L'Empire a disparu, Mando.
Précédemment...
Cet objectif était d'une extrême importance pour moi.
Je devais m'assurer de sa livraison.
Ce n'est pas un seigneur de guerre local. C'est un Impérial.
Ça marche.
La clandestinité est notre survie. La survie est notre force.
Notre force était la multitude.
Nous voilà dans l'ombre.
Notre monde a été dévasté par l'Empire.
On va devoir se cacher ailleurs.
Telle est la Voie.
Tu l'as abandonné dans ta destruction.
C'est encore un chasseur ?
Non, mais il protège.
Tu as une dent contre les droïdes.
Contre ce droïde.
- Laissez-moi lui amener l'Enfant. - On le tue.
Nous voulons éliminer le Client.
Tant que le Client vivra, il traquera l'Enfant.
C'est un piège.
- Ont-ils apporté l'Enfant ? - Oui.
Vous avez ce que je convoite.
Kuiil ? Tu es là ?
Dans un moment...
Kuiil ! Tu es là ?
...il sera à moi.
Speederbikes arrivées au checkpoint avec l'objectif.
Attendons confirmation.
Arrête !
Attendons confirmation pour entrer en ville.
Feu vert, mais soyez prudents.
Le Moff vient d'atterrir et a déjà éliminé un escadron local.
En attente.
Il dit que Gideon a tué ses hommes ?
Va savoir.
Ils adorent imposer leur loi. Tu connais ça.
Je t'ai dit de te taire.
C'est quoi, ce truc ?
J'en sais rien. Moff veut peut-être le manger.
Je peux le voir ?
T'as pas écouté ?
Moff Gideon a tué 12 hommes pour se faire comprendre.
Moi, j'ai compris.
Tu as compris ?
On devrait le faire boire.
Tu veux juste le voir.
Tu l'as bien vu !
À peine.
Je l'ai seulement ramassé, fourré dans un sac, et...
Tu l'as mieux vu.
Je le sors pas de ce sac avant de le livrer au Moff.
- Bon. - Laisse tomber.
Je vais rappeler. C'est dingue.
Du nouveau ?
Négatif. Confirmation en attente.
Il vient de tuer un officier qui l'a interrompu.
Ça pourrait durer.
Toujours en attente. Incroyable.
Il n'a pas bougé depuis quand ?
Une minute ou deux. T'inquiète.
Ça fait plus d'une minute.
Faut vérifier s'il est en vie.
Tu l'as bien cogné.
Tu veux juste le voir.
Il est peut-être blessé.
Tu vas pas refiler le sac à Gideon
pour qu'il y trouve un macchabée.
Bon, regarde. Tu vois ?
Regarde-le. Tout va bien.
C'est quoi ?
J'en sais rien. Un animal.
Un animal ? Je croyais...
Bien fait.
Arrêtez.
Identification !
Je suis IG-11.
Son droïde-infirmier, et je vous ordonne de me le remettre.
Un droïde-infirmier ?
Les IG-11 ne sont pas des chasseurs ?
Celui-là est infirmier.
Navré, toubib, mais tu vas devoir dégager.
Refusez-vous ma requête ?
Je te dis de partir.
C'était déplaisant.
Navré que tu aies vu ça.
Chapitre 8 RÉDEMPTION
Une autre issue ?
Non, c'est la seule.
Et les égouts ?
Les égouts ?
Les Mandaloriens y ont un refuge.
Ils nous aideront à nous échapper.
Va pour les égouts.
Je scanne les accès.
Ils attendent quoi ?
Attendez.
Ils montent un E-Web.
C'est fini.
J'ai trouvé.
Foutons le camp.
Il est monté ! Faites vite.
- Fais-la sauter. - Je n'ai plus de charges.
Écarte-toi !
Votre astucieuse panique suggère que vous comprenez votre situation.
J'aimerais éviter toute nouvelle violence
et vous inviter à la réflexion.
