuutemme.
Nyt elämme varjoissa.
Imperiumi mullisti maailmaamme.
Sinun on etsittävä uusi piilo.
Tämä on tapa.
Se jäi jäljelle tuhovimmassasi.
Onko se yhä metsästäjä?
Ei. Mutta se suojelee.
Taidat todella vihata droideja.
Vihaan tuota droidia.
Vien lapsen hänen luokseen...
Tapetaan hänet ja häivytään.
Asiakas on eliminoitava.
Kun Imp on voimissaan, lasta jahdataan.
Se on ansa.
Toivatko he lapsen?
Kyllä.
Sinulla on jotain, mitä haluan.
Kuiil? Oletko siellä?
Hetken kuluttua...
Kuiil? Oletko siellä?
...se on minun.
TÄHTIEN SOTA
Kiiturit ovat saapuneet tavaran kanssa.
Odotamme vahvistusta.
Lopettakaa!
Odotamme vahvistusta, jatkammeko kaupunkiin.
Lupa myönnetty, mutta paras tarkastaa.
Moffit laskeutuivat juuri ja tappoivat jo joukon sotilaita.
Olemme valmiudessa.
Tappoiko Gideon omia miehiään?
Kuka tietää?
He haluavat näyttää heti kaapin paikan. Tiedät kyllä.
Käskin olla hiljaa.
Mikä tuo on?
En tiedä. Ehkä Moff haluaa syödä sen. En kysele.
Voinko nähdä sen?
Kuulit, että Moff Gideon -
tappoi tusinan omia miehiään.
-Hyvä on. -Ymmärrän sen.
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Hyvä on.
Pitäisikö tarjota vettä?
Haluat vain katsoa sitä.
Sinäkin näit sen!
Hädin tuskin.
Poimin sen maasta ja tungin säkkiin...
Enemmän kuin minä.
En koske siihen, ennen kuin se on toimitettu.
-Hyvä on. -Selvä. Lakkaa kyselemästä.
Tarkistan tämän. Tämä on hullua.
Mitään uutta?
Ei. Odotamme yhä vahvistusta.
Hän tappoi juuri upseerin.
Tässä voi mennä aikaa.
Kiitos.
Odottelemme yhä. Uskomatonta.
Milloin tuo liikkui viimeksi?
Ehkä minuutti tai kaksi sitten.
-On mennyt yli minuutti. -Voi luoja.
Pitäisikö tarkistaa?
Iskit siihen lujaa.
Haluat vain nähdä sen.
Tarkistetaan sen kunto.
Et halua antaa Gideonille laukkua,
josta löytyy jokin kuollut otus.
Hyvä on. Tässä. Näetkö?
Kurkista. Kaikki on hyvin.
Mikä tuo on?
En tiedä. Lemmikki kai.
Lemmikki? Luulin...
Oikein sinulle.
Lopeta.
Kertokaa, kuka olette!
Olen IG-11.
Olen tämän lapsen hoitaja ja vaadin teitä palauttamaan hänet.
Hoitajadroidi?
Luulin sitä metsästäjäksi. Niitähän IG:t ovat?
Nähtävästi tämä on hoitaja.
Valitan, hoitaja, mutta teidän on häivyttävä.
Kieltäydyttekö pyynnöstäni?
En.
Pyydän teitä poistumaan.
Hei.
Tuo ei ollut mukavaa.
Ikävää, että näit sen.
Muita uloskäyntejä?
Ei.
Entä viemärit?
Viemärit?
Mandalorialaisilla on piilo niissä.
Jos pääsemme sinne, he auttavat paossa.
Viemärit ovat hyviä.
Etsin yhteyspisteitä.
Mitä hittoa he odottavat?
Odottakaa.
He kokoavat asetta.
Se on ohi.
Löysin viemärin.
Häivytään täältä.
Milloin se on käyttövalmis?
-Räjäytä se. -Minulla ei ole luoteja.
Pois tieltä!
Paniikkisi osoittaa, että ymmärrät tilanteesi.
Haluaisin välttää enempää väkivaltaa -
ja ehdotan harkinta-aikaa.
Saattoväkeni on koonnut -
aseen.
Jos ette tunne tätä asetta,
Carasynthia Dune Alderaanista -
kertoo varmasti, kuinka tämän aseen edeltäjä -
päätti monen hänen toverinsa päivät.
Tai ehkä Din Djarin, entinen mandalorialainen metsästäjä,
on kuullut tarinoita Mandalorian piirityksestä,
jolloin raskaasti aseistetut taistelualukset -
aiheuttivat valtavaa tuhoa Tuhannen kyyneleen yönä.
Kehotan Greef Kargaa käyttämään kokemustaan -
ja teitä laskemaan aseenne ja tulemaan ulos.
Rakennus, jonka vankeina olette, tuhotaan pian,
ja elämänne saavat karun päätöksen.
Mitä ehdotatte?
Järkeviä neuvotteluja.
Mitä tarjoatte vakuudeksi?
Jos tarkoitatte, voiko minuun luottaa, vastaus on ei.
Kuten te rikoitte liikesopimuksemme,
minäkin rikkoisin ilomielin lupaukset ja katsoisin teidän kuolevan.
Annan seuraavan vakuuden: toimin oman etuni nimissä,
mikä edellyttää yhteistyötänne.
Saatte auringonlaskuun asti aikaa, minkä jälkeen käsken avata tulen.
Kuunnellaan häntä.
Kuolemme, kun avaamme oven.
Tai jos emme avaa.
Siellä meillä on mahdollisuus.
Helppo sinun on sanoa.
Olen kapinallistaistelija.
Joudun mielennylkijään.
Ne eivät ole todellisia. Sota-ajan propagandaa.
En halua tietää. Taistelen itseni ulos.
Entä sinä, Mando?
Tunnen hänet.
Moff Gideon.
Ei.
Hänet teloitettiin sotarikoksista.
Se on hän. Hän tiesi nimeni.
Mitä se todistaa?
Olen kuullut sen nimen viimeksi lapsena.
Mandaloressa?
En syntynyt Mandaloressa.
Olet mandalorialainen.
Se ei ole rotu.
Se on oppi.
Olin löytölapsi.
Vartuin taistelujoukoissa.
Olin kuin heidän omansa.
Kun olin tarpeeksi vanha, tunnustin opin.
Ainoa merkintä sukunimestäni oli Mandaloren rekistereissä.
Moff Gideon oli turvallisuusupseeri puhdistuksen aikaan.
Siitä tunnen hänet.
Siitä hän tuntee meidät.
Hän tarvitsee meitä, eli lapsi on turvassa.
Huolestuin, kun Ugnaught ei vastannut,
mutta jos he kaappasivat lapsen, olisimme jo kuolleet.
Ota taas yhteys.
Vastaa, Kuiil.
Kuiil?
-Ei mitään. -Yhteyttä ehkä häiritään.
Kuiil on tapettu.
Mitä sinä teit?
Toteutan perustehtävääni.
Eli?
Hoidan ja suojelen.
Mitä tuo oli?
Näyttäkää eläviltä.
Katsokaa!
Suojatkaa minua.
Polttakaa ne.
Sinnittele, kamu. Saamme sinut ulos täältä.
Tämä on ainoa tie ulos.
Älä jätä minua.
Jos menet lapsen lähelle, minun on tapettava sinut.
Ymmärrän. Pystytkö siirtämään ritilää?
Tietysti.
Rakastan IG-yksiköitä.
En selviä. Mene.
Ole hiljaa. Sait vain naarmun. Selviät kyllä.
Jätä minut.
-Minun on riisuttava tämä. -Ei. Jätä minut.
Katso, että lapsi on turvassa.
Tässä.
Kun pääset mandalorialaisten kätkölle, näytä heille tuo.
Sano, että se on Din Djarinilta.
Sano, että suojelin löytölasta, niin he auttavat sinua.
Selviämme kyllä.
Mennään!
En selviä, tiedät sen.
Suojele sinä lasta.
Voin pidätellä heitä, että pääset pakoon.
Suo minulle soturin kuolema.
En jätä sinua.
Tämä on tapa.
Se on auki. Mennään!
Liikettä.
Meidän on mentävä!
Liikettä.
Pakene ja suojele tätä lasta.
Jään mandalorialaisen kanssa.
Lupaa tuoda hänet.
Lupaan.
Tee se.
Mikä.
Hoida se vain.
Kuolisin mieluummin sinun kauttasi.
Sanoinhan, etten ole enää metsästäjä.
Olen hoitajadroidi.
Kaikki IG:t ovat metsästäjiä.
Ei tämä. Minut ohjelmoitiin uudelleen.
Minun on riisuttava kypäräsi pelastaakseni sinut.
Yritä, niin tapan sinut.
Se on kielletty.
Kukaan elävä olento ei ole nähnyt minua ilman kypärää valan vannomisen jälkeen.
En ole elävä olento.
Tämä parantaa sinut tunneissa.
Keskusyksikkösi on vaurioitunut.
Tarkoitatko aivojani?
Se oli vitsi. Sen on tarkoitus helpottaa.
Kas niin.
Mihin suuntaan?
En tunne näitä tunneleita. Olen mennyt vain basaarista.
Jos seuraamme rikin tuoksua,
päädymme tulviville tasangoille.
Jäämme kiinni ennen kuin pääsemme alukselle.
Mandalorialaisten täytyy saattaa meidät.
Tämä on oikea sokkelo.
Seis.
Voin seistä.
Lääke toimii.
Yritän löytää jälkiä.
Olemme lähellä.
Käänny tästä.
Meidän pitäisi mennä.
Mene sinä. Ota alus. En voi jättää sitä näin.
Tiesitkö tästä?
Metsästäjäsikö tämän tekivät?
Eivät.
Kun lähdit, taistelut päättyivät -
ja metsästäjät vain hävisivät.
Tiedät kyllä.
He ovat palkkasotureita.
Teitkö sinä tämän?
-En! -Syy ei ollut hänen.
Paljastimme itsemme.
Tiesimme, mitä tapahtuisi, jos lähtisimme piilosta.
Imperiumin väki saapui pian sen jälkeen.
Tämä on lopputulos.
Selvisikö kukaan?
Toivottavasti. Jotkut pakenivat ehkä toiselle planeetalle.
Tule mukaamme.
En.
En jätä tätä paikkaa ennen kuin olen korjannut mitä voin.
Näytä kenen turvallisuus aiheutti sellaisen tuhon.
Tämä tässä.
Tämänkö jäljitit ja pelastit?
Kyllä. Se pelasti myös minut.
-Mutatorvelta? -Niin.
Näyttää avuttomalta.
Se on loukkaantunut mutta ei avuton.
Liikuttaa esineitä ajatuksen avulla.
Tiedän niistä asioista.
Muinaiset tarinat kertovat taisteluista suuren mandalorialaisen -
ja jedien välillä.
Onko se vihollinen?
Ei. Sen lajitoverit ovat, mutta tämä ei.
Mikä se on?
Se on löytölapsi.
Se on sinun hoivissasi.
Haluatko, että koulutan sen?
Se on liian heikko. Se kuolisi.
Ei ole vaihtoehtoja. Se on vietävä lajitoveriensa luo.
Minne?
Se sinun on pääteltävä.
Haluat, että etsin tämän olennon kodin -
ja toimitan sen vihollisten luo?
Tämä on tapa.
Hei.
Tämä tunneli on kohta täynnä Impeja.
Puhutaan edes pakosuunnitelmasta.
Jos seuraat sulkutunnelia, päädyt maanalaiselle joelle.
Se virtaa kohti laavatasankoja.
Meidän pitäisi mennä.
Minä jään.
Täytyy auttaa häntä ja parantua.
Mene.
Löytölapsi on hoivissasi.
Kunnes se on kyllin vanha tai palautetaan lajitoveriensa luo,
olet sen isä.
Tämä on tapa.
Olet ansainnut merkkisi.
Olette kahden klaani.
Kiitos.
Kannan tätä ylpeydellä.
Mennään.
IG, suojaa ulointa käytävää. Partio lähestyy.
Minulla on vielä yksi lahja.
Oletko käyttänyt lentoreppua?
Kun olin poika.
Tämä täydentää sinut.
Kiitos.
Kun olet parantunut, aloitat harjoitukset.
Kun tunnet sen, se tottelee komentojasi.
Ymmärrän.
Olet suojattu.
Mene.
Tule kanssamme.
Paikkani on täällä.
Täydennä varastosi.
IG, kanna tätä Din Djarinin puolesta kunnes hän voi kantaa sitä.
Mene nyt.
