Moet je z'n klieren zien.
Die kunnen we vast in de haven verkopen.
Alsjeblieft.
Ik heb credits. Neem ze maar.
Hij is jong. De muskus zal zoet zijn.
En dan nu de hoofdprijs...
Je hebt mijn drankje gemorst.
Hé, Mando.
Ik zei...
...dat je mijn drankje hebt gemorst.
Je hebt z'n drankje gemorst.
Het is goed zo. Ik trakteer.
Is dat echt beskarstaal?
Hier.
Heel erg bedankt. Mijn oprechte dank hiervoor.
Weet je wat? Neem mijn credits maar. Trakteer jezelf op iets te drinken.
Is dat een premiepuck?
Ben ik dat?
Luister, dit moet een vergissing zijn. Ik kan aan meer credits komen.
Ik kan je warm afleveren.
Of koud.
Ik moet naar de werf.
Geen droïdes.
Deze speeder is spiksplinternieuw. Het is het nieuwste model...
Tot uw dienst.
Waar naartoe?
Weet je waar hij naar zoekt? Je zoekt naar ravinaks, nietwaar?
Het is nu veilig. Maar wees voorzichtig bij de haven.
Iedereen gooit daar zijn zooi neer.
Ze beschouwen de hele planeet als hun eigen privéstortplaats.
Hier is het.
Dit meen je toch niet? -Uitstappen.
Ik huur wel een cruiser.
Dat hoef jij niet te betalen, dat doe ik wel.
Ik wil het gewoon wat leuker maken. -Ik moet gaan. Afrekenen.
Als ik jullie was, ging ik van het ijs af.
Zouden we ons echt zorgen moeten maken?
Doe het luik open.
Dank farrik, dat scheelde niet veel.
O, mijn god.
'Ga van het ijs af.' Het understatement van het millennium.
Hij trekt ons naar beneden. Wat doe je?
Hij trekt ons mee naar beneden.
Waar ga je heen? Je moet iets doen. We moeten hier weg.
Weg hier.
Mooi schip heb je. Een klassieker.
Razor Crest, toch? Pre-keizerrijk?
Ik heb veel credits. Daarom wilde ik een cruiser laten komen.
Hoeveel betalen ze je?
Klopt het dat jullie nooit jullie helm afzetten?
Tjonge.
Ik moet de zuigpomp gebruiken. Ik kan het hier doen...
...maar als je nog nooit een Mythrol zijn borstkas hebt zien legen...
...dan heb je mazzel, echt waar.
Ik kan toch nergens naartoe...
...dus ik ga op zoek naar die zuigpomp als het jou niet uitmaakt.
Mooi.
Gevonden. Bedankt, het kan wel even duren. Ik ben aan het vervellen.
Dat lucht op. Ik heb mezelf niet meer geleegd sinds de zonnewende.
Ik hoop vrij te zijn met Levensdag. Misschien kan ik zelfs...
...naar huis, naar m'n familie.
Maar dat zit er dit jaar niet in, denk ik.
Waarschijnlijk niet.
Dat was snel. Heb je ze allemaal?
Mooi, ik begin vast met lossen.
Dit zijn rijkscredits.
Ze zijn nog steeds geldig.
Ik weet niet of je het weet, maar het Keizerrijk is weg.
Dit is wat ik heb.
Stel je niet zo aan.
Goed, ik...
Ik heb Calamari Flan.
Maar dan betaal ik maar de helft.
Goed.
Ik heb een borgtochtverbeurder...
Een borgtochtverbeurder...
...nog een borgtochtverbeurder, een gezochte smokkelaar.
Ik neem ze allemaal.
Wacht even.
Er zijn nog meer gildeleden en dit is alles wat ik heb.
Waarom is het zo rustig? -Het is juist heel erg druk.
Ze willen alleen geen gildetarief betalen. Het mag ook slordig van ze.
Wat is je hoogste premie? -Niet veel. Vijfduizend.
Dat dekt niet eens de brandstofkosten.
Ik heb nog iets.
Laat die puck maar zien.
Er is geen puck.
Het is persoonlijk. Boter bij de vis.
Geld genoeg.
Onderwereld?
Er is geen ketencode. Wil je hem of wil je hem niet?
Greef Karga zei al dat je zou komen.
Wat heeft hij nog meer gezegd?
Dat je de beste in de parsec was.
Verroer je niet.
Laat jullie wapens vallen.
Pardon. Sorry.
Ik wilde niemand laten schrikken.
Dit is dr. Pershing. Sorry voor zijn gebrek aan decorum.
Zijn enthousiasme doet zijn discretie teniet. Laat je blaster zakken.
Zij eerst.
We zijn met vier tegen een.
Een prima verhouding.
Hij zei ook dat je duur bent.
Heel erg duur. Ga zitten.
Beskar?
Pak maar, het is echt.
Dit is een aanbetaling.
Ik heb een camtono vol beskar voor je als je het doel aflevert.
Levend.
Ja, levend.
Maar ik erken dat premiejagen een ingewikkeld beroep is.
In dat geval...
...is 'n bewijs van vernietiging ook goed, maar wel tegen een lagere vergoeding.
Dat was niet afgesproken. -Ik ben gewoon pragmatisch.
Laat de puck maar zien.
Ik ben bang dat we hiervoor wat minder traditioneel moeten zijn.
We hebben alleen een trackfob voor je.
Wat is de ketencode?
We hebben alleen de laatste vier cijfers.
