1 00:00:41,542 --> 00:00:43,502 Regarde ses glandes. 2 00:00:45,212 --> 00:00:48,715 Je parie qu'on pourrait les revendre au port. 3 00:00:50,509 --> 00:00:52,386 Pitié... 4 00:00:52,469 --> 00:00:54,972 J'ai des crédits, prenez-les. 5 00:00:55,055 --> 00:00:57,432 Il est jeune. Le musc sera doux. 6 00:01:02,729 --> 00:01:04,606 Voilà notre récompense... 7 00:01:20,622 --> 00:01:22,791 Tu as renversé mon verre. 8 00:01:29,131 --> 00:01:31,049 Eh, Mando ! 9 00:01:39,641 --> 00:01:40,893 J'ai dit 10 00:01:41,310 --> 00:01:43,103 tu as renversé 11 00:01:43,187 --> 00:01:44,646 mon verre. 12 00:01:48,108 --> 00:01:50,527 Il dit que tu as renversé son verre. 13 00:01:55,365 --> 00:01:56,742 C'est rien. 14 00:01:57,201 --> 00:01:58,493 C'est ma tournée. 15 00:01:58,827 --> 00:02:01,371 C'est vraiment de l'acier Beskar ? 16 00:02:05,334 --> 00:02:06,335 Tiens. 17 00:02:38,283 --> 00:02:40,494 Merci infiniment. 18 00:02:41,119 --> 00:02:44,289 Vous avez toute ma gratitude. 19 00:02:48,293 --> 00:02:50,254 Au fait... tenez. 20 00:02:50,337 --> 00:02:51,713 Prenez mes crédits. 21 00:02:52,548 --> 00:02:54,258 Offrez-vous un verre. 22 00:02:57,678 --> 00:02:58,929 Un palet de traque ? 23 00:03:02,516 --> 00:03:03,767 C'est moi ? 24 00:03:07,396 --> 00:03:08,939 Attendez. 25 00:03:09,022 --> 00:03:10,440 Vous devez faire erreur. 26 00:03:10,524 --> 00:03:12,234 J'aurai d'autres crédits. 27 00:03:12,317 --> 00:03:14,695 Je peux te garder au chaud 28 00:03:15,654 --> 00:03:17,406 ou te refroidir. 29 00:03:42,723 --> 00:03:44,641 Je dois rejoindre les docks. 30 00:04:00,407 --> 00:04:01,450 Pas de droïde. 31 00:04:01,867 --> 00:04:06,038 Je t'assure, ce speeder est neuf. Dernier modèle. 32 00:04:08,707 --> 00:04:10,125 Comme tu voudras. 33 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 Où on va ? 34 00:04:45,452 --> 00:04:47,287 Vous savez ce qu'il cherche ? 35 00:04:47,371 --> 00:04:49,289 Des Ravinaks, hein ? 36 00:04:49,373 --> 00:04:51,291 Rien pour l'instant ! 37 00:04:51,959 --> 00:04:54,127 Mais attention, près du port. 38 00:04:54,211 --> 00:04:56,922 Tout le monde y jette ses vieilles carcasses. 39 00:04:57,005 --> 00:05:01,134 Ils prennent toute la planète pour une décharge publique. 40 00:05:11,562 --> 00:05:12,813 On y est. 41 00:05:15,107 --> 00:05:17,067 - C'est une blague ? - Descends. 42 00:05:19,403 --> 00:05:21,029 Je vais louer un croiseur. 43 00:05:21,113 --> 00:05:23,156 Ça ne vous coûtera rien. 44 00:05:23,240 --> 00:05:24,491 C'est moi qui paie. 45 00:05:25,325 --> 00:05:26,994 Ce sera plus confortable. 46 00:05:27,077 --> 00:05:29,162 Il est temps. Réglez la course. 47 00:05:33,250 --> 00:05:35,460 J'éviterais la glace, à votre place. 48 00:05:37,921 --> 00:05:40,299 Vous croyez qu'il faut s'inquiéter ? 49 00:05:53,770 --> 00:05:56,106 Ouvrez l'écoutille ! 