TÄHTIEN SOTA
Katsokaa hänen rauhasiaan!
Voisimme varmaan myydä ne satamassa!
Pyydän.
Minulla on kolikoita. Ottakaa ne.
Hän on nuori. Tuoksu on makea.
Ja nyt todellinen palkinto...
Kaadoit juomani...
Hei, Mando!
Sanoin,
että kaadoit -
juomani...
Kaadoit hänen juomansa.
Ei se mitään.
Minä tarjoan.
Onko tuo aitoa beskaria?
Tässä.
Kiitos paljon!
Olen syvästi kiitollinen.
Tiedätkö mitä? Tässä.
Ota kolikkoni.
Osta itsellesi juoma.
Onko tuo tietokapseli?
Olenko tuo minä?
Katsos...
Tässä on varmaan erehdys.
Tuon lisää kolikoita.
Voin olla kiltti...
Tai sitten töykeä.
Tarvitsen kyydin.
Ei droideja.
Tämä kiituri on upouusi. Se on viimeisintä mallia...
Kun haluatte.
Minne ajetaan?
Tiedättekö, mitä hän etsii?
Tehän etsitte Ravinakeja?
Nyt on selkeää.
Mutta olkaa tarkkoja sataman lähellä.
Kaikki heittävät jätteensä pois.
Kuin planeetta olisi kaatopaikka.
Kas näin.
-Taidat laskea leikkiä? -Häivy.
Hommaan meille kyydin.
Pikku juttu. Ei mene sinun pussistasi.
Maksan sen.
Yritän tehdä tästä mukavaa.
On aika lähteä, joten maksetaan.
Sinuna pysyisin poissa jäältä.
Luuletko, että on syytä huoleen?
Avatkaa luukku!
Se oli lähellä!
Voi luoja.
"Pysy poissa jäältä."
Se on vuosituhannen vähättely.
Se upottaa meidät. Mitä teet?
Se vie meidät mukanaan.
Minne sinä menet?
Tee jotain! Häivytään täältä!
Liikettä.
Selvä.
Pidän aluksestasi. Se on klassikko.
Razor Crest, eikö niin?
Ajalta ennen Imperiumia?
Minulla on muuten paljon kolikoita.
Siksi tarjouduin kutsumaan Cruiserin.
Paljonko teille maksetaan?
Onko totta, ettette koskaan riisu kypäriänne?
Voi pojat.
Minun on käytävä vessassa.
Voin tehdä sen täällä,
mutta jos et ole koskaan nähnyt hyönteisen ulostavan,
olet onnenpekka.
En voi mennä minnekään.
Joten...
Etsin sen vessan, jos se sinulle sopii?
Hienoa.
Löysin sen!
Kiitos. Voi kestää hetken.
Luon nahkani.
Tuntuu paljon paremmalta.
En ole ulostanut päivänseisauksen jälkeen.
Niin.
Toivoin olevani vapaa Elämän päivänä.
Ehkä jopa...
Menisin kotiin perheen luo.
Mutta niin ei taida tapahtua tänä vuonna.
Luultavasti ei.
Se oli nopeaa.
Saitko ne kaikki.
Hyvä. Aloitan purkamisen.
Nämä ovat Imperiumin kolikoita.
Käypiä vielä.
En tiedä, kuulitko, mutta Imperiumia ei enää ole.
Minulla ei ole muuta.
Säästä esitykset.
Hyvä on.
Voin maksaa Calamarin kolikoilla -
mutta vain puolet.
Hyvä on.
Minulla on karkuri...
Karkuri,
toinen karkuri, etsintäkuulutettu salakuljettaja.
Otan kaikki.
Ei. Odota.
Killalla on muitakin jäseniä, eikä minulla ole muuta.
Onpa hiljaista.
Itse asiassa kiireistä.
He eivät halua maksaa killan hintoja.
Heitä ei haittaa, jos asiat tehdään huolimattomasti.
-Mikä on suurin palkkiosi? -Ei paljoakaan.
Viisituhatta.
Sillä ei nykyisin saa edes polttoainetta.
On yksi työ.
Katsotaan kapselia.
Ei kapselia.
Kasvokkain.
Suora toimeksianto.
Raha ei ole ongelma.
Alamaailma?
Tiedän vain, ettei ole ketjukoodia.
Haluatko keikan vai et?
Greef Garga sanoi, että tulet.
Mitä muuta hän sanoi?
Että olet parsekin paras.
-Liikkumatta! -Ei!
Pudottakaa aseenne!
Ei. Anteeksi.
En halunnut huolestuttaa.
Tässä on tohtori Pershing.
Suokaa anteeksi hänen käytöksensä.
Hänen innokkuutensa vie voiton tilannetajusta.
Laskekaa aseenne.
Laskekoot ensin omansa.
Neljä yhtä vastaan.
Hyvät mahdollisuudet.
Hän sanoi myös, että olet kallis.
Hyvin kallis.
Istu, ole hyvä.
Beskaria?
Kokeile. Se on aitoa.
Tämä on vain osamaksu.
Kassakaapillinen beskaria odottaa kohteen luovuttamista.
Elävänä.
Niin. Elävänä.
Vaikka ymmärrän kyllä,
että palkkionmetsästys ei ole helppoa hommaa.
Koska asia on näin,
kohteen voi myös tuhota, mutta palkinto on pienempi.
Emme sopineet niin.
Olen vain käytännöllinen.
Katsotaan kapseli.
Tilannetaju vaatii -
vähemmän perinteisen sopimuksen.
Voimme tarjota vain jäljityslaitteen.
Mikä on ketjukoodi?
Voimme kertoa vain neljä viimeistä numeroa.
Heidän ikänsä? Eikö ole muuta?