Mon escorte a fini d'assembler
un blaster E-Web à tir continu.
Si cette arme vous est inconnue,
la mercenaire républicaine Carasynthia Dune d'Alderan
a vu bien des confrères soldats vaporisés en plein ciel
par le prédécesseur de ce modèle.
Ou l'ex-chasseur de primes mandalorien, Din Djarin,
a entendu les complaintes du siège de Mandalore,
quand des croiseurs équipés d'armes similaires
ont décimé nombre de Mandaloriens durant la Nuit des Mille Larmes de Sang.
Je conseille au magistrat déchu Greef Karga
de faire appel à sa sagesse
pour vous faire déposer les armes
et sortir.
La structure où vous êtes pris au piège sera bientôt rasée,
et votre existence se terminera dans le déshonneur.
Vous proposez quoi ?
Une raisonnable négociation.
Quelle assurance on a ?
Si vous demandez si je suis fiable, je ne le suis pas.
Comme vous avez trahi nos accords commerciaux,
j'aimerais ne pas tenir parole et vous voir mourir de mes mains.
Je vous assure donc que je n'agirai que dans mon intérêt,
ce qui implique pour l'instant votre coopération.
Vous avez jusqu'à la nuit,
et l'E-Web ouvrira le feu.
Je suis d'avis d'obéir.
Si on ouvre, on est morts.
On l'est, ici.
Dehors, on a une chance.
Facile à dire.
Je suis un trooper rebelle.
J'aurai droit au fouet mental.
Ça n'existe pas. C'était de la propagande.
Je ne tiens pas à le savoir. Je m'évade.
Et toi, Mando ?
Je le connais.
C'est Moff Gideon.
Il a été exécuté pour ses crimes.
C'est lui. Il connaissait mon nom.
Ça prouve quoi ?
Je n'ai pas entendu ce nom depuis l'enfance.
Sur Mandalore ?
- Je n'y suis pas né. - Mais tu es un Mandalorien.
Ce n'est pas une race.
C'est un Credo.
J'étais orphelin.
Ils m'ont élevé dans l'armée.
Traité comme un des leurs.
À l'âge requis, j'ai prêté allégeance au Credo.
Mon nom ne figure que dans les registres de Mandalore.
Moff Gideon était officier de l'ISB durant la Purge.
Je sais donc que c'est lui.
Donc, il nous connaît tous.
S'il a besoin de nous, c'est que l'Enfant est sauf.
L'Ugnaught ne répondait pas.
Mais s'ils l'avaient capturé, on serait déjà morts.
Rappelle-le.
Réponds, Kuiil.
- Rien. - Ils ont dû brouiller le signal.
Kuiil a été éliminé.
Qu'as-tu fait ?
J'ai rempli ma fonction.
C'est-à-dire ?
Soigner et protéger.
C'était quoi, ça ?
Ça bouge.
Regardez !
Couvre-moi.
Enfumez-les.
Reste avec moi. On va te sortir de là.
C'est la seule issue. Dégagez-la.
Reste avec moi.
Si tu approches l'Enfant, je devrai te tuer.
Compris.
Tu peux déplacer cette grille ?
Bien entendu.
J'adore les unités IG.
Je suis perdu. Pars.
Tais-toi. Tu es seulement sonné. Ça va aller.
Abandonne-moi.
- Je dois enlever ça. - Non. Abandonne-moi.
Veille sur l'Enfant.
Tiens.
En arrivant au refuge, montre-leur ça.
De la part de Din... Djarin.
Dis-leur que je protégeais l'orphelin.
Ils t'aideront.
On y arrivera.
Debout ! En route !
Je suis condamné, tu le sais.
Protège l'Enfant.
Je peux les retenir le temps que tu t'échappes.
Laisse-moi mourir en guerrier.
Je ne t'abandonnerai pas.
Telle est la Voie.
Venez ! C'est ouvert !
Pars.
Il faut y aller. Maintenant !
Pars.
