Aiemmin tapahtunutta...
Kun päättää kävellä mandalorialaisen tavoin, -
on sekä metsästäjä että saalis.
On yksi työ.
Alamaailma?
Se ei ole sinulle tyypillistä.
Eikö killan sääntö ole, että tapahtumat unohdetaan?
Mandalorialainen räjäytti killan Nevarrossa, -
valitsi arvokkaan kohteen ja otti ohjat omiin käsiin.
Matkustaminen kanssani ei ole lapsen elämää.
He tulevat vielä.
Kukaan ei ole vapaa, ennen kuin vanhoista tavoista on päästy.
Sinulla on jotain, mitä haluan.
Tämänkö jäljitit ja pelastit?
Se liikuttaa esineitä ajatuksen avulla.
Muinaiset tarinat kertovat taisteluista suuren mandalorialaisen -
ja jedien välillä.
Se on sinun hoivissasi.
Se on vietävä lajitoveriensa luo.
Olin löytölapsi.
Mandalorialaiset kasvattivat taistelujoukoissa.
Olin kuin heidän omansa.
Teitkö sinä tämän? -En!
Selvisikö kukaan?
Tiesimme miten kävisi, jos lähtisimme piilosta.
Salaperäisyys on selviytymiskeino.
Pidä huolta pikkuisesta.
Tämä on tapa.
TÄHTIEN SOTA
Tulin tapaamaan Gor Koreshia.
Nauti taisteluista.
Tämä paikka ei sovi lapselle.
Hän on aina mukanani.
Niin olen kuullut.
Sain tehtävän viedä hänet omiensa luo.
Jos löydän muita mandalorialaisia, he voivat auttaa.
Sinä tiedät, mistä heitä löytää.
On moukkamaista puhua liikeasioista heti.
Nauti vain viihteestä.
Gamorrealaiseni ei pärjää. Tapa hänet! Lopeta hänet!
Oletko pelimiehiä?
En, jos voin välttää sen.
Lyön vetoa kaipaamaasi tietoa vastaan, -
että tämä gamorrealainen kuolee puolentoista minuutin sisällä.
Joudut laittamaan panokseksi vain kiiltävän beskar-haarniskasi.
Voin maksaa sinulle tiedosta.
En jätä kohtaloani onnen armoille.
En minäkään.
Kiitos, että tulit luokseni.
Yleensä joudun etsimään teidän mandalorialaisten jäänteitä piiloistanne -
saadakseni arvokkaita kiiltäviä panssareitanne.
Beskarin arvo jatkaa nousuaan.
Olen kiintynyt siihen.
Luovuta se nyt, tai kuorin sen ruumiistasi.
Kerro mandalorialaisten olinpaikka, niin päästän sinut elävänä täältä.
Sinähän sanoit, ettet ole peluri...
En olekaan.
Lopeta, lopeta! Kerron, missä hän on.
Mutta saat luvata, ettet tapa minua.
Lupaan, ettet kuole käteni kautta.
Missä on mandalorialainen, josta tiedät?
Tatooinella.
Mitä?
Mando josta tiedän, on Tatooinella.
Olen ollut paljon Tatooinella näkemättä yhtään mandalorialaista.
Tietoni pitää paikkansa.
Mos Pelgon kaupungissa. Vannon Gotran nimeen.
Tatooinelle sitten.
Odota, mando! Et voi jättää minua näin.
Laske minut alas!
Se ei kuulunut sopimukseen.
Mitä sinä teet?
Mando! Voin maksaa! Mando! Mando!
Osa 9 SHERIFFI
Selvä. Hei!
Valitan, jengi. Tulkaa.
Hän ei pidä droideista.
Anna niiden huolehtia siitä. Crest kaipaa tarkastusta.
Hän pitääkin droideista.
Kuulitte tuon. Tehkää tarkastus.
Paljon on muuttunut viime käynnistäsi Mos...
Voimalle kiitos!
Olen ollut sairaana huolesta tästä pikkuisesta.
Tulehan tänne, pikku aavikkorotta.
Se näyttää muistavan minut.
Paljonko haluat siitä? Laskin leikkiä. Tai en.
Jos tämä joskus jakaantuu tai lisääntyy, -
maksan mieluusti jälkeläisestä.
Hei!
Jestas!
Varovasti siellä! Hän ei juuri luota teikäläisiin.
Haluatteko pahentaa droidien mainetta?
Kiitos!
Tulin liikeasioissa. Tarvitsen apuasi.
Liikeasioita sitten.
Pidänkö huolta ryppyotuksesta etsiessäsi seikkailuja?
Minua on pyydetty viemään tämä omiensa luo.
En voi auttaa siinä. En ole nähnyt tällaisia.
Ja usko pois, olen nähnyt kaikenlaisia tässä kaupungissa.
Mandalorialaisaseseppä laittoi minut matkaan.
Jos löydän toisen kaltaiseni, -
voin kartoittaa reitin peitetyn verkoston läpi.
Olet ainoa mando, joka on käynyt täällä vuosiin.
Missä on Mos Pelgo? Kuulin, että siellä on yksi.
En ole kuullut tuota nimeä aikoihin.
Se ei ole kartoissa.
Koska rosvot tuhosivat sen.
Imperiumin jälkeen vallitsi anarkia.
En uskaltanut poistua muurien sisältä.
Osaatko sanoa, missä se oli?
Riippuu kysyjästä. Haluatko nähdä sen?
R-viisi! Tuo Tatooinen kartta.
Ei mitään kiirettä. Tosissaan.
Enää ei saa hyvää palvelusväkeä.
En edes tiedä, kelle valittaa.
Vauhtia, vauhtia.
Odotellaan. Selvä.
Tämä on Tatooinen kartta ennen sotaa.
Siinä on Mos Eisley, Mos Espa ja tällä alueella Mos Pelgo.
En näe mitään.
Siellä se on. Tai oli ainakin ennen.
Ei kummoinen. Vanha kaivossiirtokunta.
He näkevät ison rautaromusi kauan ennen laskeutumista.
Onko sinulla kiituripyörä?
Onhan minulla, mutta vähän ruosteessa.
Voinko auttaa?
Etsin mandalorialaista.
Täälläpäin ei juuri käy vierailijoita.
Osaatko kuvailla häntä?
Joku minulta näyttävä.
Ai sheriffi?
Onko hänellä mandalorialaishaarniska?
Katso itse.
Mikä tuo muukalaisen tänne?
Olen etsinyt sinua parsekien päästä.
No, nyt löysit. Weequay, anna parit spotchkat.
Ota ryyppy kanssani.
En ole koskaan tavannut oikeaa mandalorialaista.
Kuullut juttuja.
Te osaatte tappaa.
Eikä ilahduttane nähdä minulla tätä haarniskaa.
Joten...
Luulin, että vain toinen poistuu täältä.
Mutta kun näin pikkukaverin, -
arvelen arvioineeni sinut väärin.
Kuka olet?
Olen Cobb Vanth, Mos Pelgon sheriffi.
Mistä sait haarniskan?
Ostin sen jawoilta.
Anna se tänne.
Kuules, kaveri. Sinä varmaan määräilet teilläpäin.
Mutta täälläpäin meikäläinen on se, joka määräilee.
Riisu se.
Tai minä riisun.
Teemmekö tämän lapsen nähden?
Hän on nähnyt pahempaakin.
Siis tässä?
Tässä.
Ehkä keksimme jotain.
Tuo otus on terrorisoinut paikkakuntaa -
jo kauan ennen Mos Pelgon perustamista.
Haarniskan avulla olen pystynyt suojelemaan kaupunkia -
rosvoilta ja tuskeneilta.
Minulta odotetaan suojelua.
Mutta krayt-lohikäärme on liikaa minulle yksin.
Auta tappamaan se, niin annan haarniskan.
Sovittu. Ajan alukselleni ja räjäytän sen hiekasta taivaalta, -
käytän banthaa syöttinä.
Ei niin helppoa.
Kun alus lentää yli, se aistii värinän -
ja pysyy maan alla.
Mutta tiedän, missä se asuu.
Miten kaukana?
Ei kaukana.
Et ymmärrä, millaista se oli.
Kaupunki oli henkitoreissaan.
Se alkoi kuultuamme Kuolemantähden räjähdyksestä.
Siis siitä toisesta.
Imperiumi oli vetäytymässä Tatooinesta.
Ammuskelua Mos Eisleyn taivaalla.
Miehitys oli ohi.
Emme ehtineet edes juhlia.
Samana iltana kaivosyhtiö muutti kaupunkiin.
Valta vihaa tyhjiötä, ja Mos Pelgo oli aamulla orjaleiri.
Oletko kunnossa?
Viedään sinut pois täältä. Tule!
Mene, mene!
Minä häivyin. Otin mitä voin tunkeutujilta.
Otin turvalippaan.
Se oli täynnä silicax-kristalleja.
Aina joskus molemmat auringot paistavat aavikkorotan ahteriin.
Harhailin päiväkausia.
Ei ruokaa, ei vettä.
Ja sitten...
minä pelastuin.
Jawat halusivat kristallit.
Tarjosivat parastaan vaihdossa.
Sain aarteellani enemmän kuin täyden vesileilin.
Sain sillä vapauteni.
Maahan!
Vauhtia! -Tulkaa!
Liikkeelle!
Mitä hittoa teet?
Hei kamu, voisitko kertoa mitä tämä on?
Hekin haluavat tappaa lohikäärmeen.
Mitä tälle pitäisi tehdä?
Juo se.
Se haisee.
Haluatko heidän auttavan?
En, jos pitää juoda tämä.
Sinun väkesi varastaa heiltä vettä.
Nyt loukkaat heitä, kun et juo sitä.
He tietävät Mos Pelgosta ja tappamastasi hiekkaväestä.
He ryöstivät kyläämme. Puolustin kaupunkia.
Madalla ääntäsi.
Tämä oli huono idea.
Ärsytät heitä.
Ei hirviöille voi puhua järkeä.
Istu, tai teen reiän sinuun!
En sano sitä...
Mitä sanot heille?
Samaa kuin sinulle.
Jos taistelemme keskenämme, hirviö tappaa meidät kaikki.
No, miten me tapamme sen?
He sanovat sen asuvan tuolla. Se nukkuu nyt.
Se asuu hylätyssä sarlaccin kuopassa.
Olen asunut Tatooinella ikäni.
Ei hylättyä sarlaccin kuoppaa ole olemassakaan.
On, jos syö sarlaccin.
Bantha pannaan syötiksi yhteisön turvaamiseksi.
He ovat tutkineet sen ruoansulatusta sukupolvien ajan.
Kylläinen lohikäärme nukkuu kauemmin.
Katso, lohikäärme ilmestyy.
Tuoreet ideat voisivat kelvata heille.
Mitä luut ovat?
Krayt-lohikäärme.
Entä pikkukivet?
Me.
Ei mittakaavassa.
Taitaa olla.
Ei voi olla. Se on liian suuri.
Se on mittakaavassa.
Olen nähnyt vain pään ja kaulan. Se on uskomaani isompi.
Ehkä pitäisi miettiä tarkemmin.
Näyttää paremmalta.
Mistä he saavat lisävoimia?
Kyläsi on vapaaehtoinen.
He hyökkäsivät tänne alle vuosi sitten.
Tappoivat kuusi kaivosleirillä.
Tapoin kyllä tuplasti tuskeneita.
Kaupunki kunnioittaa sinua. Kuuntelevat varmaan järkipuhetta.
En olisi niinkään varma.
Tämä tässä on mandalorialainen.
Mitä se tarkoittaa?
Ollaan kuultu juttuja.
Tiedätte heidän osaavan tappaa.
Tällä yksilöllä on ongelma.
Minulla on tämä haarniska, -
joka hänellä on oikeus ottaa.
Mutta minullakin on ongelma.
Krayt-lohikäärme on tappanut eläimiämme -
ja vienyt joskus kaivaussaaliitamme.
On ajan kysymys, milloin se kyllästyy banthoihin -
ja alkaa jahdata kaupunkilaisia tai jopa, luoja paratkoon, koulua.
Vaikka pidän haarniskastani, pidän enemmän tästä kaupungista.
Mandalorialainen haluaa auttaa meitä lyömään leviatanin -
vastineeksi haarniskan palauttamisesta sen muinaisille omistajille.
Se ratkaisee asian.
On muutakin.
Emme voi tappaa lohikäärmettä yksin.
Hiekkaväki on halukas auttamaan.
He ryöväävät kaivoksiamme!
He ovat hirviöitä!
Olen nähnyt, miten iso se on.
Se nielaisee koko kaupungin, jos sille päälle sattuu.
Onneksenne Mos Pelgo ei ole jo hiekkakenttä.
Tunnen sen väen. He ovat julmia.
Samoin on Dyynimeri.
He ovat selvinneet tuhansia vuosia näissä hiekoissa -
ja tuntevat lohikäärmeen paremmin kuin kukaan.
He ovat rosvoja, se on totta.
Mutta he myös pitävät sanansa.
Teimme sopimuksen.
Jos jätämme heille ruhon ja sisälmykset, -
he taistelevat rinnallamme -
ja vannovat etteivät koskaan enää uhkaa kaupunkia, -
ellei joku teistä riko rauhaa.
Onnistuukohan se?
Paras olisi.
Voimien yhdistäminen on ainoa toivo.
Ota tämä.
Hei, varo vähän! Se on räjähde.
Yritätkö räjäyttää koko paikan?
Mitä? Mitä haluat?
Rauhoitu. Se oli vahinko.
Mitä haluat tehdä? -Se oli vahinko.
Pankaa vauhtia. -Ei tämä onnistu.
Tämä menee hienosti.
Mitä hän sanoi?
Että se nukkuu.
Kuuntelemalla tarkkaan kuulemme sen hengityksen.
Ryhdytään töihin.
Tuskenien mukaan maha on sen ainoa heikko kohta, -
joten on iskettävä alapuolelta.
Ensin hautaamme räjähteet luolan suuaukolle.
Sitten herätämme sen.
Se pitää ärsyttää hyökkäämään.
Kun se on tarpeeksi ulkona ja sen maha on räjähteiden yllä, -
laukaiset räjähteet.
Varovasti, sheriffi.
Kiitos, Jo. Pysy turvassa.
Dank farrik, se menee sisään.
Se vetäytyy.
Laukaisen. -Ei, odota.
On vain yksi mahdollisuus. Se pitää saada ulos.
Nytkö?
Ei vielä. Sen pitää tulla ulommas.
Melkein, melkein.
Nyt!
En usko sen kuolleen.
En minäkään.
Se poimii meitä kuin aavikkorottia.
Mennään perään!
Tämä ei vaikuta mitään.
Jatka ampumista.
Siinä se on.
Sain idean. Kiinnitä sen huomio.
Kiinnitin sen huomion! Entäs nyt?
Juoskaa! -Vauhtia!
Onko sinulla yhä se laukaisin?
Ota se! Mikä suunnitelma?
Pidä huoli lapsesta.
Mitä sinä aiot? -En tiedä, mutta toivota onnea.
Ei!
Pysy paikallasi.
Jee!
Valitan, en ehtinyt selittää.
Ei haittaa.
Ansaitset tämän.
Ilo oli minun.
Toivottavasti nähdään.
Toivon samaa.
Ja sano väellesi, että minä en rikkonut tuota.
Tekstitys: Timo Porri