¡Mira qué glándulas!
¡Podríamos venderlas en el puerto, seguro!
Por favor. Por favor.
Tengo créditos. Cogedlos.
Es joven. El almizcle será dulce.
Y ahora el premio gordo.
Me has tirado la bebida...
¡Oye, Mando!
He dicho
que me has tirado
la bebida...
Le has tirado la bebida.
No pasa nada.
Invito yo.
¿Es auténtico acero beskar?
Toma.
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
Gracias de corazón.
¿Sabes qué? Toma.
Quédate mis créditos.
Tómate algo.
¿Eso es un disco?
¿Soy yo?
Mira...
Tiene que haber un error.
Puedo darte más créditos.
Puedo entregarte caliente.
O puedo entregarte frío.
Necesito ir a los astilleros.
Nada de droides.
Te garantizo que este speeder es nuevo. Es de último modelo.
Como quieras.
¿Adónde?
¿Sabes lo que busca?
Buscas ravinaks, ¿verdad?
Ahora está despejado,
pero tened cuidado cerca del puerto.
Todos tiran los residuos como si nada.
Se creen que el planeta entero es su vertedero privado.
Ya estamos.
-Será broma, ¿no? -Baja.
Conseguiré un buen crucero.
Tranquilo. No tocaré tus créditos.
Pagaré yo.
Quiero que viajemos cómodos.
Hora de irse. Hagamos cuentas.
Yo que vosotros evitaría el hielo.
¿Tú crees que de verdad es preocupante?
¡Abre la escotilla! ¡Ábrela!
¡Dank farrik, por qué poco!
Ay, madre. Ay, madre.
"Evita el hielo".
Es el eufemismo del milenio.
Nos tiene cogidos. ¿Qué haces?
Nos tiene. No nos deja despegar.
¿Adónde vas?
¡Tienes que hacer algo! ¡Salgamos!
Vámonos, vámonos ya, venga, vámonos.
Sí. Por fin.
Me gusta tu nave. Es un clásico.
Es una Razor Crest, ¿verdad?
¿Preimperial?
Tengo muchos créditos.
Por eso he dicho lo del crucero.
¿Cuánto te pagan?
¿Es verdad que nunca os quitáis el casco?
Caray.
Necesito usar el tubo de vacío.
Me lo puedo hacer aquí,
pero si nunca viste a un joven mythrol evacuar el tórax,
tienes suerte, en serio.
Es obvio que no puedo escapar.
Así que...
Voy a buscar el tubo de vacío, ¿vale?
Genial.
¡Está aquí!
Gracias. Tardaré un ratito.
Estoy de muda.
Mucho mejor.
No evacuaba desde el solsticio.
Sí.
Esperaba librar el Día de la Vida.
Tal vez...
Volver a casa con la familia.
Pero me parece que este año no podrá ser.
No tiene pinta.
Qué velocidad.
¿Los tienes todos?
Bien. Empezaré la descarga.
Son créditos imperiales.
Aún sirven.
¿Sabes que el Imperio ya no existe?
Es cuanto tengo.
Menos teatrillo.
Bueno...
Puedo darte flans calamari,
pero solo pagaría la mitad.
Bien.
Tengo un prófugo.
Otro prófugo,
otro prófugo más, un contrabandista buscado.
Me los quedo todos.
No. Espera.
Hay más miembros del Gremio, y no tengo más encargos.
¿Y esa mala racha?
De mala nada. Hay mucha actividad,
pero no pagan las tarifas del Gremio.
Les da igual que se haga mal.
-¿Cuál es tu mayor recompensa? -Poco.
5000.
No da ni para el combustible.
Tengo uno especial.
A ver el disco.
No hay disco.
Cara a cara.
Encargo directo.
Gran recompensa.
¿Del hampa?
Solo sé que no hay código de cadena.
¿Quieres el encargo o no?
Greef Karga ha dicho que vendrías.
¿Qué más ha dicho?
Que eres el mejor del pársec.
-¡Quieto! -¡No!
¡Baja las armas!
No. Perdón. Lo siento.
No quería alarmar a nadie.
El doctor Pershing.
Disculpa su falta de decoro, por favor.
Le puede más el entusiasmo que la discreción.
Por favor, baja el bláster.
Que los bajen ellos primero.
Somos cuatro contra uno.
Buenas probabilidades.
También ha dicho que eres caro.
Muy caro.
Toma asiento.
¿Beskar?
Cógelo. Es auténtico.
Esto es solo un adelanto.
Tengo un cámtono de beskar esperándote a la entrega del activo.
Con vida.
Sí. Con vida.
Aunque soy consciente
de que la de cazarrecompensas es una profesión complicada.
Siendo así,
aceptaré una prueba de la eliminación a cambio de una tarifa menos cuantiosa.
No es lo que acordamos.
Es puro pragmatismo.
A ver el disco.
Me temo que la discreción impone
un acuerdo menos tradicional.
Solo podemos ofrecer un dispositivo rastreador.
¿Y el código de cadena?
Solo podemos darte los últimos cuatro dígitos.
¿La edad? ¿Solo podéis decirme la edad?
Sí. Tiene 50 años.
También podemos darte la última ubicación conocida.
Entre eso y el rastreador
alguien con tus habilidades debería terminar enseguida.
El beskar debe estar en manos mandalorianas.
Está bien restaurar el orden natural de las cosas
tras un periodo tan turbulento,
¿no te parece?
Esto se encontró en la Gran Purga.
Ahora vuelve con la Tribu.
Sí.
Daría para una buena hombrera.
-¿Se te ha revelado el emblema? -Aún no.
No tardará.
Cuánta generosidad. Lo que sobre servirá a muchos huérfanos.
Me alegro.
Yo era huérfano.
Ya lo sé.
Gracias.
Eres cazarrecompensas.
Sí.
Te ayudaré.
He hablado.
Muchos han pasado por aquí.
Buscan a quien buscas tú.
¿Les ayudaste?
Sí.
Murieron.
Entonces no sé si quiero tu ayuda.
Sí que la quieres.
Puedo mostrarte el campamento.
¿Cuánto pides?
La mitad.
¿La mitad de los créditos? No te pases.
No. La mitad de los blurrgs que has ayudado a capturar.
¿Los blurrgs? Quédate con los dos.
No. Necesitarás uno.
Para montar.
Es imposible pasar si no se monta en blurrg.
No sé montar en blurrg.
He hablado.
Igual si te quitaras el casco...
Quizá recuerde que he intentado asarlo.
Es hembra. A los machos se los comen durante el apareamiento.
Paso de esto.
¿Puedo alquilarte alguna clase de speeder?
¡Eres mandaloriano!
Tus ancestros cabalgaron el gran mythosaurio.
Seguro que tú puedes montar a esta potrilla.
Calma. Calma.
Vamos, cálmate.
Tranquila. Tranquila.
Muy bien. Muy bien.
Calma. Muy bien.
Muy bien.
Así.
Ahí encontrarás a tu presa.
Acéptalo. Te lo has ganado.
Desde que llegaron esos
el territorio no ha hecho más que recibir
mercenarios que buscan recompensas y acarrean destrucción.
¿Y por qué me has guiado?
Este no es su sitio.
Quienes viven aquí vienen a buscar paz.
No habrá paz hasta que se vayan.
¿Y por qué ayudas?
No conocía a ningún mandaloriano.
Solo había leído historias.
Si son ciertas, no tardarás en finiquitar el encargo.
Entonces volverá la paz.
He hablado.
Lo que faltaba.
Un droide.
La exención del protocolo del Gremio de Avaladores
os obliga a entregar de inmediato al activo.
Droides.
La exención del protocolo del Gremio de Avaladores
os obliga a entregar de inmediato al activo.
¡Unidad IG, baja el arma!
¡Soy miembro del Gremio!
¿Eres del Gremio?
Creía que era el único que seguía este encargo.
Pues ya somos dos.
Adiós a la sorpresa.
Debo pedirte el rastreador.
Ya he emitido la orden de captura. La recompensa es mía.
Si no me equivoco, de momento tienes las manos vacías.
Es correcto.
-Una sugerencia. -Procede.
Dividamos los créditos.
Es aceptable.
Genial. Reagrupémonos en un lugar seguro y urdamos un plan.
Por supuesto, me quedaré con la reputación
asociada a la misión.
¿Lo discutimos luego?
Necesito una respuesta para proceder...
Ay, no. Alerta. Alerta. Alerta.
¡Vámonos!
¡Está ahí dentro!
Afirmativo.
¡Arriba!
Estamos atrapados.
Iniciaré la secuencia de autodestrucción.
¿Que qué?
El Protocolo del Fabricante prohíbe mi captura.
-Debo autodestruirme. -No te autodestruyas.
¡Cúbreme!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Son demasiados!
Nos han acorralado.
Iniciaré la autodestrucción.
¡No te autodestruyas! Saldremos a tiros.
Pues vaya.
¡Cambio de plan!
Iniciando cuenta atrás.
¡No! ¡Para!
Atrae los disparos. Yo me ocupo.
-Aceptable. -¡Ya!
Bien hecho.
Desactivo la iniciativa de autodestrucción.
Oye, no eres tan malo.
-Para ser un droide. -Cierto.
Menudo disparo. ¿Estás bien?
Ejecutando diagnóstico rápido.
Cableado central indemne.
¿Eso es bueno?
Sí.
Ahora solo hay que abrir la puerta.
¿Alguien más?
El rastreador sigue activo.
Mis sensores indican la presencia de una forma de vida.
Espera.
Dijeron que tenía 50 años.
Cada especie es distinta.
Quizá pueda vivir muchos siglos.
Desgraciadamente, nunca lo sabremos.
No.
Lo entregaremos con vida.
El encargo era muy concreto. Había que liquidar al activo.
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón