Kolla in körtlarna!
Dem lär vi ju kunna sälja i hamnen.
Snälla ni...
Jag har krediter. Ta dem.
Han är ung. Då är mysken söt.
Nu tar vi dyrgriparna.
Nu fick du mig att spilla.
Mando!
Jag sa:
Du fick mig att spilla.
Du fick honom att spilla.
Det är ingen fara. Jag bjuder på en ny.
Är det äkta beskarstål?
Här.
Tack. Tack så mycket.
Jag är innerligt tacksam.
Vet du vad? Ta mina krediter.
Köp dig nåt att dricka.
En prisjägarpuck?
Är det där jag?
Det måste vara ett misstag. Jag kan ordna mer krediter.
Jag kan leverera dig varm...
...eller kall.
Jag behöver komma till skeppsgården.
Inga droider.
Jag försäkrar er, den här speedern är av senaste modell...
Som ni önskar.
Vart ska ni?
Vet du vad han spanar efter? - Ravinaker, eller hur?
Just nu är det lugnt, men pass på kring hamnen.
Alla tömmer sina gråa tankar här.
De tror att hela planeten är deras latrin.
Varsågoda.
-Du skämtar. -Kliv ur.
Jag kan hyra ett kryssningsskepp. Det är lugnt, jag betalar.
-Jag vill bara göra det bekvämare. -Dags att betala.
Håll er borta från isen.
Tror du att det låg nåt i den varningen?
Öppna dörren! Öppna!
Dank farrik, det var nära!
"Håll er borta från isen..." Årtusendets överdrift!
Den tar oss! Vad gör du?
Den drar ner oss!
Vart ska du? Gör nåt! Vi måste härifrån!
Kom igen, kom igen, kom igen.
Så där ja.
Jag gillar skeppet. En klassiker.
En Razor Crest, va? Från tiden före Imperiet.
Jag är ganska tät. Därför erbjöd jag mig att hyra en kryssare.
Hur mycket betalar de?
Är det sant att ni aldrig tar av er hjälmarna?
Jösses...
Jag behöver låna vakuumsugen.
Jag kan göra det här...
...men har du aldrig sett en ungmythrol tömma thorax kan du skatta dig lycklig.
Jag kan ju inte fly min väg.
Jag går och letar efter vakuumsugen, då?
Okej.
Jag hittade den!
Tack. Det kan nog ta ett tag. Jag ömsar.
Nu känns det bättre. Jag har inte tömt mig sen solståndet.
Ja...
Jag hoppades vara fri på livsdagen.
Kanske till och med...
...komma hem till familjen.
Men så blir det nog inte i år.
Förmodligen inte.
Det gick undan. Har du fångat in allihop?
Bra, då lastar vi av.
-Det här är imperiekrediter. -De går ändå att använda.
-Har du missat att Imperiet har fallit? -Det är allt jag har.
Var inte så teatralisk.
Som du vill.
Jag har calamariska flan, men då kan jag bara betala hälften.
Låt gå.
En borgenssmitare...
...en borgenssmitare...
...en borgenssmitare, en smugglare...
-Jag tar allihop. -Sakta i backarna.
Skrået har fler medlemmar. Det här är allt jag har.
Varför så lite?
Det finns faktiskt mycket, men folk tycker att skråets priser är för höga.
De struntar i om det görs osnyggt.
-Vad är det högsta anbudet på? -Inte mycket. Fem tusen.
Det räcker inte ens till bränsle.
Det finns ett jobb...
Visa mig pucken.
Det finns ingen puck.
Ansikte mot ansikte. Direktuppdrag.
Grova stålar.
Undre världen?
Jag vet bara att det saknas kedjekod.
Vill du ha kortet eller inte?
Greef Carga sa att du skulle komma.
Vad sa han mer?
Att du är bäst i hela parseken.
-Stå still! -Släpp vapnen!
Förlåt, det var inte meningen att skrämmas.
Det här är doktor Pershing. Du får ursäkta hans brist på hyfs.
Hans entusiasm uppväger hans bristande omdöme.
-Sänk strålpistolen. -Säg åt dem att sänka sina först.
-Vi är fyra mot en. -Hyggliga odds.
Han sa också att du är dyr.
Mycket dyr. Slå dig ner.
-Beskar? -Varsågod. Det är äkta.
Det där är bara ett förskott.
Du får en hel kamtono med beskar när objektet är levererat.
-Levande. -Ja, levande.
Men jag är medveten om att prisjakt är ett komplicerat gebit.
Med det i åtanke-
-kan jag även godta bevis på likvidering mot ett lägre arvode.
-Det var inte vad vi kom överens om. -Jag är bara pragmatisk.
Visa mig pucken.
Jag är rädd att diskretionen kräver ett mindre brukligt arrangemang.
Vi kan bara ge dig en spårsökare.
Vad är kedjekoden?
Vi kan bara ge dig de fyra sista siffrorna.
Åldern? Är det allt jag får?
Ja. De är 50 år gamla.
Vi kan också ge dig deras senast rapporterade position.
Tillsammans med spårsökaren borde det bli en enkel match för en man av din kaliber.
Beskarstålet hör hemma hos en mandalorier.
Det är bra att återställa tingens ordning efter en sån här tid av oreda.
Inte sant?
Det här togs vid den stora utrensningen.
-Bra att det återbördas till stammen. -Ja.
Ett axelstycke vore på sin plats.
-Har du fått ditt sigill? -Inte än.
Snart.
Mycket generöst. Det räcker till att omhänderta många hittebarn.
Bra.
-Jag var själv ett hittebarn. -Jag vet.
Tack.
Du är prisjägare.
Ja.
Jag ska hjälpa dig.
Jag har talat.
Många har kommit förbi här i samma syfte som du.
-Har du hjälpt dem? -Ja.
De dog.
-Då vet jag inte om jag vill ha din hjälp. -Det vill du.
Jag kan visa dig lägret.
-Hur mycket ska du ha? -Hälften.
Hälften av prispengarna för att visa vägen?
Hälften av blurrgerna du hjälpte till att fånga.
Du kan ta båda två.
Nej, du behöver en att rida på.
Det går inte att ta sig dit annat än på blurrg-rygg.
-Jag vet inte hur man rider på blurrger. -Jag har talat.
Du kanske skulle ta av hjälmen.
Han kanske minns att jag ville steka honom.
Det är en hona. Hanarna äts upp under parning.
Jag hinner inte med det här. Har du en markspeeder eller speederbike att hyra ut?
Du är mandalorier!
Dina förfäder red på de stora mytosaurierna.
Så nog kan väl du rida på det här fölet.
Så... Så...
Så ja, ta det lugnt.
Lugn. Lugn.
Bra.
Lugn... Okej.
Bra.
Då så...
Där finner du ditt villebråd.
Jag insisterar. Du förtjänar det.
Sen de kom hit-
-har det varit en outsinlig ström av vinningslystna typer här-
-som sprider förödelse omkring sig.
-Varför hjälpte du mig då? -De hör inte hemma här.
Vi som bor här vill ha lugn och ro. Det får vi inte förrän de är borta.
Varför hjälper du mig?
Jag har aldrig träffat en mandalorier, bara läst om er.
Om historierna är sanna är det raskt avklarat.
Då får vi lugn och ro igen.
Jag har talat.
Åh nej...
En prisjägardroid.
Enligt underparagraf 16 i borgensavtalet skall sagda objekt omedelbart överlämnas.
Droider...
Enligt underparagraf 16 i borgensavtalet skall sagda objekt omedelbart överlämnas.
Tillbaka, IG-enhet!
Jag tillhör skrået!
Är du skråmedlem? Jag trodde jag var ensam om uppdraget.
Det trodde jag med. Där rök överraskningsmomentet.
Ge mig spårsökaren. Jag har redan gjort gripandeanspråk. Bytet är mitt.
Om jag inte ser fel är du fortfarande tomhänt.
Korrekt.
Jag har ett förslag. Vi delar på belöningen.
Godtagbart.
Bra. Nu tar vi oss i säkerhet och lägger upp en plan.
Jag förväntar mig givetvis prestigeökningen som uppdraget medför.
Kan vi ta det sen?
Jag kräver ett svar innan jag...
Oj. Varning. Varning. Varning.
Kom!
-Han är där inne! -Det är riktigt.
Uppåt!
Vi är visst omringade.
Inleder självförstörelse.
Du gör vad?
Enligt tillverkarens regler får jag inte infångas.
-Jag måste självförstöras. -Låt bli det.
Täck mig!
Kom! De är för många!
Vi är fast här.
-Då inleder jag självförstörelse. -Nej! Vi skjuter oss ut!
Okej...
Ny plan!
-Räknar ned till självförstörelse... -Lägg av nu!
-Dra på dig elden, så tar jag den. -Godtagbart.
Bra gjort.
Jag avbryter självförstörelsesekvensen.
-Du är inte så dum för att vara droid. -Instämmer.
-Det där ser illa ut. Klarar du dig? -Kör snabbdiagnos.
-Den missade centralkablaget. -Är det bra?
Ja.
Nu återstår bara att få upp dörren.
Nån mer?
Spårsökaren fortfarande aktiv. Mina sensorer varseblir en livsform.
Vänta... De sa 50 år.
Olika arter åldras olika.
Den här kanske kan leva i hundratals år.
Men det får vi tyvärr aldrig veta.
Nej.
Vi tar med den levande.
Uppdraget var tydligt: objektet skulle likvideras.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext