I TIDLIGERE KAPITLER
Den, som vælger Mandalores Levned, -
- er både jæger og bytte.
Jeg har én opgave mere.
Underverdenen?
Det er meget ulig en mand af dit ry.
Dikterer lavets kodeks ikke, at omstændighederne nu er glemt?
En mandalorianer beskød lavet på Nevarro -
- og stak af med et yderst værdifuldt bytte.
At flakke rundt med mig er ikke noget liv for et barn.
De helmer ikke.
Ingen er frie, før fortidens åg er kastet væk for evigt.
I har noget, jeg vil have.
Er det den, du jagede og siden reddede?
Den kan flytte ting med tankekraft.
Sange fra fordums tid beretter om slag mellem Mandalore den Store -
- og en orden af troldmænd kaldet jedier.
I henhold til eden er den i din varetægt.
Du må genforene den med dens artsfæller.
Jeg var et hittebarn og blev opfostret af mandalorianerne.
De behandlede mig som en af deres egne.
Er det dit værk? Var der nogen overlevende?
Vi kendte faren ved at forlade skjulet. Hemmelighedsfuldhed er overlevelse.
- Pas godt på den lille. - Det er vort levned.
Jeg skal tale med Gor Koresh.
Nyd kampene.
Det her er ikke et sted for børn.
Han følger med mig overalt.
Det hører jeg.
Jeg skal genforene ham med hans artsfæller.
Andre mandalorianere vil kunne bistå mig. Du skulle vide, hvor jeg kan finde dem.
Det er smagløst at tale forretning med det samme. Nyd nu underholdningen.
Min gamorreaner klarer sig skidt.
Gør det af med ham!
- Gambler du, Mando? - Ikke hvis det kan undgås.
Jeg sætter de oplysninger, du søger, ind på, -
- at gamorreaneren dør i løbet af halvandet minut.
Det eneste, du skal satse, er din blanke beskarrustning.
Jeg vil betale for oplysningerne. Jeg lader aldrig tilfældet råde.
Det gør jeg heller ikke.
Tak, fordi du kom til mig.
Normalt må jeg rode efter jer mandalorianere i jeres huller -
- for at høste jeres kostbare, funklende panser.
Beskar stiger støt i værdi. Jeg er blevet ganske glad for det.
Giv mig det, eller jeg skræller det af dit lig.
Sig mig, hvor mandalorianerne er, så vil jeg undlade at dræbe dig.
Jeg troede ikke, du var gambler.
Det er jeg heller ikke.
Stop! Jeg skal nok sige, hvor han er!
Men jeg vil have dit ord på, at du ikke dræber mig.
Jeg lover, du ikke dør for min hånd. Hvor er så denne mandalorianer?
- Tatooine. - Hvad?
Den mando, jeg kender til, er på Tatooine.
Jeg har ofte været på Tatooine og aldrig set en mandalorianer.
Den er god nok. Byen Mos Pelgo. Det sværger jeg ved Gotra.
Så tager jeg til Tatooine.
Vent! Mando, du kan ikke efterlade mig sådan her!
Skær mig ned!
Det var ikke en del af aftalen.
Hvad er det, du gør?
Mando, jeg kan betale! Mando!
Kapitel 9 FOGEDEN
Beklager, gutter. I ved, han ikke bryder sig om droider.
Lad dem bare. Crest trænger til en ordentlig overhaling.
Nu kan han pludselig godt lide droider. I hørte ham. Giv det en overhaling.
Der er vist sket meget, siden sidst du var i ...
Kraften være lovet!
Jeg har været syg af bekymring for det lille kræ.
Kom her, din lille womprotte.
Den kan huske mig. Hvad skal den koste? Det er gas. Nej, egentlig ikke.
Hvis den nogensinde skyder knop, betaler jeg gerne for afkommet.
Pas på med, hvad I laver!
Han stoler knap nok på jer. Vil I give droider et dårligt ry?
Tak.
- Jeg kommer i forretningsøjemed. - Så lad os gøre forretninger.
Skal jeg passe rynkefisen, mens du tager på eventyr?
Jeg skal genforene ham med hans artsfæller.
Det kan jeg ikke hjælpe dig med. Jeg har aldrig set andre.
Og man ser lidt af hvert her i byen.
En mandalorianer gav mig mit hverv.
Hvis jeg kan finde andre som mig, kan jeg pejle mig fra skjul til skjul.
Du er den eneste mando, der har været her i årevis.
Hvor ligger Mos Pelgo? Der skulle være en der.
- Det navn har jeg ikke hørt længe. - Det står ikke på noget kort.
Stedet blev raseret af banditter efter Imperiets fald.
- Jeg tør stadig ikke forlade byen. - Kan du sige mig, hvor det lå?
Kunne du tænke dig at se det? R5, kom med kortet over Tatooine!
Tag dig endelig god tid.
Det er ikke til at opdrive ordentlige medhjælpere længere.
Kom nu, kom nu. Jeg venter.
Det her er et kort over Tatooine før krigen.
Der er Mos Eisley, Mos Espa og et sted heromkring Mos Pelgo.
- Jeg kan ikke se noget. - Den ligger der altså.
Eller det gjorde den engang. Det er en gammel mineby.
De vil kunne se din store metalbalje på lang afstand.
- Har du stadig speedercyklen? - Jep, selvom den er noget rusten.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg søger en mandalorianer.
Vi får ikke mange besøgende her på egnen. Kan du beskrive ham?
En, der ser ud som mig.
- Mener du fogeden? - Bærer han mandalorianerpanser?
Se selv efter.
Hvad fører dig hertil, fremmede?
Jeg har ledt vidt og bredt efter dig.
Nu har du fundet mig. Weequay, to spotchka.
Kom og få en dram.
Jeg har aldrig før mødt en rigtig mandalorianer.
Jeg har hørt historier. Jeg ved, I er gode til at dræbe.
Og du er næppe henrykt over at se mig iført jeres isenkram.
Derfor formodede jeg, at kun den ene af os ville gå herfra.
Men da jeg fik øje på ham den lille ...
... tænkte jeg, at jeg måske havde taget fejl af dig.
Hvem er du?
Cobb Vanth, foged i Mos Pelgo.
- Hvor har du panseret fra? - Købte det af nogle jawaer.
Aflever det.
Hør her, kammerat. Du er sikkert vant til at bestemme, -
- men her i byen er det mig, der udstikker ordrerne.
Tag det af.
Ellers gør jeg det.
For øjnene af barnet?
Han har set det, der var værre.
- Lige nu og her? - Nu og her.
Måske kan vi slå en handel af.
Uhyret hjemsøgte allerede egnen, inden Mos Pelgo blev grundlagt.
Med panseret har jeg kunnet beskytte byen mod banditter og sandfolk.
Folk sætter deres lid til mig.
Men en kraytdrage er for stor en mundfuld for mig alene.
Hjælp mig med at dræbe den, så får du panseret.
Top. Jeg henter mit skib og skyder den ovenfra med en bantha som lokkemad.
Så nemt er det ikke.
Den vil opfange skibets vibrationer og blive under jorden.
- Men jeg ved, hvor dens bo er. - Hvor langt væk er det?
Ikke langt.
Du ved ikke, hvordan det var. Byen sang på sidste vers.
Det begyndte, da vi hørte, at Dødsstjernen var eksploderet.
Den anden altså.
Imperiet rømmede Tatooine. Himlen over Mos Eisley var tyk af blasterild.
Besættelsen var forbi.
Vi nåede ikke at feste. Selvsamme aften rykkede Minekollektivet ind.
Magt afskyr tomrum, og Mos Pelgo blev forvandlet til en slavelejr.
Er du okay? Vi må have dig ud herfra.
Kom så!
Løb, løb, løb!
Jeg stak af og huggede, hvad jeg kunne fra fjenden.
Jeg tog en camtono. Den viste sig at være fuld af silicaxkrystaller.
Af og til skinner begge sole på en womprottes hale.
Jeg flakkede om i dagevis.
Uden mad, uden vand.
Og så ...
... blev jeg reddet.
Jawaerne ville have krystallerne.
De tilbød mig deres bedste varer i bytte.
Skatten skaffede mig ikke kun en fuld vandsæk.
Den skaffede mig min frihed.
Kør, kør, kør!
Hvad har du gang i?
Gider du fortælle mig, hvad der foregår?
De vil også have ram på kraytdragen.
- Hvad skal jeg gøre med det? - Drikke det.
Det stinker.
- Vil du have deres hjælp? - Ikke hvis jeg skal drikke det her.
Han siger, I stjæler deres vand, og du fornærmer dem, hvis du ikke drikker.
De ved, hvor mange sandfolk du har dræbt.
De overfaldt vores by. Jeg forsvarede den.
Dæmp dig.
Det her er en dårlig ide. De uhyrer er ikke til at tale med.
Sæt dig ned, inden jeg gennemhuller dig!
- Hvad siger du? - Det samme, jeg sagde til dig.
Hvis vi slås indbyrdes, tager uhyret os alle sammen.
Hvordan kan vi dræbe det?
De siger, den er derinde, og at den sover.
- Den bor i en tom sarlaccgrube. - Jeg har levet her hele mit liv.
- En sarlaccgrube er aldrig tom. - Jo, hvis man æder sarlaccen.
De giver den en bantha for at beskytte deres bygd.
De har studeret dens fordøjelsescyklus.
De fodrer dragen for at få den til at sove længere. Se godt efter.
Snart dukker dragen op.
Jeg tror, de er lydhøre over for nye ideer.
- Hvad forestiller knoglerne? - Kraytdragen.
- Og de små sten? - Det er os.
- Størrelsesforholdet passer ikke. - Jo.
Umuligt. Den er da for stor.
- Forholdet passer. - Den er større, end jeg troede.
Måske skulle vi gentænke scenariet.
Det var straks bedre. Hvor får de forstærkning fra?
Jeg lovede dem din landsby.
De angreb os for et års tid siden og dræbte en håndfuld af os.
Jeg nakkede vel dobbelt så mange ørkenrøvere.
Indbyggerne har respekt for dig. De skal nok lade fornuften råde.
Det skal du ikke være sikker på.
Det her er en mandalorianer. Ved I, hvad det vil sige?
- Vi har hørt historierne. - Så ved I, de er fødte dræbere.
Ham her har et problem.
Jeg har en rustning, som han mener sig berettiget til at tage.
Men jeg har også et problem.
En kraytdrage æder vores pakdyr og tager vores mineralhøst med i købet.
En dag bliver den træt af banthaer og kaster sig over nogle af jer -
- eller endnu værre, skolen.
Nok holder jeg af rustningen, men jeg holder mere af vores by.
Mandalorianeren vil hjælpe os med at nedlægge monstrummet, -
- hvis vi giver rustningen tilbage til dens oprindelige ejere.
- Det afgør jo sagen. - Der er mere.
Vi kan ikke klare krayten alene.
Sandfolket har tilbudt at hjælpe.
- De plyndrer vores miner! - De er barbarer!
Uhyret er enormt. Det kan sluge hele jeres by, hvis det får lyst.
I er heldige, at Mos Pelgo ikke allerede er jævnet med sandet.
Ja, sandfolket er brutale, men det er Klithavet også.
De har overlevet her i årtusinder og kender kraytdragen bedre end jer.
De er ganske rigtigt røvere, men de holder også ord.
Vi har indgået en aftale.
Hvis vi overlader dem kadaveret og dets galde, -
- vil de kæmpe sammen med os -
- og aldrig mere angribe denne by, medmindre en af jer bryder freden.
Tror du, det vil lykkes?
Det skal det. Det er deres eneste håb.
Se der.
Her.
Det er sprængstof!
Vil du sprænge hele byen i luften? Er det det, du er ude på?
Slap af, det var et uheld. Det var et uheld.
Det skal nok gå.
Hvad siger han?
At den sover. Hvis vi lytter efter, kan vi høre dens åndedræt.
Lad os komme i gang.
Tuskenerne siger, at bugen er dens eneste svage punkt.
Vi må angribe den nedefra.
Først graver vi sprængladningerne ned ved hulens munding.
Så vækker vi den.
Vi skal tirre den, så den går til angreb.
Når den er kommet ud, så bugen er over sprængstoffet, -
- trykker du på detonatoren.
- Forsigtig. - Tak, Jo. Pas på dig selv.
Den trækker sig.
Den flygter.
- Jeg trykker på knappen. - Vent. Vi må have lokket den ud.
- Nu? - Nej. Den skal længere ud.
Det er lige før ...
Nu!
- Jeg tror ikke, den er død. - Det gør jeg heller ikke.
Den nakker os som womprotter. Lad os komme efter den.
- Det bider ikke på den. - Bare skyd løs.
Der er den.
Jeg har en ide. Tiltræk dens opmærksomhed.
Der fik jeg dens opmærksomhed.
Har du stadig detonatoren?
- Hvad er planen? - Du passer på barnet.
- Hvad gør du så? - Aner det ikke.
Nej, nej, nej! Bliv her!
Beklager, der var ikke tid til at forklare.
Pyt. Du har gjort dig fortjent til den her.
Det var mig en fornøjelse.
- Jeg håber, vi mødes igen. - Også jeg.
Og sig til dit folk, det ikke var mig, der ødelagde den.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service