Hun leeftijd? Is dat alles?
Ja. Ze zijn vijftig jaar.
We kunnen je ook hun laatste positie doorgeven.
Daarmee en met de fob is dit voor jou zo gepiept.
Het beskar hoort in handen te zijn van een Mandaloriaan.
Het lijkt me goed om alles weer in ere te herstellen...
...na die periode van verwarring...
...vind je ook niet?
Dit werd ingezameld tijdens de Grote Zuivering.
Het is goed dat het weer terug is bij de stam.
Een schouderplaat lijkt me wel geschikt.
Is je zegel al bekend? -Nog niet.
Spoedig.
Dit is heel erg gul. Van het residu kunnen we veel vondelingen helpen.
Dat is mooi. Ik was ook een vondeling. -Dat weet ik.
Dank je.
Jij bent een premiejager.
Ik zal je helpen.
Ik heb gesproken.
Velen zijn hier voorbijgekomen. Ze zochten hetzelfde als jij.
Heb je ze geholpen? -Ja.
Ze stierven allemaal.
Dan weet ik niet of ik jouw hulp wel wil.
Toch wel. Ik kan je naar het kamp brengen.
Wat wil je daarvoor? -De helft.
De helft van mijn premie om te gidsen? Beetje veel.
Nee, de helft van de blurrg die je hielp vangen.
De blurrg? Die mag je allebei hebben.
Nee, je zult er een nodig hebben. Om op te rijden.
Zonder blurrg is het onmogelijk om de weg af te leggen.
Ik weet niet hoe ik een blurrg moet berijden.
Ik heb gesproken.
Misschien moet je je helm afdoen.
Misschien herinnert hij zich dat ik hem wilde afmaken.
Dit is een vrouwtje. De mannetjes worden opgegeten tijdens het paren.
Ik heb hier geen tijd voor. Heb je geen landspeeder of speeder die ik kan huren?
Jij bent een Mandaloriaan.
Jouw voorouders reden op de geweldige Mythosaur.
Dan kun jij toch wel op zo'n veulen rijden.
Rustig.
Goed zo. Rustig aan.
Rustig aan.
Goed zo.
Rustig.
Goed zo.
Hier vind je je prooi.
Alsjeblieft, je hebt het verdiend.
Sinds zij hier zijn, komen naar dit gebied...
...eindeloos veel huurlingen die voor geld de boel verwoesten.
Waarom heb je me dan hierheen geleid? -Omdat ze hier niet horen.
De mensen die hier wonen, zoeken rust. Er is pas weer rust, als zij weg zijn.
Waarom help je me dan?
Ik heb nooit eerder een Mandaloriaan ontmoet.
Ik heb alleen de verhalen gelezen.
Als die waar zijn, dan is dit voor jou zo gepiept.
En dan zal er weer rust zijn.
Ik heb gesproken.
Nee, toch.
Premiedroïde.
Subparagraaf 16 van het Borgstellersgilde protocol...
...verplicht u om onmiddellijk het betreffende goed te leveren.
Droïdes.
Subparagraaf 16 van het Borgstellersgilde protocol...
...verplicht u om onmiddellijk het betreffende goed te leveren.
IG Unit. Ingerukt.
Ik hoor bij het gilde. -Ben jij lid van het gilde?
Ik dacht dat deze opdracht alleen voor mij was.
Dan zijn we nu met z'n tweeën. Daar gaat het verrassingseffect.
Helaas moet ik om je fob vragen.
Ik heb al een bevelschrift uitgevaardigd. De premie is voor mij.
Ik kan me vergissen, maar zo te zien heb je nog niks.
Dat is waar.
Ik heb een voorstel. -Ga door.
We delen de beloning.
Dat is acceptabel.
Dan gaan we nu ergens anders hergroeperen en bedenken we een plan.
Ik wil wel de reputatieverdiensten die bij deze missie horen ontvangen.
Kunnen we dat later bespreken?
Ik wil een antwoord voor ik verder ga...
O, nee. Alarm.
Kom mee.
Hij is daarbinnen.
Bevestigend.
Boven je.
We zitten in de val.
Ik zet de zelfvernietiging aan.
Wat doe je?
Ik ben zo ingesteld dat ik niet gevangen genomen mag worden.
Ik moet mezelf vernietigen. -Niet doen.
Geef me dekking.
Ga. Het zijn er te veel.
Ze hebben ons in de tang.
Ik zet de zelfvernietiging aan.
Niet doen. We schieten ons een weg naar buiten.
Nieuw plan.
Begin met zelfvernietiging. -Hou daarmee op.
Leid ze af, ik schakel hem uit.
Acceptabel. -Nu.
Goed gedaan.
Ik zet de zelfvernietiging uit.
Je bent zo slecht nog niet.
Voor een droïde. -Mee eens.
Die blasterwond ziet er ernstig uit. Gaat het wel?
Even een snelle diagnose.
Hij heeft m'n centrale bedrading gemist.
Is dat goed? -Ja.
Nu moeten we die deur nog open krijgen.
Nog meer gegadigden?
De trackfob is nog steeds actief. Mijn sensoren vangen een levensvorm op.
Wacht. Ze zeiden 50 jaar.
Soorten verouderen verschillend.
Misschien kan het wel eeuwen leven.
Helaas zullen we dat nooit weten.
Nee.
We nemen het levend mee.
De opdracht was duidelijk. Het doel moest vernietigd worden.
Vertaling: Frank Bovelander