50 00:06:13,373 --> 00:06:15,209 Dank farrik, on a eu chaud ! 51 00:06:15,626 --> 00:06:17,711 Bon sang... 52 00:06:17,794 --> 00:06:20,756 "Éviter la glace". L'euphémisme du millénaire ! 53 00:06:28,055 --> 00:06:30,224 Il nous entraîne ! Que faites-vous ? 54 00:06:33,977 --> 00:06:36,188 Il va nous faire couler. 55 00:06:37,439 --> 00:06:38,440 Où allez-vous ? 56 00:06:38,524 --> 00:06:40,567 Faites quelque chose, décollez ! 57 00:07:00,128 --> 00:07:03,006 Vite, vite, vite, vite... 58 00:07:24,653 --> 00:07:26,405 J'adore votre vaisseau. 59 00:07:26,488 --> 00:07:27,948 Un classique. 60 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 Un Razor Crest, hein ? 61 00:07:32,411 --> 00:07:33,620 Pré-Empire ? 62 00:07:35,998 --> 00:07:37,916 J'ai des tas de crédits. 63 00:07:38,000 --> 00:07:39,960 Je voulais louer un croiseur. 64 00:07:46,383 --> 00:07:47,968 Ils vous paient combien ? 65 00:07:52,097 --> 00:07:55,100 C'est vrai que vous n'enlevez jamais votre casque ? 66 00:07:58,729 --> 00:07:59,980 Bon... 67 00:08:01,732 --> 00:08:03,609 J'ai besoin de l'évac-tube. 68 00:08:05,360 --> 00:08:07,446 Je peux le faire ici, mais 69 00:08:07,529 --> 00:08:11,033 si vous n'avez jamais vu un Mythrol évacuer son thorax, 70 00:08:11,116 --> 00:08:12,618 vous avez de la chance. 71 00:08:18,123 --> 00:08:19,958 Je ne peux pas aller loin. 72 00:08:20,417 --> 00:08:21,460 Alors, 73 00:08:22,044 --> 00:08:24,630 je vais chercher cet évac-tube, d'accord ? 74 00:08:25,714 --> 00:08:26,757 Super. 75 00:08:39,978 --> 00:08:41,438 Je l'ai trouvé ! 76 00:08:41,980 --> 00:08:44,441 Merci. J'en ai pour un moment. 77 00:08:44,525 --> 00:08:46,151 Je vais muer. 78 00:09:04,670 --> 00:09:06,129 Je me sens mieux. 79 00:09:06,922 --> 00:09:09,508 Je n'ai pas évacué depuis le solstice. 80 00:09:16,014 --> 00:09:18,934 J'espérais assister à la Fête de la Vie. 81 00:09:19,935 --> 00:09:21,144 Peut-être même 82 00:09:26,108 --> 00:09:28,819 rentrer voir ma... famille. 83 00:09:35,409 --> 00:09:38,120 Mais ce n'est pas pour cette année. 84 00:09:38,203 --> 00:09:39,538 Sans doute pas. 85 00:10:49,733 --> 00:10:50,901 Tu as fait vite. 86 00:10:51,568 --> 00:10:53,487 Tu les as tous capturés ? 87 00:10:59,117 --> 00:11:00,744 On va décharger. 88 00:11:12,005 --> 00:11:13,632 Des crédits impériaux ? 89 00:11:14,132 --> 00:11:15,425 Ils ont encore cours. 90 00:11:15,509 --> 00:11:17,845 Je te rappelle que l'Empire a disparu. 91 00:11:18,679 --> 00:11:19,763 Je n'ai que ça. 92 00:11:21,974 --> 00:11:23,851 Arrête ton cirque. 93 00:11:24,393 --> 00:11:25,644 Bien. 94 00:11:27,521 --> 00:11:29,481 J'ai aussi des Flans Calamari. 95 00:11:30,065 --> 00:11:31,859 Mais je paierai la moitié. 96 00:11:35,320 --> 00:11:36,530 Bien. 97 00:11:55,048 --> 00:11:56,842 Violation de conditionnelle. 98 00:11:57,843 --> 00:11:59,386 Une autre. 99 00:12:00,053 --> 00:12:03,182 Encore une. Un trafiquant. 100 00:12:03,265 --> 00:12:04,474 Je les prends tous. 101 00:12:04,558 --> 00:12:05,809 Une seconde. 102 00:12:06,935 --> 00:12:10,689 Il y a d'autres membres de la Guilde, et je n'ai que ça. 103 00:12:10,772 --> 00:12:12,024 Pourquoi si peu ? 104 00:12:12,107 --> 00:12:14,318 En fait, on croule sous la demande. 105 00:12:14,401 --> 00:12:16,945 Mais ils refusent les tarifs de la Guilde. 106 00:12:17,613 --> 00:12:19,573 Ils se fichent que ça tourne mal. 107 00:12:20,741 --> 00:12:23,076 - Ta plus grosse prime ? - Pas terrible. 108 00:12:23,744 --> 00:12:24,786 5 000. 109 00:12:24,870 --> 00:12:26,955 Ça couvre à peine le carburant. 110 00:12:31,251 --> 00:12:32,586 Il y a bien un job... 111 00:12:35,380 --> 00:12:36,924 Fais voir le palet. 112 00:12:37,466 --> 00:12:38,509 Pas de palet. 113 00:12:39,259 --> 00:12:40,385 Un face à face. 114 00:12:40,886 --> 00:12:42,471 Commission en direct. 115 00:12:42,888 --> 00:12:44,056 Il a les moyens. 116 00:12:44,598 --> 00:12:45,599 La pègre ? 117 00:12:47,392 --> 00:12:50,437 En tout cas, pas de code d'identité. 118 00:12:52,147 --> 00:12:54,358 Tu en veux, ou pas ? 119 00:14:25,824 --> 00:14:28,118 Greef Karga a dit que vous viendriez. 120 00:14:35,918 --> 00:14:37,211 Et quoi d'autre ? 121 00:14:37,920 --> 00:14:40,631 Que vous étiez le meilleur du parsec. 122 00:14:45,928 --> 00:14:48,055 - Pas un geste ! - Lâchez vos armes ! 123 00:14:48,764 --> 00:14:50,182 Pardon, désolé. 124 00:14:50,265 --> 00:14:53,268 Je ne voulais pas vous alarmer. 125 00:14:55,687 --> 00:14:56,939 Voici le Dr Pershing. 126 00:14:58,023 --> 00:15:00,692 Excusez son manque de décorum. 127 00:15:02,027 --> 00:15:05,364 Son enthousiasme l'emporte sur sa discrétion. 128 00:15:05,906 --> 00:15:07,574 Baissez votre blaster. 129 00:15:07,658 --> 00:15:09,493 Eux d'abord. 130 00:15:09,743 --> 00:15:11,286 On est à quatre contre un. 131 00:15:12,079 --> 00:15:13,413 Je prends les paris. 132 00:15:17,960 --> 00:15:20,754 Il a dit aussi que vous étiez cher. 133 00:15:21,380 --> 00:15:22,881 Très cher. 134 00:15:23,340 --> 00:15:24,716 Veuillez vous asseoir. 135 00:15:49,616 --> 00:15:50,659 Du Beskar ? 136 00:15:50,742 --> 00:15:52,953 Allez-y. Il est authentique. 137 00:15:56,123 --> 00:15:58,166 Ce n'est qu'une avance. 138 00:15:58,792 --> 00:16:04,423 Un camtono de Beskar vous attend à la livraison de l'objectif. 139 00:16:04,506 --> 00:16:05,507 Vivant. 140 00:16:05,591 --> 00:16:07,384 Oui. Vivant. 141 00:16:08,051 --> 00:16:09,761 Cela dit, je sais 142 00:16:10,220 --> 00:16:13,640 que Chasseur de Primes est une profession difficile. 143 00:16:14,391 --> 00:16:15,893 Le cas échéant, 144 00:16:16,435 --> 00:16:21,732 une preuve d'exécution sera acceptable, avec un rabais. 145 00:16:22,566 --> 00:16:24,651 Ce n'est pas ce qui a été convenu. 146 00:16:25,027 --> 00:16:27,321 Je suis seulement pragmatique. 147 00:16:28,864 --> 00:16:30,240 Voyons le palet. 148 00:16:30,949 --> 00:16:33,493 La discrétion nécessite 149 00:16:34,369 --> 00:16:36,955 un arrangement moins conventionnel. 150 00:16:37,206 --> 00:16:40,000 Vous n'aurez qu'un capteur de positionnement. 151 00:16:44,755 --> 00:16:46,173 Et le code d'identité ? 152 00:16:46,715 --> 00:16:49,927 Seulement les quatre derniers chiffres. 153 00:16:51,220 --> 00:16:53,764 Son âge ? C'est tout ? 154 00:16:54,681 --> 00:16:57,184 Oui. Il a 50 ans. 155 00:16:58,143 --> 00:17:01,813 Vous aurez aussi sa dernière localisation. 156 00:17:01,897 --> 00:17:04,733 Entre ça et le capteur, 157 00:17:04,816 --> 00:17:08,612 un homme de votre talent devrait s'en sortir vite. 158 00:17:17,955 --> 00:17:22,751 Le Beskar doit revenir à un Mandalorien. 159 00:17:23,377 --> 00:17:26,713 Il est bon de restaurer l'ordre des choses, 160 00:17:26,797 --> 00:17:29,299 après autant d'anarchie. 161 00:17:30,300 --> 00:17:31,677 N'est-ce pas ? 162 00:19:40,013 --> 00:19:42,516 Ça provient de la Grande Purge. 163 00:19:43,725 --> 00:19:45,352 Sa place est dans la Tribu. 164 00:19:48,146 --> 00:19:49,982 Un pauldron s'impose. 165 00:19:51,191 --> 00:19:54,069 - On t'a révélé ton blason ? - Pas encore. 166 00:19:54,862 --> 00:19:55,988 Ça viendra. 167 00:20:30,272 --> 00:20:35,068 C'est très généreux. L'excédent aidera bien des Orphelins. 168 00:20:35,944 --> 00:20:37,070 Tant mieux. 169 00:20:38,071 --> 00:20:39,656 J'en étais un moi-même. 170 00:20:39,740 --> 00:20:40,782 Je sais. 171 00:23:39,086 --> 00:23:41,088 Tu es chasseur de primes. 172 00:23:47,302 --> 00:23:48,679 Je vais t'aider. 173 00:23:51,765 --> 00:23:53,433 Ainsi ai-je parlé. 174 00:24:10,409 --> 00:24:12,369 Beaucoup sont venus. 175 00:24:12,744 --> 00:24:14,913 Avec le même objectif que toi. 176 00:24:15,581 --> 00:24:16,748 Tu les as aidés ? 177 00:24:19,001 --> 00:24:20,335 Ils sont morts. 178 00:24:21,503 --> 00:24:23,839 Je ne suis pas sûr de vouloir ton aide. 179 00:24:25,090 --> 00:24:26,508 Tu te trompes. 180 00:24:27,050 --> 00:24:29,052 Je peux te conduire au campement. 181 00:24:29,553 --> 00:24:30,721 Tu prends combien ? 182 00:24:30,804 --> 00:24:31,972 La moitié. 183 00:24:32,055 --> 00:24:34,558 La moitié de la prime ? C'est cher payé. 184 00:24:35,601 --> 00:24:38,604 La moitié des blurrgs que tu m'as aidé à capturer. 185 00:24:38,687 --> 00:24:41,023 Les blurrgs ? Tu peux les garder. 186 00:24:41,106 --> 00:24:42,816 Non, il t'en faudra un. 187 00:24:43,609 --> 00:24:44,693 Comme monture. 188 00:24:45,068 --> 00:24:48,572 Le chemin est impraticable sans un blurrg. 189 00:24:49,281 --> 00:24:51,200 Je ne sais pas monter un blurrg. 190 00:24:52,451 --> 00:24:53,785 Ainsi ai-je parlé. 191 00:25:02,085 --> 00:25:04,755 Et si tu enlevais ton casque ? 192 00:25:04,838 --> 00:25:07,382 Il doit se souvenir que je voulais le rôtir. 193 00:25:07,799 --> 00:25:12,221 C'est une femelle. Les mâles se font dévorer pendant l'accouplement. 194 00:25:41,917 --> 00:25:43,085 Pas le temps. 195 00:25:43,669 --> 00:25:46,630 Tu as un landspeeder ou un speederbike à louer ? 196 00:25:46,713 --> 00:25:48,090 Tu es un Mandalorien ! 197 00:25:49,925 --> 00:25:53,095 Tes ancêtres chevauchaient le Mythosaure. 198 00:25:54,263 --> 00:25:57,057 Tu peux dompter cette jeune furie. 199 00:26:13,490 --> 00:26:14,658 Doucement. 200 00:26:17,119 --> 00:26:19,955 C'est bien. Du calme. 201 00:26:22,124 --> 00:26:23,250 Gentille. 202 00:26:26,295 --> 00:26:27,963 C'est bien. 203 00:26:31,133 --> 00:26:32,259 Doucement. 204 00:26:34,720 --> 00:26:35,846 C'est bien. 205 00:27:40,786 --> 00:27:43,372 C'est là que tu trouveras ta proie. 206 00:27:47,876 --> 00:27:50,254 Tiens. Tu le mérites. 207 00:27:50,337 --> 00:27:52,381 Depuis leur arrivée, 208 00:27:52,464 --> 00:27:55,342 ce territoire a vu déferler 209 00:27:55,425 --> 00:27:59,721 des mercenaires assoiffés d'argent et de destruction. 210 00:28:00,556 --> 00:28:02,140 Pourquoi m'avoir guidé ? 211 00:28:02,224 --> 00:28:04,101 Leur place n'est pas ici. 212 00:28:04,184 --> 00:28:07,104 Ceux qui vivent ici recherchent la paix. 213 00:28:07,187 --> 00:28:10,274 Il n'y en aura pas tant qu'ils seront là. 214 00:28:11,400 --> 00:28:12,776 Pourquoi m'avoir aidé ? 215 00:28:13,694 --> 00:28:15,904 Je n'avais jamais vu de Mandalorien. 216 00:28:16,446 --> 00:28:18,407 Seulement lu leurs exploits. 217 00:28:20,617 --> 00:28:24,454 S'ils sont vrais, tu feras vite. 218 00:28:25,247 --> 00:28:27,916 Et la paix reviendra. 219 00:28:32,296 --> 00:28:33,630 Ainsi ai-je parlé. 220 00:29:17,216 --> 00:29:18,926 Un droïde chasseur de primes. 221 00:29:19,176 --> 00:29:22,304 L'alinéa 16 de la dérogation au protocole de la Guilde 222 00:29:22,387 --> 00:29:25,474 vous impose de livrer l'objectif. 223 00:29:45,202 --> 00:29:46,245 Les droïdes... 224 00:29:48,872 --> 00:29:52,167 L'alinéa 16 de la dérogation au protocole de la Guilde 225 00:29:52,251 --> 00:29:55,087 vous impose de livrer l'objectif. 226 00:29:55,170 --> 00:29:56,922 Unité IG ! Dépose les armes ! 227 00:30:01,885 --> 00:30:03,679 Je fais partie de la Guilde ! 228 00:30:03,762 --> 00:30:05,138 Toi, de la Guilde ? 229 00:30:05,222 --> 00:30:08,100 Je croyais être seul sur cette mission. 230 00:30:08,851 --> 00:30:10,060 Eh bien on est deux. 231 00:30:10,602 --> 00:30:12,271 Adieu l'élément de surprise. 232 00:30:12,354 --> 00:30:14,064 Il me faut ton capteur. 233 00:30:14,147 --> 00:30:17,442 J'ai publié l'avis de saisie. La prime me revient. 234 00:30:17,526 --> 00:30:21,113 Sauf erreur, tu as encore les mains vides. 235 00:30:21,196 --> 00:30:22,406 C'est exact. 236 00:30:22,573 --> 00:30:24,575 - J'ai une suggestion. - J'écoute. 237 00:30:24,658 --> 00:30:26,034 On partage la prime. 238 00:30:26,827 --> 00:30:28,287 Acceptable. 239 00:30:28,370 --> 00:30:32,332 Parfait. Rejoins-moi à l'abri, et élaborons un plan. 240 00:30:32,416 --> 00:30:35,169 Mais je recevrai les honneurs 241 00:30:35,252 --> 00:30:36,670 associés à la mission. 242 00:30:36,753 --> 00:30:38,463 On peut en parler plus tard ? 243 00:30:40,382 --> 00:30:43,010 J'exige une réponse pour pouvoir... 244 00:30:43,093 --> 00:30:45,262 Alerte... alerte... 245 00:30:55,105 --> 00:30:56,648 En avant ! 246 00:31:17,544 --> 00:31:18,795 Il est là-dedans ! 247 00:31:18,879 --> 00:31:19,922 Affirmatif. 248 00:31:36,813 --> 00:31:38,148 Le toit ! 249 00:31:51,495 --> 00:31:52,746 Nous sommes piégés. 250 00:31:53,455 --> 00:31:56,375 J'enclenche l'autodestruction. 251 00:31:58,168 --> 00:31:59,253 Quoi ? 252 00:31:59,336 --> 00:32:02,256 Mon protocole m'interdit d'être capturé. 253 00:32:02,339 --> 00:32:05,551 - Je dois m'autodétruire. - Pas question. 254 00:32:06,134 --> 00:32:07,177 Couvre-moi ! 255 00:32:25,821 --> 00:32:28,490 Cours ! Il y en a trop ! 256 00:32:36,248 --> 00:32:37,624 Ils nous ont coincés. 257 00:32:43,505 --> 00:32:45,299 Je vais m'autodétruire. 258 00:32:45,382 --> 00:32:48,051 Ne t'autodétruis pas ! On peut s'en sortir. 259 00:32:55,517 --> 00:32:56,518 Nouveau plan ! 260 00:33:00,939 --> 00:33:03,859 - Compte à rebours autodestruction. - Arrête ! 261 00:33:06,778 --> 00:33:08,822 Attire-les, je les neutraliserai. 262 00:33:08,906 --> 00:33:10,407 Acceptable. 263 00:33:42,648 --> 00:33:43,774 Bien joué. 264 00:33:45,484 --> 00:33:48,028 Je désactive l'autodestruction. 265 00:33:51,949 --> 00:33:53,408 Tu n'es pas si mal. 266 00:33:54,326 --> 00:33:56,161 - Pour un droïde. - Je confirme. 267 00:33:56,245 --> 00:33:58,455 Ce blaster t'a amoché. Ça va ? 268 00:33:58,830 --> 00:34:00,666 Diagnostic rapide. 269 00:34:02,543 --> 00:34:04,503 Il a raté mon harnais central. 270 00:34:04,586 --> 00:34:05,587 Et c'est bien ? 271 00:34:07,673 --> 00:34:09,883 On n'a plus qu'à ouvrir cette porte. 272 00:34:40,455 --> 00:34:41,748 Quelqu'un d'autre ? 273 00:34:43,250 --> 00:34:45,210 Le capteur est toujours actif. 274 00:34:45,294 --> 00:34:48,755 Les miens indiquent la présence d'une forme de vie. 275 00:35:21,205 --> 00:35:22,456 Attends. 276 00:35:22,539 --> 00:35:24,249 Ils avaient dit 50 ans. 277 00:35:25,459 --> 00:35:27,252 L'âge dépend des espèces. 278 00:35:28,962 --> 00:35:31,507 Peut-être qu'il vit des siècles. 279 00:35:33,342 --> 00:35:35,886 Nous ne le saurons hélas jamais. 280 00:35:38,639 --> 00:35:40,182 Nous le ramènerons en vie. 281 00:35:40,641 --> 00:35:45,437 La mission consistait à anéantir l'objectif. 282 00:38:33,939 --> 00:38:35,941 Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé