Sieh dir seine Drüsen an.
Die können wir am Hafen verkaufen.
Bitte. Bitte.
Ich habe Kredits. Nehmt sie.
Er ist jung. Der Moschus-Duft wird süßlich sein.
Kommen wir zum Hauptgewinn.
Du hast mein Getränk verschüttet.
Hey, Mando!
Ich sagte,
du hast mein Getränk
verschüttet.
Du hast den Drink verschüttet.
Kein Problem.
Geht auf mich.
Ist das echter Beskarstahl?
Bitte.
Danke. Besten Dank.
Ich bin dir aufrichtig dankbar.
Weißt du was? Hier.
Nimm meine Kredits.
Bestell dir was.
Ein Kopfgeld-Puck?
Bin ich das?
Schau.
Das muss ein Irrtum sein.
Ich geb dir noch mehr Kredits.
Ich kann dich warm ausliefern.
Oder auch kalt.
Ich muss zu den Werften.
Keine Droiden.
Ich versichere dir, der Speeder ist neu. Es ist das neueste Modell.
Wie du wünschst.
Wo soll's hingehen?
Du weißt, wonach er Ausschau hält?
Du suchst Ravinaks, stimmt's?
Sind keine zu sehen.
Aber Vorsicht rund um den Hafen.
Dort verklappen alle ihr Abwasser.
Die halten den ganzen Planeten für ihre persönliche Senkgrube.
Endstation.
-Soll das ein Witz sein? -Steig aus.
Ich miete uns einen Kreuzer.
Kein Problem. Kostet dich nichts.
Ich bezahle.
Dann reisen wir mit Stil.
Ich hab nicht ewig Zeit. Bezahl mich.
Ich würde schnell runter vom Eis.
Sollten wir uns Sorgen machen?
Mach die Luke auf.
Dank farrik, das war knapp.
"Runter vom Eis."
Die Untertreibung des Millenniums.
Es zieht uns runter. Was machst du?
Es hat uns. Es zieht uns runter.
Wo gehst du hin?
Du musst was tun. Wir müssen weg.
Weg hier. Weg hier.
Dein Schiff gefällt mir. Ein Klassiker.
Razor Crest, stimmt's?
Prä-Imperial?
Ich hab jede Menge Kredits.
Deshalb das Angebot mit dem Kreuzer.
Wie viel zahlen sie dir?
Ist es wahr, dass ihr eure Helme nie abnehmt?
Ich muss mal auf die Vakuum-Röhre.
Ich kann's auch hier machen.
Aber ein junger Mythrol, der seinen Thorax entleert,
ist kein schöner Anblick.
Ich büx schon nicht aus.
Dann
such ich mal die Vakuum-Röhre, okay?
Toll.
Gefunden.
Könnte ein Weilchen dauern.
Ich häute mich gerade.
Jetzt geht's mir besser.
Ich war nicht mehr seit der Sonnenwende.
Ich wollte am Lebenstag frei sein.
Vielleicht sogar
die Familie besuchen.
Daraus wird wohl nichts dieses Jahr.
Unwahrscheinlich.
Das ging schnell.
Hast du alle geschnappt?
Gut. Laden wir sie ab.
Das sind Imperiale Kredits.
Die gelten noch.
Du weißt, das Imperium ist Geschichte.
Ich hab nur das.
Sei nicht so theatralisch.
Gut, ich ...
Ich hätte Calamari Flan.
Aber dann zahle ich nur die Hälfte.
Gut.
Ich hab einen Kautionsflüchtling.
Einen Kautionsflüchtling.
Noch einen Kautionsflüchtling.
Einen Schmuggler.
Ich nehme alle.
Nicht so schnell.
Es gibt noch mehr Mitglieder der Gilde und das sind alle Jobs.
Läuft es nicht?
Es läuft sogar sehr gut.
Sie wollen bloß keine Gilden-Sätze zahlen.
Die haben keine hohen Ansprüche.
-Dein höchstes Kopfgeld? -Nicht viel.
Fünftausend.
Das reicht nicht mal für Treibstoff.
Einen Auftrag gäbe es.
Zeig mir den Puck.
Kein Puck.
Persönlich.
Direkt-Auftrag.
Dicke Brieftasche.
Unterwelt?
Ich weiß nur, kein Identifikationscode.
Willst du den Job oder nicht?
Greef Karga hat Sie angekündigt.
Was hat er gesagt?
Sie seien der Beste im Umkreis eines Parsec.
-Halt. -Nein.
Waffen runter.
Tut mir leid.
Ich wollte keinen Aufruhr verursachen.
Das ist Dr. Pershing.
Bitte verzeihen Sie sein zwangloses Benehmen.
Sein Enthusiasmus ist ausgeprägter als seine Diskretion.
Nehmen Sie den Blaster runter.
Die da zuerst.
Wir sind vier gegen einen.
Das riskiere ich gern.
Er sagte auch, Sie seien teuer.
Sehr teuer.
Bitte nehmen Sie Platz.
Beskar?
Nur zu. Es ist echt.
Das ist nur ein Vorschuss.
Ich habe ein Camtono voll Beskar,
das Sie bei Lieferung des Zielobjekts erwartet.
Lebend.
Allerdings ist mir bewusst,
dass die Kopfgeldjagd ein komplizierter Beruf ist.
Aus diesem Grund
wäre der Beweis der Eliminierung zu einem niedrigeren Preis ebenfalls akzeptabel.
Das haben wir nicht vereinbart.
Ich bin nur pragmatisch.
Zeigen Sie mir den Puck.
Ich fürchte, die Diskretion erfordert
ein weniger traditionelles Übereinkommen.
