Det fins én bestemt jobb.
Underverdenen?
Kun mellom oss.
Dusørjegeryrket er komplisert.
Bevis på personens død
godtas også mot et lavere honorar.
Tidligere på THE MANDALORIAN
Skipet mitt er ødelagt. Jeg er fanget her.
Det er delene mine. De stjal dem.
Du kan byttehandle.
Gi oss egget.
Hvilket egg?
Mando. Jeg har fått meldingen din. Fantastiske nyheter.
Lever byttet direkte til kunden når du kommer tilbake.
Jeg vet ikke om han vil spise det eller henge det på veggen,
men han er veldig utålmodig.
God reise! Du vet hvor jeg er.
Det er ingen leke.
Forsiktig med det.
Vær forsiktig selv.
Ja!
Ja, ja!
Ja.
Ved svært god helse.
Renommeet ditt var ikke ubegrunnet.
Hvor mange enheter delte du ut?
Denne personen var svært viktig for meg.
Jeg måtte sikre at jeg fikk det.
Men vinneren...
Får byttet.
En stor dusør for en liten leveranse.
Hva skal du med det?
Så utypisk for en mann med ditt renommé.
Du har tatt både oppdraget og betalingen.
Sier ikke laugets kodeks at du skal glemme alt dette?
Beskaret er nok til å lage en pen erstatning for rustningen din.
Dessverre er det å finne en mandalorianer i disse harde tider
vanskeligere enn å finne stålet.
Kapittel 3 SYNDEN
Dette kan formes på mange måter.
Rustningen min er ikke hel. Jeg må starte på nytt.
Jeg kan lage et helt kyrass.
Det passer stillingen din.
Det ville ha vært en stor ære.
Vær advart. Den vil tiltrekke seg stor oppmerksomhet.
Disse ble støpt i en Imperie-smelteovn.
De er bytte etter den store utrenskningen.
Grunnen til at vi lever i skjul som sandrotter.
Hemmelighold er overlevelse. Overlevelse er styrke.
En gang var vi mange og sterke.
Nå lever vi i skyggene og går bare over jorda én av gangen.
Verdenen vår ble knust av Imperiet som denne feigingen samarbeider med.
Imperiet fins ikke mer.
Og beskaret er tilbakelevert.
Når man velger å gå mandalorianernes vei,
er man både jeger og bytte.
Hvordan kan man være feiging med denne levemåten?
Har du noensinne tatt av hjelmen?
Nei.
Har noen andre tatt den av?
Aldri.
Dette er veien.
Hva forårsaket denne skaden?
Et gjørmehorn.
Dermed blir gjørmehornet signetet ditt.
Jeg skal lage det.
Jeg kan ikke godta det. Nedleggelsen var ikke ærerik.
Jeg ble hjulpet av en fiende.
Hvorfor skulle en fiende hjelpe i kamp?
Den visste ikke at den var fiende.
Siden du gir avkall på et signet,
bruker jeg overskuddet på å smi plystrefugler.
Bra. Spar noe til de foreldreløse barna.
Slik bør det være. De foreldreløse er framtida.
Dette er veien.
Plystrefugler er et sterkt forsvar mot mange fiender.
Bruk dem med måte, for de er sjeldne.
Jeg sa jeg ikke er interessert i unnskyldningene dine!
Du spolerte sjansen din, støvpuster.
Ingen pucker til deg. Stikk.
Mando!
Alle hater deg, Mando. Fordi du er en legende!
Hvor mange av dem hadde sporingsenheter?
Alle! Men ingen fullførte oppdraget.
Bare du, Mando.
Og du får den største belønningen noensinne i parsecet.
Sett deg, min venn.
Alle misunner deg beskaret, men ikke jeg.
Jeg feirer suksessen din.
Fordi den er min også.
Helvete! Selv jeg er rik.
Hvordan kan jeg takke min mest verdifulle partner?
Jeg vil ha min neste jobb.
Neste jobb?
Ta deg fri. Nyt livet.
Bli med meg til Twi'lek helsebad.
Jeg vil ha min neste jobb.
Greit.
Dere jegere liker å være aktive.
Disse er langt unna.
Jo lenger, jo bedre.
Velg den du vil. Du har fortjent det.
Den beste. En aristokratsønn på rømmen.
Du skal visst til havdynene på Karnac.
Vet du hva de skal gjøre med det?
Med hva?
Barnet.
Jeg spurte ikke. Det strir mot laugskoden.
De arbeider for Imperiet. Hva gjør de her?
Imperiet er borte, Mando.
Bare leiesoldater og krigsherrer er igjen.
Men plager det deg,
dra til Kjernen og anmeld dem til Den nye republikken.
Det er en spøk.
Mando, nyt belønningen din.
Kjøp en camtono krydder.
Når du er ute av hyperdriften, har du glemt alt.
Jeg bryr meg ikke.
Utvinn det nødvendige materialet og bli ferdig.
Vi måtte bringe det levende tilbake.
Bli fort ferdig, ellers kan jeg ikke garantere sikkerheten din.
Sjekk perimeteret.
Nei, nei, nei, vær så snill.
Nei, vær så snill.
Ikke skad ham. Han er bare et barn.
Vær så snill. Nei! Nei.
Hva har du gjort med det?
Jeg beskyttet ham.
Han ville ha vært død om ikke for meg!
Vær så snill.
Se, der!
Spre dere. Vi skal få ham ut.
Gi opp. Det er ingen steder å...
Hei!
Stå stille!
Ikke rør deg.
Hendene i været.
Slipp blasteren.
Vent. Jeg holder noe svært verdifullt.
Her.
Snu deg mot meg.
Reis deg!
Velkommen tilbake, Mando!
Legg fra deg pakken.
Gå unna. Jeg skal til skipet mitt.
Legg fra deg byttet, så får du kanskje passere.
Barnet blir med meg.
Sett barnet på speederen om du bryr deg om det,
så kan vi diskutere betingelsene.
Hvorfor skal jeg stole på deg?
Fordi jeg er ditt eneste håp.
Kjør.
Kjør!
Et imponerende våpen!
Jeg gjør følgende:
Jeg går til skipet med barnet og du skal la meg.
Nei. Hva med dette?
Vi tar barnet,
og prøver du å stanse oss, dreper vi deg og parterer liket.
Ikke treff målet!
Kom deg vekk! Vi holder dem unna!
Dra bort med barnet.
Dette er veien.
Stans, Mando.
Det skulle ikke ende slik.
Men du brøt kodeksen.
Jeg må skaffe meg en slik.
Norske tekster: Jon Sæterbø