Sikke nogle kirtler!
Vi kan stensikkert sælge dem i havnen.
Vent, jeg har kreditter. Tag dem.
Han er ung. Hans moskus må være sød.
Nu skal der høstes.
Du spildte min drink.
Hallo, Mando!
Jeg sagde:
Du spildte min drink.
Han siger, du spildte hans drink.
Pyt med det. Jeg giver.
Er det ægte beskarstål?
Her.
Tak. Tusind tak. Du har min dybfølte taknemmelighed.
Ved du hvad? Du må få mine kreditter.
Køb dig en drink.
Er det en dusørpuck?
Er det mig?
Hør, det må bero på en fejltagelse. Jeg kan skaffe dig flere kreditter.
Jeg kan indlevere dig varm ...
... eller kold.
Jeg skal til landingspladsen.
Ingen droider.
Jamen speederen er spritny. Det er den seneste model.
Så gerne.
Hvorhen?
Ved du, hvad han spejder efter? Du spejder efter ravinakker, ikke?
Der er fri bane lige nu, men vær forsigtige i havnen.
Alle tømmer deres fækalietanke.
De tror, hele planeten er deres personlige kloak.
Så er vi her.
- Det kan du ikke mene. - Stig ud.
Lad mig leje en lystkrydser til os.
Jeg skal nok betale for den.
- Jeg vil bare gøre det behageligt. - Lad os se at få afregnet.
Hold jer hellere væk fra isen.
Tror du, der er noget at være bange for?
Luk lugen op! Luk lugen op!
Dank farrik, det var tæt på!
Åh gud, åh gud ...
"Hold jer væk fra isen." Det er årtusindets underdrivelse!
Den trækker os ned. Hvad laver du?
Den har fat i os! Den trækker os med ned!
Hvor skal du hen? Du må da få os væk herfra!
Af sted, af sted, af sted!
Godt, sådan.
Nydeligt skib. Det er en klassiker.
En Razor Crest, ikke sandt?
Fra før Imperiet?
Jeg har altså mange kreditter. Det var derfor, jeg ville give en krydser.
Hvad får du for det her?
Er det rigtigt, at I aldrig tager hjelmen af?
Avs.
Jeg bliver nok nødt til at låne vakuusuget.
Jeg kan godt gøre det her, -
- men hvis du aldrig har set en mythrol tømme brysthulen, -
- så er du heldig.
Jeg kan jo ikke løbe min vej, -
- så jeg finder lige vakuusuget, hvis det er i orden med dig.
Super.
Fundet! Tak.
Det kan godt tage lidt tid. Jeg er ved at skifte ham.
Det var straks bedre.
Jeg har ikke haft afføring siden sidste solhverv.
Jeg havde jo håbet at være på fri fod til Livets Dag.
Måske endda ...
... komme hjem til familien.
Men det bliver der nok ikke noget af.
Næppe.
Det var hurtigt. Fangede du dem alle sammen?
Godt. Jeg begynder at losse.
- Det er kejserlige kreditter. - De er stadig gangbare.
- Imperiet er fortid. - Jeg har ikke andet.
Vær ikke så teatralsk. Okay så.
Du får calamarianske flan, men jeg kan kun betale halvdelen.
Fint.
Jeg har en skyldner.
En skyldner.
Endnu en skyldner. En efterlyst smugler.
- Jeg tager dem alle sammen. - Vent nu lidt.
Lavet har også andre medlemmer, og jeg har ikke andet.
Hvorfor går det så sløvt?
Det går faktisk strygende. Folk vil bare ikke betale lavets takster.
De er ligeglade med, om det bliver blodigt.
- Hvad er din højeste dusør? - Ikke meget. 5000.
Det er ikke engang nok til brændstof.
Jeg har én opgave mere.
- Vis mig pucken. - Der er ingen puck.
Ansigt til ansigt. Direkte kommission.
- Dybe lommer. - Underverdenen?
Jeg ved bare, at det er uden kædekode.
Vil du have opgaven eller ej?
Greef Karga sagde, du var på vej.
- Hvad sagde han ellers? - At du er den bedste i denne parsec.
- Stands! - Slip dine våben!
Om forladelse. Det var ikke min mening at skabe postyr.
Dette er dr. Pershing. Du må tilgive hans manglende etikette.
Hans iver overstiger hans diskretion. Vær venlig at sænke din blaster.
Når de sænker deres.
- Vi er fire mod en. - Jeg er tilfreds med de odds.
Han sagde også, at du var dyr.
Meget dyr. Sid ned.
Beskar?
Værsgo, det er ægte.
Det er blot et forskud.
Du får en camtono fuld af beskar, når du leverer den eftersøgte.
- I live. - Ja, i live.
Men jeg er klar over, -
- at dusørjagt er et kompliceret erhverv.
I anerkendelse heraf -
- kan beviser for likvidering også godtages for et mindre honorar.
Det var ikke det, vi aftalte.
Jeg er bare pragmatisk.
Vis mig pucken.
Diskretionshensyn betinger desværre -
- en mindre traditionel aftale.