Kyllä. He ovat 50-vuotiaita.
Voimme kertoa myös viimeisimmän sijainnin.
Sen tiedon ja jäljityslaitteen avulla -
tämän pitäisi olla teille helppo homma.
Beskar kuuluu mandalorialaisille.
On hyvä palauttaa asioiden luonnollinen tila -
sellaisen kaaoksen jälkeen,
vai mitä?
Tämä kerättiin suuressa puhdistuksessa.
Hyvä, että se on taas heimolla.
Niin.
Olkasuoja olisi paikallaan.
-Onko sinettisi paljastettu? -Ei vielä.
Pian.
Tämä on hyvin anteliasta. Ylijäämä tukee monia löytölapsia.
Se on hyvä.
Minäkin olin löytölapsi.
Tiedän.
Kiitos.
Olet palkkionmetsästäjä.
Niin.
Autan sinua.
Olen puhunut.
Monet ovat tästä kulkeneet.
He etsivät samaa kuin sinäkin.
Autoitko heitä?
Kyllä.
He kuolivat.
Sitten en tiedä, haluanko apuasi.
Haluat.
Voin opastaa leirille.
Mikä on osuutesi?
Puolet.
Puolet palkkiosta opastamisesta? Vaikuttaa jyrkältä.
Ei. Puolet blurrgeista, jotka autoit vangitsemaan.
Blurrgit? Voit pitää molemmat.
Ei, tarvitset yhden.
Matkustaaksesi.
Tiellä ei voi liikkua ilman blurrgia.
En osaa ratsastaa blurrgilla.
Olen puhunut.
Jos riisuisit kypäräsi.
Ehkä hän muistaa, että yritin hiillostaa häntä.
Tämä on naaras. Urokset syödään parittelun aikana.
Minulla ei ole aikaa tähän.
Voisinko vuokrata teiltä maakiiturin tai liitopyörän?
Olet mandalorialainen!
Esi-isäsi ratsastivat suurella Mythosauruksella.
Varmasti pystyt ratsastamaan tällä nuorella varsalla.
Varovasti.
Kas niin. Rauhoitu.
Rauhoitu.
Hyvä.
Varovasti.
Hyvä.
Kas niin.
Täältä löydät saaliisi.
Ole hyvä. Ansaitset tämän.
Näiden saapumisesta lähtien -
alueella on ollut loputtomasti -
palkkasotureita, jotka tuovat tuhoa palkkio mielessään.
Miksi opastit minua?
He eivät kuulu tänne.
Ne, jotka asuvat täällä, etsivät rauhaa.
Ei ole rauhaa ennen kuin he ovat poissa.
Miksi sitten autat?
En ole koskaan tavannut mandalorialaista.
Olen lukenut vain tarinat.
Jos ne ovat totta, hoidat sen nopeasti.
Sitten taas rauha vallitsee.
Olen puhunut.
Voi ei.
Palkkionmetsästäjädroidi.
Palkkionmetsästäjäkillan pöytäkirjan vastuuvapauslausekkeen 16. alakohta -
velvoittaa sinut ottamaan esiin mainitun kohteen.
Droidit.
Palkkionmetsästäjäkillan pöytäkirjan vastuuvapauslausekkeen 16. alakohta -
velvoittaa sinut ottamaan esiin mainitun kohteen.
IG-ryhmä! Vetäytykää.
Olen killan jäsen!
Oletko killan jäsen?
Luulin, että vain minulla on tehtävä.
Sitten meitä on kaksi.
Se yllätysmomentista.
Ikävä kyllä minun on kysyttävä avainta.
Olen järjestänyt kaappauksen. Palkkio on minun.
Ellen erehdy, olet tällä hetkellä tyhjin käsin.
Tämä on totta.
-Minulla on ehdotus. -Jatka.
Jaamme palkkion.
Tämä on hyväksyttävää.
Hienoa. Ryhmäydytään uudelleen turvassa ja laaditaan suunnitelma.
Minä saan tietenkin maineen -
tehtävästä.
Voimmeko puhua myöhemmin.
Vaadin vastauksen, jos jatkan...
Voi ei. Hälytys.
Mennään!
Hän on tuolla!
Pitää paikkansa.
Ylhäällä!
Taidamme olla ansassa.
Käynnistän itsetuhon.
Olet mitä?
Valmistajan protokollan mukaan minua ei voi vangita.
-Minun täytyy tuhota itseni. -Älä tuhoa itseäsi.
Suojaa minua!
Mennään! Heitä on liikaa!
He rusentavat meidät.
Käynnistän itsetuhon.
Älä tuhoa itseäsi! Ammumme itsemme ulos.
Selvä.
Uusi suunnitelma!
Aloitetaan lähtölaskenta itsetuhoon.
Ei! Pysäytä se!
Pidättele tulta, poistan sen pelistä.
-Hyväksyttävää. -Liikettä!
Hyvää työtä.
Luovun itsetuhosta.
Et ole hullumpi.
-Droidiksi. -Samaa mieltä.
Ampumahaava näyttää pahalta. Oletko kunnossa?
Suoritetaan diagnostiikka.
Ei osunut johdotussarjaani.
Onko se hyvä?
Kyllä.
Nyt täytyy vain saada ovi auki.
Muita?
Jäljityslaite on yhä aktiivinen.
Sensorini ilmoittavat, että täällä on elämää.
Odota.
He puhuivat 50-vuotiaasta.
Lajit ikääntyvät eri tavalla.
Ehkä se elää vuosisatoja.
Emme saa koskaan tietää.
Emme.
Tuomme sen elävänä.
Toimeksianto oli tarkka. Kohde piti tuhota.
Tekstitys: Joonas Wright