Olha para as glândulas dele!
Aposto que conseguíamos vendê-las no porto!
Por favor.
Tenho créditos. Levem-nos.
É jovem. O almíscar será doce.
E o verdadeiro prémio...
Entornaste a minha bebida...
Então, Mando!
Eu disse...
... que entornaste...
... a minha bebida.
Entornaste-lhe a bebida.
Não faz mal.
São por minha conta.
Isso é mesmo liga Beskar?
Toma.
Obrigado. Muito obrigado!
Tens a minha profunda gratidão.
Sabes que mais? Toma.
Leva os meus créditos.
Compra uma bebida.
Um puck de recompensas?
Isto sou eu?
Olha...
... há aqui algum erro.
Consigo-te mais créditos.
Consigo levar-te a bem...
... ou consigo levar-te a mal.
Preciso de ir para os depósitos.
Nada de droides.
Esta speeder é nova, garanto-te. É o último modelo...
Às tuas ordens.
Para onde?
Sabes do que ele está à procura?
Estás à procura de Ravinaks?
Não há sinal deles.
Mas tenham cuidado ao pé do porto.
Toda a gente deita os seus desperdícios fora.
Pensam que o planeta inteiro é o seu aterro pessoal.
Já chegámos.
- Estás a brincar, certo? - Sai.
Vou alugar um Cruzador Livery.
Não há problema. Não te sai do bolso.
Sou eu que pago.
Estava só a ser simpático.
Tenho de ir, vamos às contas.
Eu saía do gelo, se fosse a vocês.
Temos de nos preocupar com alguma coisa?
Abre a escotilha!
Dank farrik, foi por pouco!
Meu Deus.
"Saía do gelo."
É o eufemismo do milénio.
Vai destruir-nos. O que estás a fazer?
Apanhou-nos. Vai levar-nos para baixo.
Aonde é que vais?
Faz alguma coisa! Temos de sair daqui!
Vamos.
Sim. Muito bem.
Gosto da tua nave. É um clássico.
Uma Razor Crest, não é verdade?
Pré-Império?
Tenho muitos créditos, já agora.
Daí a oferta para chamar um cruzador.
Quanto é que eles te pagam?
É verdade que vocês nunca tiram o capacete?
Bem.
Tenho de ir ao tubo de evacuação.
Sabes, posso fazê-lo aqui,
mas se nunca viste um Fledgling Mythrol a evacuar o tórax,
és um homem com sorte.
Sabes que não tenho para onde ir.
Por isso...
... vou ver do tubo, se não te importares.
Ótimo.
Encontrei!
Obrigado. Sou capaz de demorar.
Estou na época da muda.
Já me sinto muito melhor.
Não evacuava desde o solstício.
Sim.
Esperava estar livre no Dia da Vida.
Talvez até...
... ir a casa, ter com a família.
Mas acho que isso não vai acontecer este ano.
Talvez não.
Foi rápido.
Apanhaste-os a todos?
Ótimo. Vou descarregá-los.
São créditos imperiais.
Ainda se podem gastar.
Não sei se sabes, mas o Império acabou.
É tudo o que tenho.
Não sejas melodramático.
Está bem, eu...
Posso fazer Calamari Flan.
Mas só posso pagar metade.
Está bem.
Tenho um fugitivo.
Um fugitivo...
... outro fugitivo, um contrabandista procurado.
Fico com todos.
Não. Calma lá.
Há outros membros do Grémio e isto é tudo o tenho.
Porquê tão devagar?
Não é nada devagar. Está muito movimentado.
Só não querem pagar os preços do Grémio.
Não se importam que seja mal feito.
- Qual é o teu maior prémio? - Não muito.
Cinco mil.
Não cobrem sequer o combustível.
Há um trabalho.
Vamos ver o puck.
Não há puck.
Cara a cara.
Comissão limpa.
Muito dinheiro.
No submundo?
Só sei que não há uma cadeia de código.
Queres isto ou não?
O Greef Karga disse que vinhas.
Que mais disse ele?
Disse que eras o melhor no parsec.
- Alto! - Não!
Larga as armas!
Não. Perdão. Desculpem.
Não vos queria alarmar.
Este é o Doutor Pershing.
Por favor, perdoa-lhe a falta de decoro.
O entusiasmo dele ultrapassa o discernimento.
Por favor, baixa a tua blaster.
Diga-lhes que baixem primeiro.
Somos quatro contra um.
Gosto das probabilidades.
Ele também disse que eras caro.
Muito caro.
Senta-te, por favor.
É Beskar?
Força. É verdadeiro.
Isto é apenas um adiantamento.
Tenho uma camtono de Beskar à tua espera assim que entregares o ativo.
Vivo.
Sim. Vivo.
Embora reconheça
que ser caçador de recompensas é uma profissão complicada.
Posto isto,
uma prova da morte também é aceitável, sendo o pagamento menor.
Não foi isso que combinámos.
Estou a ser pragmático, simplesmente.
Vamos ver o puck.
Receio que a discrição imponha
um acordo menos tradicional.
Só te podemos oferecer um localizador de bolso.
Qual é a cadeia de código?
Só te podemos fornecer os últimos quatro dígitos.
A idade deles? É tudo o que me consegue dar?
Sim. Têm 50 anos.
Também te podemos dar os últimos dados da localização deles.
Entre isso e o localizador de bolso,
um homem com as tuas capacidades não vai ter grande trabalho.
O Beskar merece voltar para as mãos dos Mandalorianos.
É bom restaurar a ordem natural das coisas,
depois de um período de tanta desordem,
não concordas?
Isto foi recolhido na Grande Purga.
É bom ter voltado para a Tribo.
Sim.
Ficava bem numa ombreira.
- O teu sinete foi revelado? - Ainda não.
Será em breve.
Isto é extremamente generoso. O excedente irá financiar muitas crianças enjeitadas.
Isso é bom.
Em tempos, fui um enjeitado.
Eu sei.
Obrigado.
És um caçador de recompensas.
Sim.
Vou ajudar-te.
Tenho dito.
Já houve muitos que aqui passaram.
Perseguiam aquele persegues.
Ajudaste-os?
Sim.
Morreram.
Então, não sei se quero a tua ajuda.
Queres.
Posso mostrar-te o acampamento.
Quanto é que queres?
Metade.
Metade por seres meu guia? É um exagero.
Não. Metade do blurrg que ajudaste a capturar.
O blurrg? Podes ficar com os dois.
Não, vais precisar de um.
Para montar.
É impossível fazer o caminho sem um blurrg.
Não sei montar um blurrg.
Tenho dito.
Talvez seja melhor tirares o capacete.
Talvez ele se lembre que tentei assá-lo.
É uma fêmea. Os machos foram todos comidos durante o acasalamento.
Isto é demais.
Tens uma speeder terrestre ou uma moto para alugar?
És um Mandaloriano!
Os teus antepassados cavalgaram no grande Mitossauro.
De certeza que consegues montar este jovem potro.
Calma. Calma.
Muito bem. Acalma-te.
Calma. Calma.
Isso mesmo.
Calma. Muito bem.
Isso mesmo.
Muito bem.
É ali que encontras a tua caça.
Por favor. Tu mereces.
Desde que aqueles chegaram,
este território passou a ser uma torrente sem fim
de mercenários à procura de recompensas, semeando a destruição.
Então, guiaste-me porquê?
Eles não pertencem aqui.
Aqueles que vivem aqui vieram à procura de paz.
Não haverá paz até eles desaparecerem.
E ajudas porquê?
Nunca conheci um Mandaloriano.
Só li as histórias.
E se forem verdade, vais ser muito rápido.
Depois, haverá novamente paz.
Tenho dito.
Não.
Um droide caçador.
A alínea 16 do protocolo do Grémio Bondsman
obriga-vos a apresentar de imediato o ativo em questão.
Droides.
A alínea 16 do protocolo do Grémio Bondsman
obriga-vos a apresentar de imediato o ativo em questão.
Unidade IG! Afasta-te!
Eu sou do Grémio!
És um membro do Grémio?
Pensava que era o único na missão.
Agora já somos dois.
Adeus ao elemento surpresa.
Tenho de te pedir o localizador.
Já emiti o mandado de captura. A recompensa é minha.
Se não estou em erro, continuas de mãos a abanar.
É verdade.
- Tenho uma proposta. - Continua.
Dividimos a recompensa.
Isso é aceitável.
Ótimo. Agora, vamos reagrupar, fora de perigo e fazer um plano.
Claro que eu vou receber os méritos da reputação
associados à missão.
Podemos falar disso depois?
Exijo uma resposta, se vou avançar...
Alerta.
Vamos.
Está ali dentro.
Afirmativo.
Em cima!
Estamos encurralados.
Vou iniciar a sequência de autodestruição.
Vais o quê?
O Protocolo dos Fabricantes impede-me de ser capturado.
- Tenho de me autodestruir. - Não te autodestruas.
Protege-me!
Vai! São demasiados!
Estamos cercados!
Vou iniciar a autodestruição.
Não te autodestruas! Abrimos caminho à rajada!
Muito bem.
Plano novo!
Iniciar contagem decrescente!
Não! Para!
Desvia a atenção, eu acabo com eles!
- Aceitável. - Vai!
Bom trabalho.
Vou desativar a iniciativa de autodestruição.
Sabes, tu não és mau.
- Para um droide. - Concordo.
Esse tiro da blaster é feio. Estás bem?
A realizar um diagnóstico rápido.
Não atingiu a central da cablagem.
Isso é bom?
Sim.
Bom, agora só temos de abrir a porta.
Mais alguém?
O localizador continua ativo.
Os meus sensores indicam que há um ser vivo presente.
Espera.
Eles disseram 50 anos.
São espécies diferentes.
Talvez pudesse viver muito séculos.
Infelizmente, nunca saberemos.
Não.
Vamos capturá-lo vivo.
A comissão foi muito específica. O ativo tinha de ser exterminado.
Tradução: Manuela Jorge