Se på kjertlene hans!
Vi kan sikkert selge dem i havna!
Vær så snill.
Bare ta kredittene mine.
Han er ung. Sekretet er søtt.
Nå den virkelige premien...
Du sølte drikken min...
Hei, mando!
Jeg sa
at du sølte
drikken min...
Han sa du sølte drikken hans.
Det går bra.
Jeg betaler.
Er det ekte beskar-stål?
Her.
Tusen takk!
Jeg er svært takknemlig.
Her.
Ta kredittene mine.
Kjøp deg en drikk.
Er det en dusørpuck?
Er det meg?
Hør...
Noen må ha gjort en feil.
Du kan få flere kreditter.
Jeg kan bringe deg inn varm...
Eller kald.
Jeg må til landingsplassene.
Ingen droider.
Speederen er splitter ny. Det er siste modell...
Som du vil.
Hvor skal dere?
Vet du hva han ser etter?
Ravinaker, ikke sant?
Det er trygt nå.
Men vær forsiktig nær havna.
Alle bare kaster rengjøringsgreiene sine.
De tror hele planeten er ei søppeldynge.
Vi er framme.
-Du kødder vel? -Ut.
Jeg leier en Livery-krysser.
Det vil ikke koste deg noe.
Jeg betaler.
Best å ha det behagelig.
Jeg må dra, betal.
Jeg ville ha holdt meg unna isen.
Er det grunn til å være redd?
Åpne luka!
Dank farrik, det var nære på!
Herregud.
"Ligg unna isen."
Årtusenets underdrivelse.
Den tar oss. Hva gjør du?
Den har oss. Den vil dra oss under.
Hvor skal du?
Gjør noe! Vi må vekk!
La oss dra.
Ja.
Jeg liker skipet ditt. En klassiker.
Razor Crest, ikke sant?
Fra før Imperiet?
Jeg har forresten masse kreditter.
Derfor tilbød jeg å praie en krysser.
Hvor mye betaler de deg?
Tar dere aldri av dere hjelmene?
Jøss.
Jeg må visst bruke vakuumslangen.
Jeg kan gjøre det her,
men har du aldri sett en flygende mythrol rense overkroppen,
er du heldig.
Jeg kan visst ikke skjule meg.
Så...
...jeg går til vakuumslangen, om det er greit.
Flott.
Fant den!
Takk. Det kan ta en stund.
Jeg skifter ham.
Dette føles mye bedre.
Jeg har ikke renset meg siden solverv.
Ja.
Jeg håpet å være fri på livsdagen.
Kanskje til og med...
Dra hjem til familien.
Men det skjer visst ikke i år.
Antakelig ikke.
Det gikk fort.
Tok du alle?
Takk. Jeg begynner lossingen.
Dette er imperiekreditter.
De er ennå gyldige.
Vet du ikke at Imperiet er borte?
Det er alt jeg har.
Spar meg for skuespillet.
Greit...
Du skal få Calimari-flan...
Men jeg kan bare betale halvparten.
Greit.
Jeg har en rømling...
En rømling,
nok en rømling, en etterlyst smugler.
Jeg tar alle.
Nei. Vent.
Det fins andre medlemmer av lauget, og dette er alt jeg har.
Hvorfor har du så lite?
Det er slett ikke lite. Svært travelt.
Det vil bare ikke betale laugstakst.
Slurv er helt greit.
-Hva er din høyeste dusør? -Ikke mye.
Fem tusen.
Det dekker ikke engang drivstoff.
Det fins én bestemt jobb.
Få se pucken.
Ingen puck.
Kun mellom oss.
Direkte provisjon.
Stort beløp.
Underverdenen?
Jeg vet bare at det ikke er noen kjedekode.
Vil du ha kortet?
Greef Karga sa at du kom.
Hva annet sa han?
At du var den beste i parsecet.
-Stå stille! -Nei!
Slipp våpnene!
Nei, nei. Unnskyld.
Jeg mente ikke å skremme noen.
Dette er dr. Pershing.
Unnskyld hans manglende høflighet.
Entusiasmen hans tar overhånd.
Senk blasteren din.
Få dem til å senke sine først.
Det er fire mot én.
Gode odds.
Han sa også at du var dyr.
Veldig dyr.
Sett deg.
Beskar?
Bare ta det. Det er ekte.
Dette er bare forskudd.
Du får en camtono beskar når vi får personen.
Levende.
Ja.
Selv om jeg vet
at dusørjegeryrket er komplisert.
Derfor
godtas også bevis på personens død mot et lavere honorar.
Det var ikke det vi avtalte.
Jeg er bare pragmatisk.
Få se pucken.
På grunn av diskresjonen trenger vi
en mindre tradisjonell avtale.
Du kan bare få en sporingsenhet.
Hva er kjedekoden?
Du kan bare få de siste fire sifrene.
Får jeg bare vite alderen?
Ja. Personen er 50 år gammel.
Du skal også få siste kjente posisjon.
Med det og enheten
burde det gå fort for en mann med dine evner.
Beskaret bør tilhøre en mandalorianer.
Det kan gjenopprette den naturlige ordenen
etter en periode med slik uorden,
ikke sant?
Dette ble samlet i den store utrenskningen.
Bra at det er hos stammen igjen.
Ja.
En skulderrustning hadde vært bra.
-Har du sett signetet ditt? -Ikke ennå.
Snart.
Dette er svært sjenerøst og vil hjelpe mange foreldreløse barn.
Bra.
Jeg var det en gang.
Vet det.
Takk.
Du er dusørjeger.
Ja.
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg har talt.
Mange har dratt forbi.
De er ute etter den samme som deg.
Hjalp du dem?
Ja.
De døde.
Kanskje bør jeg ikke motta hjelpen din.
Jo da.
Jeg kan vise deg leiren.
Hvor mye vil du ha?
Halvparten.
Halve dusøren for å vise vei? Virker dyrt.
Nei. Halvparten av blurrgene vi fanget.
Bare behold begge.
Nei, du vil trenge en.
Til å ri på.
Det er umulig å reise uten å ri på en blurrg.
Det kan jeg ikke.
Jeg har talt.
Kanskje hvis du tok av deg hjelmen.
Kanskje han husker at jeg prøvde å steke ham.
Dette er en hunn. Hannene blir spist under paringen.
Jeg har ikke tid.
Kan du låne meg en landspeeder eller speedersykkel?
Du er en mandalorianer!
Forfedrene dine red på den store mytosauren.
Du klarer vel å ri på denne folen?
Rolig.
Ro deg ned.
Bra.
Rolig. Ok.
Bra.
Greit.
Der finner du byttet.
Vær så snill. Du fortjener det.
Siden de kom,
har dette området vært en endeløs strøm
av leiesoldater som vil ha belønning og som ødelegger.
Så hvorfor viste du meg vei?
De hører ikke til her.
Beboerne her vil ha fred.
Det blir ikke fred før de er borte.
Så hvorfor hjelper du?
Jeg har aldri møtt en mandalorianer.
Jeg har bare lest historiene.
Er de sanne, er det fort gjort for deg.
Så blir det igjen fred.
Jeg har talt.
Å nei.
Dusørjegerdroide.
Ifølge laugsavtalen
skal dere straks overlevere nevnte person.
Droider.
Ifølge laugsavtalen
skal dere straks overlevere nevnte person.
IG-enhet! Trekk tilbake.
Jeg er i lauget!
Er du et laugsmedlem?
Jeg trodde at bare jeg hadde oppdraget.
Da er vi to.
Nå kan jeg ikke overraske dem.
Gi meg sporingsenheten din.
Jeg har utstedt pågripelsesstevningen. Dusøren er min.
Men du er ennå tomhendt.
Ja.
-Jeg har et forslag. -Fortsett.
Vi deler belønningen.
Det er i orden.
Flott. La oss omgruppere utenfor faresonen og lage en plan.
Jeg får selvsagt renommé-fortjenesten
for oppdraget.
Kan vi ta det senere?
Jeg vil ha svar hvis jeg skal fortsette...
Å nei. Alarm.
Vi stikker!
Han er der inne!
Bekreftet.
På taket!
Vi er visst fanget.
Jeg starter selvødeleggelses-sekvensen.
Hva for noe?
Ifølge produsentens regler skal jeg ikke tas til fange.
-Jeg må ødelegge meg selv. -Ikke gjør det.
Dekk meg!
Løp! De er for mange!
De har oss.
Jeg ødelegger meg selv.
Nei! Vi skal skyte oss ut.
Ok.
Ny plan!
Begynner selvødeleggelse.
Nei! Stopp!
La dem skyte på deg, jeg tar den.
-I orden. -Løp!
Godt gjort.
Jeg deaktiverer selvødeleggelsen.
Du er ikke så ille.
-Til droide å være. -Enig.
Blasterskaden ser stygg ut. Er du i orden?
Kjører en rask diagnose.
Det sentrale ledningsnettet er uskadd.
Er det bra?
Ja.
Nå må vi bare åpne døra.
Noen flere?
Sporingsenheten er ennå aktiv.
Sensorene mine viser at det er en livsform her.
Vent.
De sa 50 år gammel.
Artene eldes forskjellig.
Kanskje lever den i mange århundrer.
Dessverre får vi aldri vite det.
Nei.
Vi bringer den inn levende.
Oppdraget var spesifikt. Personen skulle likvideres.
Norske tekster: Jon Sæterbø