Évade-toi et protège-le.
Je reste avec le Mandalorien.
Promets de le ramener.
Tu as ma parole.
Fais-le.
Quoi ?
Finis-en.
Plutôt mourir de tes mains.
Je te l'ai dit, je ne suis plus chasseur.
Je suis un droïde-infirmier.
Les IG sont tous des chasseurs.
Pas moi. On m'a reprogrammé.
Je dois t'enlever ce casque pour te sauver.
Essaie et je te tue.
C'est interdit.
Aucun être vivant ne m'a vu sans ce casque
depuis mon serment.
Je ne suis pas vivant.
C'est un bacto-spray. Il te guérira en quelques heures.
Ton processeur a été endommagé.
Mon cerveau ?
Je plaisantais. Pour te détendre.
Je te tiens.
Tu connais le chemin ?
Je ne connais pas ces tunnels. J'entrais par le marché.
En suivant l'odeur du soufre,
on arrivera aux plaines et à la rivière.
Les Impériaux nous auront avant qu'on embarque.
Il faut que les Mandaloriens nous escortent.
C'est un labyrinthe.
Je tiens debout.
Le bacto-spray fonctionne.
Je vais chercher des traces.
On approche.
Tournez ici.
Il faut y aller.
Prenez le vaisseau. Je ne peux pas laisser ça comme ça.
Tu savais ?
C'est l'œuvre de tes chasseurs de primes ?
Quand tu es parti avec ta prime, le combat a pris fin,
et les chasseurs se sont envolés.
Tu le sais. C'est des mercenaires, pas des zélotes.
C'est toi qui as fait ça ?
Ce n'était pas sa faute.
Nous nous sommes démasqués.
Nous savions ce qui arriverait hors du refuge.
Les Impériaux ont débarqué.
Voilà le résultat.
Des survivants ?
Je l'espère. Certains peuvent s'être échappés dans l'espace.
Viens avec nous.
Je ne partirai qu'après avoir recyclé ce qui reste.
Montre-moi celui qui a justifié cette destruction.
Le voilà.
C'est lui que tu as traqué et sauvé ?
Il m'a aussi sauvé.
Du Mudhorn ?
Il semble sans défense.
Il est blessé, pas sans défense.
Sa race déplace les objets par la pensée.
On m'en a parlé.
Les chansons d'antan parlent de batailles entre Mandalore le Grand
et un ordre de sorciers, les Jedi, dotés de tels pouvoirs.
C'est un ennemi ?
Son espèce l'était, pas cet individu.
C'est quoi ?
Un orphelin.
De par le Credo, il est sous ta garde.
Tu veux que je l'entraîne ?
Il est trop faible. Il mourrait.
Tu n'as pas le choix. Tu dois le rendre aux siens.
Où ?
À toi de le déterminer.
En parcourant la galaxie pour trouver son foyer
et le rendre à une race de sorciers ennemis ?
Telle est la Voie.
Ces tunnels vont bientôt grouiller d'Impériaux.
Mettons au point un plan d'évasion.
Le tunnel descendant vous mènera à la rivière souterraine.
Elle rejoint les plaines de lave.
Nous devrions y aller.
Je reste.
Je dois l'aider et guérir.
Tu dois partir.
Tu as la garde d'un orphelin.
De par le Credo,
jusqu'à sa majorité ou son retour parmi les siens,
tu es son père.
Telle est la Voie.
Tu as gagné ton blason.
Tu es un clan de deux.
Je le porterai fièrement.
Il faut y aller.
IG, surveille le couloir.
Des éclaireurs approchent.
Une seconde.
Je ne suis pas baby-sitter.
Un dernier présent, pour ton voyage.
As-tu suivi l'entraînement du Phénix ?
Quand j'étais enfant.
Ceci va te compléter.
Une fois guéri, tu t'exerceras.
Connais-le ou il ne t'obéira pas.
Je comprends.
Vous êtes protégés.
D'autres viendront. Partez.
Viens.
Ma place est ici.
Prends des munitions.
IG,
prends ça jusqu'à ce que Din Djarin soit assez fort.
En route.
Suivez la rivière jusqu'aux plaines.
Soyez prudents.
Où sont-ils ?
J'ai dit, où sont-ils ?
La rivière de lave.
Le ferry-droïde est HS.
Mais en poussant le bateau, on descendra le courant.
Aide-moi !
Il supportera la chaleur ?
Tu as une meilleure idée ?
Sans doute pas.
Pousse !
Aide-moi !
Essayons ça.
Vous me laissez faire ?
Bien joué.
Attention, c'est de la lave en fusion.
Sans blague ?
Personne ne parle le droïde ?
Il doit demander où nous voulons aller.
Le long de la rivière, vers les plaines.
Ça y est, on est libres !
Pas encore.
Des stormtroopers, de chaque côté de l'embouchure.
Un peloton au complet. Ils savent qu'on approche.
Arrête le bateau.
Droïde !
J'ai dit, arrête !
Je te cause !
J'ai dit, arrête !
On avance encore.
On va se battre.
- Ils sont trop nombreux. - Et alors ?
Je ne me rendrai pas.
Seul l'Enfant pourra les satisfaire.
C'est inacceptable.
J'éliminerai l'ennemi, et vous fuirez.
Tu n'es pas assez armé.
Tu ne verras pas le jour.
Ce n'est pas mon but.
On approche.
Accrochez-vous.
J'ai conservé mes protocoles de sécurité.
Si je suis compromis, je dois m'autodétruire.
Quoi ?
Je ne peux être capturé. Je dois être détruit.
On continue à parler, ou on se tire ?
Je ne peux garder ça.
Ni veiller sur l'Enfant.
Tu ne peux pas t'autodétruire.
Tu dois veiller sur l'Enfant.
Ça l'emporte sur ton protocole, non ?
Exact.
Alors, prends un blaster et aide-nous.
Gagner au combat est impossible.
Nous serons capturés. L'Enfant sera perdu.
Aucun scénario ne me permet de sauver l'Enfant et de survivre.
Tu n'iras nulle part, on a besoin de toi. Trouvons...
Jure-moi que l'Enfant sera sauf sous ta garde.
Je pourrai valider ma commande secondaire.
Mais tu seras détruit.
Et vous survivrez.
J'aurai rempli ma mission.
Non, on a besoin de toi.
Ne sois pas triste. Je n'ai jamais été vivant.
Je ne suis pas triste.
Si. Je suis droïde-infirmier, j'ai analysé ta voix.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon protocole m'interdit de me laisser capturer.
Je dois être détruit.
- Raté ! - Il nous aura.
Nos blasters sont inutiles.
Le bébé a une main magique.
Fais ton truc magique, bébé !
- Je manque d'idées. - Pas moi.
Le voilà !
Impressionnant, Mando.
Très impressionnant.
Tes tarifs viennent d'augmenter.
D'autres stormtroopers ?
On a fait le ménage.
Je vais rester pour m'en assurer.
Tu restes ici ?
Pourquoi pas ?
Nevarro est une superbe planète.
Maintenant qu'on a éliminé vermine et racaille,
elle est redevenue respectable.
Pour les chasseurs de primes ?
Certains de mes meilleurs amis le sont.
Et ce spécimen de guerrière pourrait nous rejoindre.
J'ai un problème avec mon code d'identité.
Si tu entres à mon service,
ce sera le dernier de tes soucis.
Mais toi, mon ami,
la Guilde t'accueillera à bras ouverts.
Va prendre un peu de bon temps.
À ton retour, tu pourras choisir tes proies.
J'ai des tâches plus pressantes en vue.
Prends soin de ce petit.
Il veillera peut-être sur toi.
C'est quoi, ça ?
Je ne pensais pas le revoir.
Après tout, garde-le.
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé