1
00:00:00,042 --> 00:00:01,710
W poprzednim odcinku

2
00:00:01,793 --> 00:00:04,296
- Jaka jest najwyższa oferta?
- Mam jedno zleconko.

3
00:00:04,379 --> 00:00:06,924
- Ktoś z podziemia?
- Zamożny klient.

4
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
Greef Karga mówi,
że jesteś najlepszym łowcą w parseku.

5
00:00:10,093 --> 00:00:15,766
Dostaniesz całą masę beskaru,
gdy dostarczysz cel.

6
00:00:18,268 --> 00:00:19,937
Jesteś Mandalorianinem!

7
00:00:20,437 --> 00:00:21,772
Pomogę ci.

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,024
Niejeden już tędy przejeżdżał.

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,568
Szukali tego samego co ty.

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,862
Jednostko IG! Nie strzelaj!

11
00:00:29,780 --> 00:00:31,240
Jesteś członkiem Gildii?

12
00:00:31,323 --> 00:00:33,242
Mam propozycję. Podzielimy się nagrodą.

13
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
Na to mogę przystać.

14
00:00:37,496 --> 00:00:39,414
Traker wciąż jest aktywny.

15
00:00:39,665 --> 00:00:40,916
Wykrywam jakąś formę życia.

16
00:01:11,363 --> 00:01:16,034
GWIEZDNE WOJNY

17
00:03:44,057 --> 00:03:46,643
Rozdział 2: Dziecko

18
00:11:08,168 --> 00:11:10,003
Myślałem, że cię zabili.

19
00:11:28,397 --> 00:11:31,066
O to było tyle zamieszania?

20
00:11:31,942 --> 00:11:33,694
To chyba dziecko.

21
00:11:33,777 --> 00:11:36,280
W takim razie lepiej dostarczyć je żywe.

22
00:11:36,697 --> 00:11:39,825
Mój statek został zniszczony.
Nie mam jak wrócić.

23
00:11:39,908 --> 00:11:42,494
Rozebrany. Nie zniszczony.

24
00:11:43,245 --> 00:11:47,583
Jawowie kradną, ale niczego nie niszczą.

25
00:11:47,666 --> 00:11:50,961
Ukradziony, zniszczony,
dla mnie bez różnicy.

26
00:11:53,380 --> 00:11:55,674
Kryją się w tej jeżdżącej fortecy.

27
00:11:55,757 --> 00:11:58,302
Nie dam rady odzyskać części.

28
00:11:58,385 --> 00:11:59,845
Możesz pohandlować.

29
00:11:59,928 --> 00:12:02,389
Z Jawami? Upadłeś na głowę?

30
00:12:02,472 --> 00:12:03,932
Zabiorę cię do nich.

31
00:12:04,683 --> 00:12:05,934
Com rzekł, rzekłem.

32
00:12:09,271 --> 00:12:11,231
Ej! Wypluj to!

33
00:12:52,773 --> 00:12:54,816
Witajcie!

34
00:13:04,326 --> 00:13:07,162
Z jakiegoś powodu naprawdę cię nie lubią.

35
00:13:08,080 --> 00:13:10,040
Zdezintegrowałem im paru kumpli.

36
00:13:17,130 --> 00:13:19,424
Mówią, że masz odłożyć broń.

37
00:13:19,508 --> 00:13:22,594
Jestem Mandalorianinem.
Broń to część naszej religii.

38
00:13:22,678 --> 00:13:24,847
Więc nie odzyskasz części.

39
00:13:28,559 --> 00:13:29,560
Niech ci będzie.

40
00:13:40,487 --> 00:13:41,822
Blaster też.

41
00:13:46,702 --> 00:13:47,703
Dzień dobry!

42
00:14:13,187 --> 00:14:15,606
Oddadzą części w zamian za beskar.

43
00:14:15,689 --> 00:14:18,150
Żadnego handlu. To moje części.

44
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
Ukradli mi je.

45
00:14:21,361 --> 00:14:24,031
One, one... należą... do mnie!

46
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Okropnie mówisz.

47
00:14:27,534 --> 00:14:28,619
Szczekasz jak Wookiee.

48
00:14:28,702 --> 00:14:29,870
- A to rozumiesz?
- Nie!

49
00:14:31,788 --> 00:14:33,207
Spokojnie.

50
00:14:36,877 --> 00:14:39,588
Jest Mandalorianinem.
Nie może wam oddać zbroi.

51
00:14:39,671 --> 00:14:41,173
Co jeszcze przyjmiecie?

52
00:14:44,551 --> 00:14:45,552
Łapy precz!

53
00:14:48,263 --> 00:14:50,182
Na pewno jest inne wyjście.

54
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
Chcemy Jajo. Przynieś nam Jajo.

55
00:15:01,109 --> 00:15:02,903
Jajo? Co za jajo?

56
00:15:02,986 --> 00:15:05,864
Jajo! Jajo! Jajo! Jajo!

57
00:15:08,075 --> 00:15:09,368
Jajo!

58
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Jajo!

59
00:15:11,703 --> 00:15:13,539
Jajo!

60
00:21:47,683 --> 00:21:49,685
Dajcie mu jeszcze chwilę.

61
00:21:51,520 --> 00:21:53,397
Dobra, jedźcie beze mnie.

62
00:22:09,872 --> 00:22:11,123
Mando!

63
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
Mam je.

64
00:22:15,294 --> 00:22:16,503
Zdobyłem jajo.

65
00:23:08,555 --> 00:23:10,057
Dziwię się, że czekałeś.

66
00:23:10,849 --> 00:23:13,644
Dziwię się, że tak długo to trwało.

67
00:23:30,994 --> 00:23:33,121
Młody ciągle śpi?

68
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Tak.

69
00:23:41,380 --> 00:23:43,131
Zrobił mu krzywdę?

70
00:23:43,215 --> 00:23:46,552
Nie sądzę. Nie fizyczną.

71
00:23:47,553 --> 00:23:49,346
Wyjaśnij mi to jeszcze raz.

72
00:23:50,138 --> 00:23:52,850
Nadal nie bardzo rozumiem, co zaszło.

73
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
Ja też nie.

74
00:24:03,318 --> 00:24:06,905
Nie damy rady go uruchomić
bez profesjonalnego warsztatu.

75
00:24:07,322 --> 00:24:08,949
Naprawa zajmie wiele dni.

76
00:24:09,575 --> 00:24:12,327
Jeśli łaskawie pomożesz,
może pójdzie szybciej.

77
00:24:15,664 --> 00:24:17,666
Przed nami sporo roboty.

78
00:25:26,235 --> 00:25:27,945
Nie wiem, jak ci dziękować.

79
00:25:28,028 --> 00:25:30,197
Proszę, weź część mojej nagrody.

80
00:25:31,073 --> 00:25:32,908
Nie przyjmę zapłaty.

81
00:25:32,991 --> 00:25:37,204
Jesteś moim gościem,
a ja mam obowiązek służyć ci pomocą.

82
00:25:40,958 --> 00:25:45,295
Przydałby mi się ktoś taki jak ty.
Hojnie zapłacę.

83
00:25:46,630 --> 00:25:47,756
To zaszczyt.

84
00:25:47,840 --> 00:25:52,219
Ale całe życie harowałem,
żeby na starość zaznać wolności.

85
00:25:52,302 --> 00:25:56,014
Rozumiem.
Więc mogę ci tylko podziękować.

86
00:25:56,098 --> 00:25:57,599
To ja dziękuję tobie.

87
00:25:57,975 --> 00:26:00,602
Za to, że przywróciłeś pokój
w mojej dolinie.

88
00:26:15,909 --> 00:26:18,370
Powodzenia z dzieckiem.

89
00:26:18,453 --> 00:26:21,748
Oby przeżyło
i przyniosło ci sowitą nagrodę.

90
00:26:23,500 --> 00:26:24,668
Com rzekł, rzekłem.

91
00:30:40,549 --> 00:30:42,551
Napisy: Marcin Bartkiewicz