Wir können nur ein Peilgerät anbieten.
Wie lautet der Code?
Wir haben nur die letzten vier Ziffern.
Das Alter? Das ist alles, was Sie haben?
Das Alter ist fünfzig Jahre.
Wir haben auch die letzten gemeldeten Positionsdaten.
Mit diesen Daten und dem Peilgerät
sollte es für einen Mann wie Sie ein Kinderspiel sein.
Das Beskar gehört wieder in den Besitz eines Mandalorianers.
Das stellt die natürliche Ordnung der Dinge wieder her
nach Zeiten des Aufruhrs.
Meinen Sie nicht auch?
Das ging in der Großen Säuberung verloren.
Gut, dass es zurückkehrt.
Ja.
Eine Schulterplatte wäre angesagt.
-Wurde dein Siegel offenbart? -Noch nicht.
Bald.
Das ist sehr großzügig.
Der Überschuss kommt vielen Findelkindern zugute.
Das ist gut.
Ich war selbst eins.
Ich weiß.
Danke.
Du bist ein Kopfgeldjäger.
Ja.
Ich werde dir helfen.
Ich habe gesprochen.
Viele kamen hier vorbei.
Auf der Suche wie du.
Hast du ihnen geholfen?
Sie starben.
Dann will ich deine Hilfe lieber nicht.
Doch.
Ich kann dich zum Lager führen.
Wie viel nimmst du?
Die Hälfte.
Die Hälfte des Kopfgeldes? Üppig.
Nein, die Hälfte der Blurrgs, die wir gefangen haben.
Die Blurrgs? Du kannst beide behalten.
Du brauchst einen.
Zum Reiten.
Ohne Blurrg ist der Weg unüberwindlich.
Ich reite keinen Blurrg.
Ich habe gesprochen.
Du solltest vielleicht den Helm abnehmen.
Er erinnert sich, dass ich ihn rösten wollte.
Das ist ein Weibchen.
Männchen werden bei der Paarung gefressen.
Das bringt nichts.
Hast du einen Landspeeder oder ein Speeder-Bike?
Du bist Mandalorianer.
Deine Vorfahren ritten die großen Mythosaurier.
Da wirst du dieses Fohlen reiten können.
Brav. Brav
Alles gut. Ganz ruhig.
Sachte.
Gut so.
Da findest du, was du suchst.
Bitte. Du hast es dir verdient.
Seit die da hier sind,
wird das Gebiet überschwemmt
von Söldnern, die nach Belohnung gieren und Zerstörung bringen.
Warum hast du mich hergeführt?
Sie gehören nicht hierher.
Die, die hier leben, wollen Frieden.
Den wird es erst geben, wenn die da fort sind.
Warum hilfst du mir?
Du bist mein erster Mandalorianer.
Ich kenne nur die Geschichten.
Wenn sie wahr sind, wirst du kurzen Prozess mit ihnen machen.
Dann wird wieder Frieden herrschen.
Ich habe gesprochen.
Ein Attentäter-Droide.
Unterabsatz 16 der Verzichtsklausel der Kopfgeldjäger-Gilde
verpflichtet euch, das Zielobjekt umgehend auszuhändigen.
Droiden.
Unterabsatz 16 der Verzichtsklausel der Kopfgeldjäger-Gilde
verpflichtet euch, das Zielobjekt umgehend auszuhändigen.
IG Einheit. Nicht schießen.
Ich bin in der Gilde.
Du bist Gilden-Mitglied?
Ich dachte, das sei mein Auftrag.
Dachte ich auch.
Das zum Überraschungsmoment.
Bitte gib mir dein Peilgerät.
Der Sicherungsbericht ist erstellt. Das Kopfgeld gehört mir.
Allerdings stehst du noch mit leeren Händen da.
Das ist wahr.
-Ich habe einen Vorschlag. -Sprich.
Wir teilen die Belohnung.
Das ist akzeptabel.
Dann gehen wir in Deckung und schmieden einen Plan.
Natürlich bekomme ich die Belobigung
für diese Mission.
Besprechen wir das später?
Ich benötige eine Antwort ...
Alarm. Alarm. Alarm.
Los, komm.
Er ist da drin.
Positiv.
Über dir.
Wir sitzen in der Falle.
Ich leite die Selbstzerstörungs-Sequenz ein.
Du tust was?
Ich darf nicht gefangen genommen werden.
-Ich muss mich zerstören. -Tu das nicht.
Gib mir Deckung.
Weg. Weg. Es sind zu viele.
Wir sitzen fest.
Leite Selbstzerstörung ein.
Du zerstörst dich nicht. Wir schießen uns raus.
Neuer Plan.
Selbstzerstörungs-Countdown.
Nein. Lass das.
Lenk das Feuer auf dich.
-Akzeptabel. -Los.
Gut gemacht.
Breche Selbstzerstörungs-Initiative ab.
Du bist nicht so übel.
-Für einen Droiden. -Korrekt.
Der Blaster-Treffer sieht schlimm aus.
Führe Schnelldiagnose durch.
Er hat meinen Kabelbaum verfehlt.
Ist das gut?
Jetzt hält uns nur noch diese Tür auf.
Sonst noch wer?
Der Peilsender ist noch aktiv.
Meine Sensoren registrieren die Anwesenheit einer Lebensform.
Warte.
Es hieß, fünfzig Jahre alt.
Spezies altern unterschiedlich.
Es könnte viele Jahrhunderte lang leben.
Leider werden wir es nie erfahren.
Nein.
Wir liefern es lebend ab.
Der Auftrag war unmissverständlich. Das Zielobjekt ist auszulöschen.
Untertitel von: Petra Metelko