1 00:00:00,042 --> 00:00:01,710 Anteriormente em O MANDALORIANO 2 00:00:01,793 --> 00:00:04,296 - Qual é o teu maior prémio? - Há um trabalho. 3 00:00:04,379 --> 00:00:06,924 - No submundo? - Muito dinheiro. 4 00:00:07,007 --> 00:00:10,010 O Greef Karga disse que eras o melhor no parsec. 5 00:00:10,093 --> 00:00:15,766 Tenho uma camtono de Beskar à tua espera assim que entregares o ativo. 6 00:00:18,268 --> 00:00:19,937 És um Mandaloriano! 7 00:00:20,437 --> 00:00:21,772 Vou ajudar-te. 8 00:00:22,314 --> 00:00:24,024 Já houve muitos que aqui passaram. 9 00:00:24,816 --> 00:00:26,568 Perseguiam aquele persegues. 10 00:00:27,110 --> 00:00:28,862 Unidade IG! Afasta-te! 11 00:00:29,780 --> 00:00:31,240 És um membro do Grémio? 12 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 E se dividíssemos a recompensa? 13 00:00:33,325 --> 00:00:34,618 Isso é aceitável. 14 00:00:37,496 --> 00:00:39,414 O localizador continua ativo. 15 00:00:39,665 --> 00:00:40,916 Há um ser vivo presente. 16 00:03:44,016 --> 00:03:46,685 Capítulo 2 A CRIANÇA 17 00:11:08,168 --> 00:11:10,003 Pensava que tinhas morrido. 18 00:11:28,397 --> 00:11:31,066 Foi isto que provocou esta agitação toda? 19 00:11:31,942 --> 00:11:33,694 Penso que é uma criança. 20 00:11:33,777 --> 00:11:36,280 Então, é melhor entregá-la viva. 21 00:11:36,697 --> 00:11:39,825 A minha nave foi destruída. Estou preso aqui. 22 00:11:39,908 --> 00:11:42,494 Vandalizada e não destruída. 23 00:11:43,245 --> 00:11:47,583 Os Jawas assaltam, não destroem. 24 00:11:47,666 --> 00:11:50,961 Assaltada ou destruída, não faz qualquer diferença. 25 00:11:53,380 --> 00:11:55,674 Estão protegidos pela fortaleza rastejante. 26 00:11:55,757 --> 00:11:58,302 É impossível recuperar as peças. 27 00:11:58,385 --> 00:11:59,845 Podes negociar. 28 00:11:59,928 --> 00:12:02,389 Com os Jawas? Estás louco? 29 00:12:02,472 --> 00:12:03,932 Eu levo-te a eles. 30 00:12:04,683 --> 00:12:05,934 Tenho dito. 31 00:12:09,271 --> 00:12:11,231 Tira isso da boca. 32 00:12:52,731 --> 00:12:54,816 Saudações! 33 00:13:04,326 --> 00:13:07,162 Não gostam mesmo de ti, por algum motivo. 34 00:13:08,080 --> 00:13:10,040 Desintegrei uns quantos. 35 00:13:17,130 --> 00:13:19,424 Tens de largar a arma. 36 00:13:19,508 --> 00:13:22,594 Sou um Mandaloriano. As armas são a minha religião. 37 00:13:22,678 --> 00:13:24,847 Então não te devolvem as peças. 38 00:13:28,559 --> 00:13:29,560 Está bem. 39 00:13:40,487 --> 00:13:41,822 E a blaster. 40 00:13:46,702 --> 00:13:47,703 Bom dia. 41 00:14:13,187 --> 00:14:15,606 Trocam as peças todas pela beskar. 42 00:14:15,689 --> 00:14:18,150 Não vou trocar nada. As peças são minhas. 43 00:14:18,233 --> 00:14:19,526 Roubaram-mas. 44 00:14:21,361 --> 00:14:24,031 Elas... pertencem-me! 45 00:14:25,324 --> 00:14:26,658 Falas muito mal Jawa. 46 00:14:26,783 --> 00:14:28,535 Pareces um Wookiee. 47 00:14:28,619 --> 00:14:29,870 - Percebes isto? - Não! 48 00:14:31,788 --> 00:14:33,207 Calma. 49 00:14:36,877 --> 00:14:39,588 É um Mandaloriano. Não dá a armadura beskar. 50 00:14:39,671 --> 00:14:41,173 Que mais pode trocar? 51 00:14:44,551 --> 00:14:45,552 Afastem-se dela! 52 00:14:48,263 --> 00:14:50,182 Tem de haver mais alguma coisa. 53 00:14:57,397 --> 00:15:00,275 Queremos O Ovo. Traz-nos O Ovo. 54 00:15:01,109 --> 00:15:02,903 O ovo? Qual ovo? 55 00:15:02,986 --> 00:15:05,864 O Ovo! 56 00:15:08,075 --> 00:15:09,368 O Ovo! 57 00:15:09,826 --> 00:15:11,119 O Ovo! 58 00:15:11,703 --> 00:15:13,539 O Ovo! 59 00:21:47,683 --> 00:21:49,685 Só mais um bocadinho. 60 00:21:51,520 --> 00:21:53,438 Pronto. Vão sem mim. 61 00:22:09,872 --> 00:22:11,123 Mando! 62 00:22:13,417 --> 00:22:14,668 Está aqui. 63 00:22:15,294 --> 00:22:16,503 Tenho o ovo. 64 00:23:08,555 --> 00:23:10,057 Admira-me que tenhas esperado. 65 00:23:10,849 --> 00:23:13,644 Admira-me que tenhas demorado tanto. 66 00:23:30,994 --> 00:23:33,121 Ainda está a dormir? 67 00:23:35,999 --> 00:23:37,167 Sim. 68 00:23:41,380 --> 00:23:43,131 Está ferida? 69 00:23:43,215 --> 00:23:46,552 Penso que não. Fisicamente, não. 70 00:23:47,553 --> 00:23:49,346 Explica-me, novamente. 71 00:23:50,138 --> 00:23:52,850 Ainda não percebo o que aconteceu. 72 00:23:54,101 --> 00:23:55,602 Nem eu. 73 00:24:03,318 --> 00:24:06,905 É impossível pôr isto a trabalhar sem uma oficina de reparação. 74 00:24:07,322 --> 00:24:08,949 Vai levar dias a arranjar. 75 00:24:09,575 --> 00:24:12,327 Se me deixares ajudar, talvez seja mais rápido. 76 00:24:15,664 --> 00:24:17,666 Há muito trabalho a fazer. 77 00:25:26,235 --> 00:25:27,945 Não sei como te agradecer. 78 00:25:28,028 --> 00:25:30,197 Deixa-me dar-te parte da recompensa. 79 00:25:31,073 --> 00:25:32,908 Não posso aceitar. 80 00:25:32,991 --> 00:25:37,204 És meu convidado, portanto, estou às tuas ordens. 81 00:25:40,958 --> 00:25:45,295 Dava-me jeito um elemento com as tuas capacidades e pago bem. 82 00:25:46,630 --> 00:25:47,756 Sinto-me honrado, 83 00:25:47,840 --> 00:25:52,219 mas trabalhei toda a minha vida para ser, finalmente, livre da servidão. 84 00:25:52,302 --> 00:25:56,014 Compreendo. Então, só te posso oferecer o meu agradecimento. 85 00:25:56,098 --> 00:25:57,599 E eu ofereço o meu. 86 00:25:57,975 --> 00:26:00,602 Obrigado por trazeres a paz ao meu vale. 87 00:26:15,909 --> 00:26:18,370 E boa sorte com A Criança. 88 00:26:18,453 --> 00:26:21,748 Que sobreviva e te proporcione uma recompensa generosa. 89 00:26:23,500 --> 00:26:24,668 Tenho dito. 90 00:30:40,591 --> 00:30:42,593 Tradução: Manuela Jorge