Joelle ja tasankojen poikki.
Turvallista matkaa.
Kiitos.
Hei, Mando.
Missä he ovat?
Sanoin: missä he ovat?
Tämä on laavajoki.
Lauttadroidi on tuhottu.
Mutta jos vedämme veneen ulos, se lipuu alajuoksuun.
Tule.
Kestääkö se?
Onko sinulla parempi idea?
Ei kai.
Työnnä!
Mitä sinä teet?
-Kokeillaan tätä. -Työnnä.
Väistäisittekö?
Hyvää työtä.
Varo jalkojasi. Se on sulanutta laavaa.
Ihanko totta?
Kukaan täällä ei kai puhu droidien kieltä?
Hän kai kysyy mihin olemme menossa.
Laavatasangoille.
Olemme vapaita!
Ei.
Emme ole.
Imperiumin iskujoukot. He ovat kohta tunnelin suulla.
Kokonainen joukkue. Tiesivät kai tulostamme.
Pysäytä vene.
Käskin pysäyttää veneen.
Hei! Puhun sinulle.
Käskin pysähtyä!
Liikumme yhä.
Taidamme taistella.
-Heitä on liikaa. -Mitä ehdotat?
En voi antautua.
Heille kelpaa vain lapsi.
Tämä ei ole hyväksyttävää.
Eliminoin vihollisen, niin pääset pakoon.
Sinulla ei ole sellaista tulivoimaa.
Et pääse ulos.
Se ei ole tarkoitus.
Olemme lähellä. Valmistautukaa.
Minulla on yhä valmistajani turvallisuusmääräykset.
Jos vaurioidun, minun on tuhottava itseni.
Mitä sinä puhut?
Minua ei saa vangita. Minut on tuhottava.
Puhummeko vai häivymmekö täältä?
En voi enää kantaa tätä.
Enkä vahtia lasta.
Odota. Et voi tuhota itseäsi.
Tehtäväsi on vahtia lasta.
Se syrjäyttää valmistajasi määräyksen.
-Eikö? -Pitää paikkansa.
Hyvä. Ota ase ja auta meitä pakenemaan.
Taistelulla ei voiteta.
Meidät vangitaan. Lapsi menetetään.
Valitettavasti niin ei tapahdu, että pelastumme molemmat.
Et mene mihinkään. Tarvitsemme sinua. Keksitään...
Sano, että lapsi on turvassa kanssasi.
Jos teet sen, voin suorittaa toista tehtävääni.
Mutta sinut tuhotaan.
Sinä jäät henkiin. Tehtäväni on suoritettu.
Ei. Tarvitsemme sinua.
Älä ole surullinen. En ole koskaan elänyt.
En ole surullinen.
Olet. Olen hoitajadroidi. Olen analysoinut äänesi.
IG?
Mitä sinä teet?
Valmistajan määräys. Minua ei voi vangita.
Minut on tuhottava.
Moff Gideon!
-Hän ampui ohi! -Ei uudelleen.
Aseemme eivät tehoa häneen.
Annetaan lapsen tehdä temppunsa.
Tee temppusi, lapsi.
-Pääni on tyhjä. -Minun ei.
Täältä hän tulee!
Ei!
Todella vaikuttavaa, Mando.
Palkkiosi taisivat juuri nousta.
Lisää iskujoukkoja?
Enpä usko.
Taidan jäädä varmuuden vuoksi.
Jäätkö tänne?
Miksi ei? Nevarro on hieno planeetta.
Ja nyt kun roskasakki on poissa,
se on myös houkutteleva.
Palkkionmetsästäjille?
Parhaat ystäväni ovat palkkionmetsästäjiä.
Ehkäpä tämä sotilas liittyisi meihin.
Minulla on ongelmia ketjukoodin kanssa.
Jos suostuisit valvojakseni,
moiset ongelmat olisivat pienin huolesi.
Sinut, ystäväni, kilta ottaa avosylin vastaan.
Mene siis nauttimaan olostasi.
Kun olet valmis palaamaan, sinulla on kaikki kohteet.
Minulla on tärkeämpää tekemistä.
Pidä huolta pikkuisesta.
Tai ehkä se pitää huolta sinusta.
Mitä siellä on?
En uskonut näkeväni tätä.
Pidä se.
Tekstitys: Joonas Wright