Vi kan kun give dig en sporbrik.
Hvad er kædekoden?
Vi kan kun give dig de sidste fire cifre.
Vedkommendes alder? Er det alt, hvad I kan fortælle mig?
Ja. Vedkommende er 50 år.
Vi kan også oplyse vedkommendes seneste positionsdata.
Med det og brikken -
- burde en mand af din kaliber hurtigt kunne klare ærterne.
Beskar hører hjemme i hænderne på en mandalorianer.
Det er rart at genoprette naturens rette orden -
- efter en så kaotisk tid.
Ikke sandt?
Indsamlet under Den Store Udrensning.
Det er godt, det atter er i stammens besiddelse.
Det fortjener et skulderstykke.
- Har du fået dit signet? - Ikke endnu.
Snart.
Det er uhyre gavmildt. Overskuddet vil brødføde mange hittebørn.
Godt. Jeg var selv hittebarn.
Det ved jeg.
Tak.
Du er dusørjæger.
Ja.
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg har talt.
Mange er kommet her forbi. De søgte den samme som dig.
- Hjalp du dem? - Ja.
De døde.
Så ved jeg ikke, om jeg ønsker din hjælp.
Det gør du. Jeg kan føre dig til lejren.
- Hvad skal du have for det? - Halvdelen.
Halvdelen af dusøren for at vise vej? Det er pebret.
Nej, halvdelen af de blurrger, du hjalp med at fange.
Du må beholde begge to.
Nej, du skal bruge en til at ride på.
Vejen er ufremkommelig uden en blurrgganger.
Jeg kan ikke ride på en blurrg.
Jeg har talt.
- Måske hvis du tog hjelmen af. - Han kan huske, jeg zappede ham.
Det er en hun. Hannerne bliver ædt under parringsakten.
Jeg har ikke tid til det her. Har du ikke en speeder, jeg kan leje?
Du er mandalorianer.
Dine forfædre red på de store mythosaurer.
Du kan vel betvinge dette unge føl.
Rolig, rolig.
Så, slap nu af.
Slap af. Slap af.
Sådan, ja.
Rolig nu.
Sådan.
Godt.
Der vil du finde dit bytte.
Du har fortjent det.
Siden de kom hertil, har området oplevet -
- en endeløs strøm af lykkeriddere, der søger rigdom og spreder ravage.
- Hvorfor viste du mig så vej? - De hører ikke til her.
Dem, der bor her, vil bare have fred. Der bliver ikke fred, før de er væk.
Hvorfor hjalp du mig så?
Jeg har aldrig mødt en mandalorianer, kun læst historierne.
Hvis de taler sandt, vil du hurtigt få ryddet op.
Så vil der atter blive fred.
Jeg har talt.
Åh nej.
Dusørdroide.
Paragrafstykke 16 i Kautionistlavets protokol -
- anfordrer Dem til straks at udlevere eftersøgte.
Droider ...
Paragrafstykke 16 i Kautionistlavets protokol -
- anfordrer Dem til straks at udlevere eftersøgte.
IG-enhed, afbryd!
Jeg er medlem af lavet!
Er De lavsmedlem? Jeg troede, jeg var alene om opgaven.
Så er vi to. Der røg overraskelsesmomentet.
Jeg må bede om Deres brik.
Jeg har fremført arrestkravet. Den eftersøgte er min.
Så vidt jeg kan se, er du endnu tomhændet.
Det er korrekt.
Jeg har et forslag. Vi deler dusøren.
- Det er acceptabelt. - Storartet.
Så lad os søge dækning og lægge en plan.
Forudsat at jeg tildeles alle missionens fortjenstpoint.
Kan vi tale om det senere?
Jeg må have et svar, hvis jeg ...
Alarm. Alarm.
Af sted!
- Han er derinde. - Forstået.
Over dig!
Vi er fanget. Jeg aktiverer min selvdestruktionsmekanisme.
Hvad gør du?
Det er mig forbudt at blive taget til fange. Jeg må selvdestruere.
Du skal ikke selvdestruere.
Dæk mig!
Væk! De er for mange!
De har os i saksen.
- Påbegynder selvdestruktion. - Nej! Vi skyder os vej væk.
Nå da.
Ny plan!
- Tæller ned til selvdestruktion. - Hold nu op!
- Afled ilden, så nakker jeg den. - Acceptabelt.
Flot klaret.
Jeg afbryder selvdestruktionen.
Du er slet ikke så tosset af en droide at være.
Det blasterhul ser slemt ud.
Foretager lyndiagnosticering.
Centralkabling uskadt.
- Er det godt? - Ja.
Så skal vi bare have døren op.
Er der andre?
Sporbrikken er stadig aktiv. Mine sensorer indikerer, -
- at der er en livsform til stede.
Vent. De sagde 50 år gammel.
Arter ældes forskelligt.
Måske kan den leve i mange århundreder.
Det får vi aldrig at vide.
Nej.
Vi indleverer den i live.
Kommissionen var udførlig. Eftersøgte skulle likvideres.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service