I TIDLIGERE KAPITLER
- Hvad er din højeste dusør? - Jeg har én opgave mere.
- Underverdenen? - Dybe lommer.
Greef Karga sagde, du er den bedste i denne parsec.
Du får en camtono fuld af beskar, når du leverer den eftersøgte.
Du er mandalorianer. Jeg vil hjælpe dig.
Mange er kommet her forbi. De søgte den samme som dig.
IG-enhed, afbryd!
Er De lavsmedlem?
- Lad os dele dusøren. - Det er acceptabelt.
Sporbrikken er stadig aktiv. Der er en livsform til stede.
Kapitel 2 BARNET
Jeg troede, du var død.
Er det årsagen til alt det postyr?
- Jeg tror, det er et barn. - Så indlever det hellere i live.
Mit skib er blevet ødelagt. Jeg er fanget her.
Ribbet, ikke ødelagt.
Jawaerne stjæler. De ødelægger ikke.
Stjålet eller ødelagt, det er ét fedt for mig.
De er trygge i deres kravlende fort. Jeg får aldrig mine skibsdele igen.
- Du kan handle. - Med jawaer? Er du vanvittig?
Jeg vil føre dig til dem. Jeg har talt.
Spyt den ud.
Vær hilset!
Af en eller anden grund bryder de sig ikke om dig.
Jeg desintegrerede et par af dem.
Du må lægge riflen.
Jeg er mandalorianer. Våben er min religion.
Så får du ikke dine skibsdele.
Fint.
Også blasteren.
Goddag.
- De vil bytte delene for dit beskar. - Jeg bytter ikke noget som helst.
De stjal delene fra mig.
De, de ... tilhører mig!
Du taler jawanesisk som en wookiee!
Kan du bedre forstå det her?
Rolig, rolig.
En mandalorianer går aldrig af med sin rustning. Vil I have noget andet?
Lad den være!
Der må da være noget andet.
Vi vil have ægget. Skaf os ægget.
Ægget? Hvad for et æg?
Ægget! Ægget!
Ægget!
Bare et øjeblik mere.
Fint, så kør.
Mando!
Jeg har det. Jeg har ægget.
Det kommer bag på mig, at du ventede.
Det kom bag på mig, at du var så længe om det.
Sover den stadig?
Ja.
- Kom den noget til? - Det tror jeg ikke.
Ikke rent fysisk.
Du må lige forklare det igen.
Jeg forstår stadig ikke, hvad det var, der skete.
Det gør jeg heller ikke.
Det går aldrig uden et ordentligt værksted. Det vil tage dagevis.
Hvis du gad hjælpe til, ville det gå hurtigere.
Der er meget, der skal gøres.
Jeg skylder dig stor tak. Lad mig give dig del i dusøren.
Det kan jeg ikke tage imod.
Du er min gæst, og jeg står derfor til din tjeneste.
Jeg kunne godt bruge en med dine evner om bord. Jeg vil betale godt.
Tak, men hele mit liv har jeg knoklet for at gøre mig fri af trældom.
Forståeligt. Så kan jeg kun give dig min taknemmelighed.
Og jeg giver dig min. Tak, fordi du skabte fred i min dal.
Og held og lykke med barnet. Gid det må overleve -
- og indbringe dig en fyrstelig belønning.
Jeg har talt.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service