Zuvor bei THE MANDALORIAN
Wer den Weg des Mand'alor beschreitet,
ist stets Jäger und Beute zugleich.
Da gäbe es einen Auftrag.
Unterwelt?
Wie ungewöhnlich für jemanden mit Ihrem Ruf.
Entspricht es nicht dem Kodex der Gilde, diese Ereignisse nun zu vergessen?
Ein Mandalorianer griff die Gilde auf Nevarro an.
Machte sich mit dem wertvollen Zielobjekt aus dem Staub.
Mit mir umherziehen, das ist kein Leben für ein Kind.
Sie kommen immer wieder.
Niemand wird frei sein, bis die alten Gebräuche verschwunden sind. Für immer.
Ihr habt etwas, das ich will.
Das ist der, den du gejagt und gerettet hast?
Sie bewegen Objekte mit ihren Gedanken.
Die alten Lieder erzählen von Schlachten zwischen Mandalore dem Großem
und einem Orden von Zauberern genannt Jedi.
Nach dem Kodex ist es in deiner Obhut.
Du musst es wieder zu den Seinen bringen.
Ich war ein Findelkind. Die Mandalorianer zogen mich groß.
Ich wurde einer von ihnen.
-Ist das dein Werk? -Nein.
Gibt es Überlebende?
Wir wussten, dass das passieren könnte.
Wir überleben nur im Verborgenen.
Achte auf den Kleinen.
Das ist der Weg.
Ich will zu Gor Koresh.
Genieß die Kämpfe.
Das ist kein Ort für ein Kind.
Wohin ich gehe, geht er auch.
Hab ich schon gehört.
Ich soll ihn zu den Seinen bringen.
Andere Mandalorianer könnten mir dabei helfen.
Es heißt, du weißt, wo ich sie finde.
Es ist unhöflich, gleich übers Geschäft zu reden.
Genieß doch erst die Show.
Mein Gamorreaner schlägt sich nicht gut.
Töte ihn. Mach ihn fertig.
Spielst du, Mando?
Nur, wenn ich muss.
Ich wette mit dir um deine Information,
dass dieser Gamorreaner in der nächsten Minute stirbt.
Alles, was du einsetzen musst,
ist deine glänzende Beskar-Rüstung.
Ich bezahle dich für die Information.
Ich überlasse nichts dem Zufall.
Ich auch nicht.
Danke für dein Kommen.
Normalerweise muss ich euch Mandalorianer in euren verborgenen Nestern aufspüren,
um an eure kostbaren Hüllen zu kommen.
Beskar wird immer wertvoller.
Ich schätze es wirklich sehr.
Gib's mir oder ich schäle es von deiner Leiche.
Sag mir, wo die Mandalorianer sind, und ich gehe, ohne dich zu töten.
Ich dachte, du wärst kein Spieler.
Bin ich nicht.
Hör auf. Ich sag dir, wo er ist.
Versprich mir, mich nicht zu töten.
Du stirbst nicht durch meine Hand.
Wo ist der Mandalorianer?
Tatooine.
Was?
Der Mando, von dem ich weiß, ist auf Tatooine.
Ich war lange auf Tatooine, dort ist kein Mandalorianer.
Meine Informationen stimmen.
In Mos Pelgo. Ich schwör's bei der Gotra.
Tatooine, also.
Warte, Mando. Du kannst mich nicht so hängen lassen.
Schneid mich los.
Das war nicht abgemacht.
Warte. Was machst du da?
Mando. Ich kann dich bezahlen.
Kapitel 9 DER MARSHAL
Sieh an. Hey.
Moment, Jungs.
Er mag keine Droiden.
Lass sie ruhig machen. Die Crest braucht eine Generalüberholung.
Auf einmal mag er Droiden.
Ihr habt's gehört. Seht sie euch an.
Hat sich wohl viel getan seit deinem ...
Gepriesen sei die Macht.
Wegen dem kleinen Kerl war ich schon ganz krank vor Sorge.
Komm her, du kleine Womp-Ratte.
Er erinnert sich an mich.
Was willst du für ihn? Scherz. Nicht ganz.
Sollte der Kleine sich je vermehren,
wäre ein Sprössling mir einiges wert.
Verdammt.
Passt doch auf. Er traut euresgleichen ohnehin kaum.
Ihr bringt alle Droiden in Verruf.
Danke.
Ich brauche Hilfe bei einem Auftrag.
Geh deinen Geschäften nach.
Soll ich inzwischen das runzlige Kerlchen hüten?
Ich soll ihn zurück zu den Seinen bringen.
Da kann ich nicht helfen. Ich kenne keinen wie ihn.
Und ich hab in dieser Stadt schon alles gesehen.
Eine Waffenmeisterin hat mich entsandt.
Wenn ich andere meiner Art aufspüre,
kann ich ihr Netz von Verstecken nutzen.
Hier war seit Jahren kein Mando außer dir.
Wo ist Mos Pelgo? Dort soll einer sein.
Diesen Namen hab ich lange nicht gehört.
Ich finde es auf keiner Karte.
Banditen haben es zerstört.
Nach dem Sturz des Imperiums war Chaos.
Seither hab ich die Stadt nicht verlassen.
Sagst du mir, wo es lag?
Dir schon. Willst du's sehen?
R-5, bring die Karte von Tatooine.
Lass dir ruhig Zeit, im Ernst.
Gute Angestellte sind rar.
Aber beschweren ist sinnlos.
Mach schon, los.
Wir warten.
Diese Karte zeigt Tatooine vor dem Krieg.
Da haben wir Mos Eisley, Mos Espa und hier oben
Mos Pelgo.
Ich sehe nichts.
Es ist da. Zumindest war's mal da.
Nichts Besonderes. Eine alte Bergbausiedlung.
Die sehen deine Schrottmühle, lange bevor du landest.
-Hast du das Speeder Bike noch? -Klar.
Ist bloß ein bisschen rostig.
Was kann ich für dich tun?
Ich suche einen Mandalorianer.
Wir haben hier nicht viele Besucher.
Wie sieht er aus?
Sieht aus wie ich.
Du meinst den Marshal?
Euer Marshal trägt so eine Rüstung?
Sieh selbst.
Was führt dich her, Fremder?
Ich habe viele Parsecs nach dir gesucht.
Jetzt hast du mich gefunden. Weequay, zwei Gläser Spotchka.
Lass uns was trinken.
Ich seh erstmals einen Mandalorianer.
Kenne nur Geschichten.
Ihr versteht das Töten.
Es wird dich kaum freuen, dass ich so rumlaufe.
Vermutlich
überlebt hier nur einer von uns.
Aber dann seh ich den Kleinen
und denke, vielleicht hab ich dich falsch eingeschätzt.
Wer bist du?
Ich bin Cobb Vanth, Marshal von Mos Pelgo.
Woher ist die Rüstung?
Hab sie Jawas abgekauft.
Händige sie aus.
Ich bin sicher, da wo du herkommst bist du `ne große Nummer,
aber hier sage ich den Leuten, wo's langgeht.
Leg sie ab.
Oder ich tu's.
Regeln wir das vor dem Kind?
Er hat Schlimmeres gesehen.
Gleich hier, also?
Gleich hier.
Vielleicht einigen wir uns.
Diese Kreatur wütete hier schon
lange vor Mos Pelgos Gründung.
Dank der Rüstung schütze ich die Stadt vor Banditen und Sandleuten.
Sie verlassen sich auf mich.
Aber ein Kraytdrache ist zu viel für mich allein.
Hilf mir und du bekommst die Rüstung.
Abgemacht. Ich puste ihn vom Schiff aus aus dem Sand,
benutze ein Bantha als Köder.
Schön wär's.
Spürt er die Vibrationen des Schiffs, bleibt er unter der Erde.
Ich weiß, wo er lebt.
Wie weit?
Nicht weit.
Du weißt nicht, wie es war.
Die Stadt war dem Untergang geweiht.
Es begann nach der Zerstörung des Todessterns.
Des zweiten.
Das Imperium zog von Tatooine ab.
Man sah das Blasterfeuer über Mos Eisley.
Die Besatzung war zu Ende.
Wir konnten das nicht mal feiern.
In derselben Nacht kam das Bergbau-Kollektiv.
Macht duldet kein Vakuum. Mos Pelgo wurde zum Sklavenlager.
Bist du okay?
Komm, ich bring dich raus. Los.
Schnell.
Ich floh.
Raffte zusammen, was ging.
Schnappte mir ein Camtono.
Es war gefüllt mit Silicax-Kristallen.
Hin und wieder scheinen beide Sonnen auf eine Womp-Ratte.
Ich irrte tagelang umher.
Nichts zu essen,
kein Wasser.
Und dann
kam Rettung.
Die Jawas wollten die Kristalle.
Sie boten ihr Wertvollstes zum Tausch an.
Ich bekam mehr als einen vollen Wasserschlauch.
Ich bekam meine Freiheit.
Was wird das?
Hey, Partner,
verrätst du mir, was los ist?
Auch sie wollen den Kraytdrachen töten.
Was soll ich damit machen?
Trinken.
Es stinkt.
Willst du ihre Hilfe?
Nicht um diesen Preis.
Er sagt, ihr stehlt ihr Wasser.
Es ist beleidigend, es nicht zu trinken.
Sie wissen von Mos Pelgo und dass du Sandleute getötet hast.
Sie haben uns überfallen. Ich habe die Stadt verteidigt.
Senk deine Stimme.
Das war eine miese Idee.
-Du verärgerst sie. -Mit Monstern diskutiert man nicht.
Setz dich hin oder ich durchlöchere dich.
Ich sag's kein ...
Was sagst du ihnen?
Dasselbe wie dir.
