Vocês têm algo que eu quero.
Significa mais para mim
do que seriam capazes de saber.
Anteriormente em THE MANDALORIAN
A Criança se foi.
Até que seja devolvido, estamos em débito com você.
Cara Dune, xerife da Nova República.
Preciso que localize alguém no registro da prisão.
Ex-atirador Imperial, sobrenome Mayfeld.
Servindo 50 anos no Campo de Trabalho de Karthon
Cúmplice da morte de um oficial.
Tire isso da minha cara, Mando!
Tem noção do que vai nos causar?
Acha que ligo pra isso?
-Tire o blaster da minha cara. -Não posso.
Twi, sua louca.
Não!
Detento 3-4-6-6-7.
O quê? O quê?
Detento 3-4-6-6-7, desça e receba novas instruções.
Não vê que estou ocupado?
Detento 3-4-6-6-7,
favor saudar a xerife Dune.
Levarei o prisioneiro 3-4-6-6-7 sob minha custódia.
Afirmativo. Detento 3-4-6-6-7,
favor seguir a xerife Dune ao transporte.
-O que está acontecendo? -Vamos! Tenho um trabalho para você.
Detento 3-4-6-6-7, favor seguir a xerife Dune.
Para onde ela vai me levar?
Detento 3-4-6-6-7,
você tem três segundos para cumprir com sua nova diretriz.
Está bem, está bem!
Ei!
Vai me dizer aonde está me levando?
Alô?
Quero dizer, é educado,
educado dizer a alguém aonde é que você o está levando.
Não acho difícil, você acha?
Sabe, por um segundo, achei que era outro cara.
Mayfeld.
Ei, Mando.
Quanto tempo.
Veio aqui para me matar?
Só precisa saber que quebrei muitas regras para te trazer.
Por que eu?
Porque é do Império.
Isso foi há muito tempo, está bem?
Mas ainda sabe suas autorizações e protocolos Imperiais, não sabe?
Capítulo 15 O QUE ACREDITA
Precisamos das coordenadas de Moff Gideon.
Moff Gideon?
Esquece.
Me leve de volta. Não vou fazer isso.
Eles têm o garoto dele.
O carinha verde?
Sim, "O carinha verde."
Então...
Ajudo vocês a resgatá-lo, vocês me deixam ir?
Não é assim que funciona.
O que ganho com isso, então?
Uma vista melhor.
Tem uma coisa. Só consigo as coordenadas
se tiver acesso a um terminal Imperial interno.
Acredito que tem um em Morak.
Morak? Não tem nada em Morak.
É uma refinaria secreta, está bem?
Se me levar até lá, consigo as coordenadas.
Fett, insira as coordenadas para Morak.
Entendido.
Fiz uma escaneada inicial do planeta.
É disso que você está falando?
Sim, é a refinaria bem ali.
Imagino o que estão refinando.
Parece rhydonium. Extremamente volátil e explosivo.
Sim, tipo essa aqui.
Eles têm canhões antiaéreos protegendo-a.
E um pelotão de seguranças.
Entraremos em silencio. Vamos olhar mais de perto.
Preciso de pouco tempo,
assim que pegar as coordenadas, me tirem rápido de lá.
Vá para o telhado. Sobrevoo e pego você.
Mayfeld e eu iremos nos trocar pelos motoristas no túnel.
Por mais que queira passear com a Rebelde sem causa,
não vai funcionar.
É? Por que não?
Porque essas bases remanescentes são dirigidas por ex-BSIs.
Se sua assinatura genética
aparecer em qualquer registro da Nova República,
você será detectada, e é tiroteio na certa.
Sabe bastante sobre Remanescentes Imperiais.
Se quer me acusar de algo, apenas fale.
Não temos tempo para isso. Fennec irá.
Não, sou procurada pelo BSI. Vou disparar o alarme também.
Fett?
Talvez reconheçam meu rosto.
Ótimo, então vou sozinho.
De jeito nenhum.
Quando entrar, vai alertá-los. Será um herói.
Não foi minha ideia. Estou fazendo um favor a vocês.
Acabou. Vou levá-lo de volta.
Eu vou.
Ei, amigo, eu sou bom de lábia,
mas não sei se consigo explicar um mando para guardas Imperiais.
Se não tirar esse capacete,
serei eu indo sozinho.
Ou diga adeus ao seu amiguinho verde.
Você não vai sozinho.
Eu vou com você.
Mas não mostrarei o rosto.
Refinaria, Juggernaut Cinco entrando no túnel T-12.
Entendido.
Juggernaut Quatro chegou à norte. Está liberado.
O quê...
Meu Deus, esse cara fedia.
As luvas estão molhadas.
Olhe isso.
Que vergonha.
Só isso vale o preço da entrada.
Diria que fica bem, mas estaria mentindo.
Eliminem os artilheiros no telhado,
ou nunca sairemos de lá.
Deixe conosco.
-Cuide disto. Mantenha-o seguro. -Pode deixar.
Ei, galera. Olha a hora.
O que diriam em Mandalore?
Pena que não esteja vindo conosco.
Você tem um astral tão animado.
Deve ser muito divertida em um destes.
O que é isso?
Bobina de força, motivador...
Aqui está...
Isso. Isso mesmo!
E estamos indo.
Como se sente?
Quero dizer, ainda está de capacete, certo?
Sabe o quê? Vou tirar essa coisa.
Não vejo nada.
Não sei como vocês usam essas coisas.
E "vocês", quero dizer mandalorianos.
Fase um, completa. Estamos dentro.
Entendido. Aguardando.
É agradável ficar sem.
Juggernaut Quatro, está aquecendo.
Observe seus limites de calor e velocidade.
Entendido, Três. Foram alguns buracos. Obrigado pelo alerta.
Não se preocupe com o rhydonium.
Desde que dirija com estabilidade, nos levará até a refinaria.
Vai, vai!
-Saiam da rua. Vai! -Fiquem seguros!
Sim. Império, Nova República.
É a mesma coisa para essa gente.
Invasores nas suas terras é só o que somos.
Só estou dizendo,
em algum lugar alguém está governando e outros estão sendo governados.
Olhe a sua raça.
Acha que todos que morreram em guerras pelos mandalorianos
tiveram escolha?
Como são diferentes do Império?
Se nasce em Mandalore, acredita uma coisa,
se nasce em Alderaan, acredita em outra.
Mas adivinhe o quê?
Nenhum dos dois existe mais.
Sou só realista. Um sobrevivente, igual a você.
Quero que entenda uma coisa.
Não somos nada parecidos.
Não sei. Parece que suas regras mudam quando fica desesperado.
Olhe para você.
Disse que não podia tirar o capacete,
e agora está com um de stormtrooper, qual é a regra?
Não pode tirar o capacete de mando, ou não pode mostrar o rosto?
Porque existe uma diferença.
Olhe, só estou dizendo, somos todos iguais.
Temos nossos limites até que as coisas fiquem complicadas.
No que me diz respeito, se consegue passar o dia
e ainda dormir à noite, está melhor que a maioria.
Controle, Juggernaut três.
Temos uma interferência na rota.
Controle! Precisamos de...
O que foi isso?
Por favor, aguarde.
Juggernaut Quatro foi destruído.
"Destruído"?
O rhydonium ainda está estável.
Juggernaut Cinco,manter a velocidade.
Proceder com cautela.
-Aguarde. -"Proceder com cautela"? É sério?
Controle, Juggernaut Três.Solicitando...
Abortar! Abortar!
Que diabos foi isso?
Piratas. Continue dirigindo. Eu cuido disso.
Está realmente atirando perto de rhydonium?
-Eles têm detonadores térmicos. -Ótimo.
Mantenha-o estável.
Tire eles de nós! Tire eles!
-Estão tentando explodir o rhydonium. -Você acha?
Devia ter me deixado na prisão.
Mayfeld, acelere. Dirija mais rápido!
Não acho que acelerar é uma boa ideia.
O que está fazendo?
Mando, preciso parar.
Não consigo nessa velocidade.
Vão! Vão! Fiquem atentos!
Fogo! Na sua direita!
Nunca achou que ficaria feliz em vê-los.
-Aqui estão eles. Conseguiram. -Sim!
Glória do Império!
Isso mesmo!
Está bem. Precisamos achar um terminal.
Vocês conseguiram!
Trazendo glória ao Império!
Provavelmente está no refeitório.
Cara, não acredito que fizeram aquilo.
Ali está.
-Certo. -Boa sorte.
-Não posso entrar ali. -Por que não?
-Aquele é o Valin Hess. -Quem?
Valin Hess. Eu era seu subordinado.
-Ele vai reconhecê-lo? -Não sei.
Eu era um operacional de campo, mas não vou arriscar. Acabou.
Vamos fazer isso rápido e saímos daqui.
Não consigo. Temos que abortar. Me desculpe.
Não. Eu não posso.
Se não pegarmos as coordenadas, perco o garoto para sempre.
-Me dê o bastão de dados. -Não vai funcionar.
A fim de acessar a rede, o terminal tem que escanear seu rosto.
Vamos.
Me dê.
Erro, erro. Escaneamento facial incompleto.
Dez segundos para o desligamento do sistema.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois...
Escaneamento completo.
Trooper!
Ei, trooper.
Preste atenção quando um superior se dirige a você.
Qual é a sua designação?
Equipe de transporte.
O quê?
Minha designação é copiloto de transporte.
Não, filho.
Qual é o seu número TK?
Meu número TK é...
Este é meu Comandante TK-593, senhor.
Sou o Tenente Imperial de transporte de combate TK-111, senhor.
Temo que você terá que falar alto com ele
desde que sua nave perdeu pressão em Taanab.
Qual é o seu nome, oficial?
Chamamos ele de Olhos Castanhos. Não é, oficial?
Vamos preencher os relatórios, para recarregarmos as bobinas.
Não estão dispensados.
São os troopers que entregaram o carregamento de rhydonium?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Foram os únicos que entregaram a carga hoje.
Venham comigo.
Vamos tomar um drinque, Olhos Castanhos.
Teremos que destruir os canhões
se Boba quiser chegar perto para tirá-los dali.
Não deve ser um problema.
Concentre-se nos troopers, eu fico com os canhões.
Por que estão demorando tanto?
A que devemos brindar, rapazes?
Eu posso falar "À saúde" ou "Ao sucesso",
mas gostaria de fazer algo menos mecânico.
De onde você é?
Que tal um brinde a Operação Cinzas?
Aqui está um homem que conhece sua história.
Não, não só conheço. Eu a vivi.
Servi em Burnin Konn.
Burnin Konn?
Foi um dia difícil.
Tive que tomar decisões desagradáveis.
Sim, você teve.
A cidade se foi, com todos que nela estavam.
Perdemos nossa divisão inteira.
Entre cinco e dez mil pessoas.
Sim.
Todos heróis do Império.
Sim.
E todos mortos.
É um sacrifício pequeno para um bem maior, filho.
Depende para quem você pergunta, não é?
Onde está querendo chegar, trooper?
Todas aquelas pessoas, as que morreram,
foi bom para elas?
Para suas famílias?
Todos com quem eu servi?
Cidadãos, aqueles pés-rapados, morreram defendendo suas casas,
lutando por liberdade.
Foi bom para eles?
Mas nós os superamos, filho.
Estão se comendo vivos.
A Nova República está em desordem, e estamos mais fortes.
Veja, com o rhydonium que você entregou,
vamos criar um caos que vai fazer Burnin Konn ser nada em comparação.
E então eles vão voltar para nós mais uma vez.
Sabe, rapazes, todos acham que querem liberdade,
mas o que realmente querem é ordem.
E quando perceberem isso,
vão nos receber de volta de braços abertos.
Ao Império.
Fez o que precisava.
Nunca vi o seu rosto.
Segurança para as áreas comuns.
-Por aqui! -Suporte ao refeitório.
Pronto? Vai!
Espere aí!
Parede sul, em cima.
Deixe comigo.
Prontos. Pode ir.
À caminho.
Três atiradores, em cima.
Deixe comigo.
-Vamos, ande. -O que acha que estou fazendo?
Vai! Vai!
Me dê esse rifle.
Belo tiro.
Precisamos dormir a noite.
Temos companhia.
Se segurem.
Bem, de volta ao ferro-velho.
Obrigado por ajudar.
Sim.
Boa sorte com o garoto.
Está bem, oficial,
me leve de volta.
Foi um tiro bonito lá atrás.
Você viu?
Sim, não era parte do plano.
Só estava desabafando.
Sabe, é uma pena que o Mayfeld não sobreviveu lá atrás.
Sim, uma pena.
O que estão dizendo?
Parece que o prisioneiro 3-4-6-6-7
morreu na explosão da refinaria em Morak.
Quer dizer que posso ir?
Porque eu vou.
Está bem.
Certo.
Conseguiram as coordenadas?
Conseguimos.
Qual o próximo passo?
Senhor...
Você deve ver isso.
Moff Gideon.
Você tem algo que eu quero.
Você pode achar que tem ideia do que possui,
mas não tem.
Logo, ele estará de volta comigo.
Significa mais para mim
do que seria capaz de saber.
Legendas: Marya Bravo