Wenn wir uns bekämpfen, tötet das Ungeheuer uns alle.
Also ...
Wie töten wir es?
Sie sagen, er lebt da drin. Er schläft.
In einer leeren Sarlacc-Grube.
Ich kenne Tatooine.
Leere Sarlacc-Gruben gibt es nicht.
Doch, wenn man den Sarlacc frisst.
Sie opfern ein Bantha zum Schutz der Siedlung.
Sie beobachten seine Fressgewohnheiten seit Generationen.
Sie füttern ihn, damit er länger schläft.
Pass auf.
Der Drache kommt gleich.
Sie sind vielleicht offen für Neues.
Was sind die Knochen?
Der Kraytdrache.
Und die kleinen Steine?
Das sind wir.
Falsche Größe.
Sie stimmt.
Unmöglich. Der ist zu groß.
Die Größe stimmt.
Ich habe nicht geahnt, wie groß er ist.
Wir sollten neu verhandeln.
Besser.
Woher bekommen sie die Verstärkung?
Aus deiner Stadt.
Sie griffen uns vor einem Jahr an.
Töteten ein halbes Dutzend Männer.
Ich hab doppelt so viele Tusken erledigt.
Die Stadt respektiert dich. Sie werden auf dich hören.
Ich wäre da nicht so sicher.
Das ist ein Mandalorianer.
Versteht ihr?
Wir kennen die Geschichten.
Sie verstehen was vom Töten.
Er hat ein Problem.
Ich trage eine ihrer Rüstungen.
Der Mandalorianer hat Anspruch darauf.
Aber ich habe auch ein Problem.
Ein Kraytdrache reißt unsere Lasttiere.
Manchmal mitsamt der Ausbeute.
Irgendwann reichen ihm Banthas nicht mehr.
Dann macht er Jagd auf Stadtbewohner oder gar die Schule.
So sehr ich diese Rüstung liebe, die Stadt ist mir wichtiger.
Der Mandalorianer will uns helfen, das Ungeheuer zu erschlagen,
wenn die Rüstung an die rechtmäßigen Besitzer zurückgeht.
Das wäre geklärt.
Da ist noch was.
Wir können den Krayt nicht allein erlegen.
Die Sandleute würden uns helfen.
Sie plündern unsere Minen.
Das sind Monster.
Der Drache ist riesig.
Er verschlingt die ganze Stadt, wenn ihm danach ist.
Mos Pelgo könnte schon ein Sandfeld sein.
Ich kenne diese Leute. Sie sind brutal.
So wie das Dünenmeer.
Sie überleben seit Jahrtausenden im Sand.
Sie kennen den Kraytdrachen.
Sie sind Plünderer, das stimmt.
Aber sie stehen zu ihrem Wort.
Wir haben einen Deal.
Wenn wir ihnen Kadaver und Innereien überlassen,
stehen sie uns im Kampf zur Seite
und erheben keinen Blaster gegen diese Stadt,
solange ihr nicht den Frieden brecht.
Wird's funktionieren?
Ist zu hoffen.
Es ist die einzige Chance.
Da. Nimm.
Pass auf. Das ist Sprengstoff.
Willst du alles in die Luft jagen?
Was? Willst du das?
Immer mit der Ruhe. Es war ein Versehen.
-Was willst du? -Es war ein Versehen.
Es wird toll.
Was sagt er?
Er sagt, er schläft.
Wenn wir hinhören, hören wir ihn atmen.
An die Arbeit.
Der Bauch ist seine Schwachstelle.
Wir müssen ihn von unten treffen.
Zuerst vergraben wir die Sprengladung am Höhleneingang.
Dann wecken wir ihn auf.
Wir müssen ihn wütend machen.
Wenn er rauskommt und sein Bauch über dem Sprengstoff ist,
drückst du den Auslöser.
Vorsichtig, Marshal.
Danke, Jo. Bleib in Deckung.
Dank farrik, er geht rein.
Er zieht ab.
-Ich drücke ab. -Nein.
Wir haben nur einen Versuch. Er muss raus.
Jetzt?
Noch nicht. Er muss weiter rauskommen.
Gleich, gleich.
Jetzt.
Er ist nicht tot.
Nein.
Er tötet uns wie Womp-Ratten.
Holen wir ihn uns.
Das bringt nichts.
Schieß weiter.
Da ist er.
Ich hab eine Idee. Lenk ihn ab.
Er ist abgelenkt. Und jetzt?
Hast du den Zünder noch?
Da. Was hast du vor?
Sorge für das Kind.
-Was machst du? -Weiß nicht, wünsch mir Glück.
Halt still.
Verzeih, für Erklärungen war keine Zeit.
Schon gut.
Die ist wohlverdient.
War mir ein Vergnügen.
Auf ein Wiedersehen.
Das hoffe ich auch.
Und sag deinen Leuten, ich war das nicht.
Untertitel von: Petra Metelko